tullipetos oor Engels

tullipetos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

customs fraud

voorbeelde

Vaikka näin saattaa ollakin, nyt kyseessä oleviin toimenpiteisiin ei liity sitoumuksia, vaan niillä asetetaan tuontihinnoille taso, jota alemmilla hinnoilla myytäessä on maksettava tullia, jonka kiertäminen on tullipetos.
Whilst that may be the case, these measures do not involve undertakings but the establishment of an import price level below which duty is payable, and circumvention of which is customs fraud.

Tietoja, jotka on saatu sellaisista tutkintatiedostoista, joihin ei liity minkäänlaista tullipetosta, voidaan säilyttää enintään kolme vuotta, sellaisista tutkintatiedostoista saatuja tietoja, joiden osalta on havaittu tullipetos, voidaan säilyttää enintään kuusi vuotta, ja sellaisista tiedostoista saatuja tietoja, joiden osalta on annettu tuomio tai määrätty seuraamuksia, voidaan säilyttää enintään 10 vuotta.
Data sourced from investigation files where no customs fraud has been detected may be stored for a maximum of three years; those from files where an instance of customs fraud has been detected may be stored for a maximum of six years; and those from files where a conviction or penalty has been handed down may be kept for a maximum of 10 years.

Vaikka näin saattaa ollakin, nyt kyseessä oleviin toimenpiteisiin ei liity sitoumuksia, vaan niillä asetetaan tuontihinnoille taso, jota alemmilla hinnoilla myytäessä on maksettava tullia, jonka kiertäminen on tullipetos
Whilst that may be the case, these measures do not involve undertakings but the establishment of an import price level below which duty is payable, and circumvention of which is customs fraud

Ennakkoratkaisupyyntö- Hof van Cassatie van België- Yhteisön tullikoodeksista #.#.# annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# (sellaisena kuin se oli voimassa vuonna #) (EYVL L #, s. #) # artiklan # ja # kohdan tulkinta- Tuonti- tai vientitullien jälkitullaus- Mahdollinen velvollisuus kirjata tullivelka tileihin ennen kuin se annetaan tiedoksi velalliselle- Vanhentumisaika- Tullipetos- Solidaarinen vastuu
Reference for a preliminary ruling- Hof van Cassatie van België- Interpretation of Article # and of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Code (version in force in #) (OJ # L #, p. #)- Post-clearance recovery of import or export duties- Whether or not the amount of the duty owed must be entered in the accounts before being communicated to the debtor- Limitation period- Customs fraud- Finding of joint and several liability

Ennakkoratkaisupyyntö — Hof van Cassatie van België — Yhteisön tullikoodeksista 12.10.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (sellaisena kuin se oli voimassa vuonna 1992) (EYVL L 302, s. 1) 221 artiklan 1 ja 3 kohdan tulkinta — Tuonti- tai vientitullien jälkitullaus — Mahdollinen velvollisuus kirjata tullivelka tileihin ennen kuin se annetaan tiedoksi velalliselle — Vanhentumisaika — Tullipetos — Solidaarinen vastuu
Reference for a preliminary ruling — Hof van Cassatie van België — Interpretation of Article 221(1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (version in force in 1992) (OJ 1992 L 302, p. 1) — Post-clearance recovery of import or export duties — Whether or not the amount of the duty owed must be entered in the accounts before being communicated to the debtor — Limitation period — Customs fraud — Finding of joint and several liability

Niiden tullipetos- ja säännönvastaisuustapausten määrä, joita oli vuodesta 1988 alkaen tutkittu ja tutkittiin edelleen, oli tammikuussa 1996 noin 700. Näissä tapauksissa tullit, joiden maksamiselta oli vältytty, olivat tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan määrältään 1 000 miljoonaa ecua.
In January 1996, the total number of cases appraised since 1988 and still being looked at in connection with fraud or customs irregularities was about 700 and the amount of duty evaded in those cases was estimated by the Court to be equal to 1 000 Mio ECU.

on huolestunut TIR-passitusjärjestelmään liittyvistä tullipetos- ja salakuljetustapausten lukumäärästä, joka uhkaa vaarantaa vuoden 1975 TIR-yleissopimuksessa määrättyjä helpottamistoimenpiteitä,
Concerned about the amount of customs fraud and smuggling in the framework of the TIR transit system which may endanger the facilitation measures provided for in the TIR Convention, 1975;