todellinen vuosikorko oor Engels

todellinen vuosikorko

voorbeelde

- yksi todellinen vuosikorko uusien kulutusluottojen osalta (ks. indikaattori 30 lisäliitteessä 2) ja
- one APRC for new consumer credit (see indicator 30 in Appendix 2), and

— yksi todellinen vuosikorko kotitalouksille myönnettyjen uusien asuntolainojen osalta (ks. lisäliitteen 2 indikaattori 31) ( 6 ).
— one APRC for new loans to households for house purchases (see indicator 31 in Appendix 2) ( 6 ).

todellinen vuosikorko; jos on kyse # artiklan # kohdassa tarkoitetusta luottosopimuksesta, jäsenvaltiot voivat päättää, ettei todellista vuosikorkoa tarvitse ilmoittaa
the annual percentage rate of charge; in the case of a credit agreement of the kind referred to in Article #, Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided

TODELLINEN VUOSIKORKO
ANNUAL PERCENTAGE RATE OF CHARGE

a) todellinen vuosikorko;
(a) a statement of the annual percentage rate of charge;

Siksi todellinen vuosikorko lasketaan eri oletuksiin perustuvina esimerkkeinä.
Therefore the APRC is calculated as an example under different assumptions.

Lainaanne sovellettava todellinen vuosikorko on [todellinen vuosikorko].
The APRC applicable to your loan is [APRC].

Sopimuksessa mainittiin maksettava kuukausierä (89,02 euroa), korko (19,62 %) ja todellinen vuosikorko (21,5–22,4 %).
The agreement stated the monthly repayments (EUR 89.02), the interest rate (19.62%) and the APRC (between 21.5% and 22.4%).

Hankinta rahoitettiin laskemalla liikkeeseen kaksivuotisia joukkovelkakirjalainoja, jotka ARP merkitsi nimiinsä. Velkakirjojen todellinen vuosikorko oli 5,28 prosenttia.
The purchase was financed through a 2-year bond issue subscribed by the IDA at an actual interest rate of 5,28 %.

Todellinen vuosikorko on ratkaiseva osa kuluttajalle annettavissa tiedoissa.
The APRC is a critical element of the information provided to consumers.

e) todellinen vuosikorko;
(e) the annual percentage rate of charge;

Jos tilinylitysmahdollisuuden voimassaoloaika ei ole tiedossa, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että luoton voimassaoloaika on kolme kuukautta.
If the duration of the overdraft facility is not known, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is 3 months.

yksi todellinen vuosikorko kotitalouksille myönnettyjen uusien asuntolainojen osalta (ks. lisäliitteen 2 indikaattori 31) (2).
one APRC for new loans to households for house purchases (see indicator 31 in Appendix 2) (2).

— yksi todellinen vuosikorko kotitalouksille myönnettyjen uusien asuntolainojen osalta (ks. lisäliitteen 2 indikaattori 31) ( 9 ).
— one APRC for new loans to households for house purchases (see indicator 31 in Appendix 2) ( 9 ).

Todellinen vuosikorko
Annual Percentage Rate of Charge (APR)

Tätä on sovellettava myös silloin kun ilmoitettu todellinen vuosikorko on virheellinen tai harhaanjohtava.
The same must apply if the indicated APR is erroneous or misleading.

todellinen vuosikorko, joka on ilmoitettava mainoksessa vähintään yhtä näkyvästi kuin muutkin korot;
the APRC which shall be included in the advertisement at least as prominently as any interest rate;

Koska todellinen vuosikorko voidaan mainontavaiheessa ilmoittaa ainoastaan esimerkin avulla, esimerkin olisi oltava edustava.
As the APRC can at the advertising stage be indicated only through an example, such an example should be representative.

Jotta todellinen vuosikorko laskettaisiin yhdenmukaisesti erityyppisten luottosopimusten osalta, samankaltaisten luottosopimusmuotojen laskemiseksi käytettävien oletusten olisi oltava yleisesti yhdenmukaisia.
In order to ensure consistency between the calculation of the APRC for different types of credit, the assumptions used for calculating similar forms of credit agreement should be generally consistent.

Jos luottosopimuksen voimassaoloaika ei ole tiedossa, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että luoton voimassaoloaika on kolme kuukautta;
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months;

on todellinen vuosikorko
is the APR,

Koska todellinen vuosikorko voidaan ilmoittaa sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa ainoastaan esimerkin avulla, tällaisen esimerkin olisi oltava edustava.
As the annual percentage rate of charge can at the pre-contractual stage be indicated only through an example, such an example should be representative.

Merkkiä olisi käytettävä aina kun käytetään nimitystä todellinen vuosikorko.
'It is therefore imperative that the consumer is well informed about its meaning.

Direktiivit 87/102/ETY ja 90/88/ETY – Kulutusluotto – Kuluttajalle ilmoittaminen – Todellinen vuosikorko – Vaihtuva korkokanta – Sopimuksen voimassaolon jatkaminen
(Directives 87/102/EEC and 90/88/EEC – Consumer credit – Consumer information – Annual percentage rate of charge – Variable interest rate – Renewal of an agreement)