tuoteturvallisuus oor Engels

tuoteturvallisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

product safety

naamwoord

Kokemukset ovat osoittaneet, että yhteisön tuoteturvallisuus-lainsäädännössä on tiettyjä heikkouksia ja aukkoja.
The experience has shown certain weakness and lacunae in Community product safety legislation and its enforcement.

voorbeelde

Euroopan parlamentin mietinnössä puolestaan asetetaan jopa lisäesteitä niille toimille, joita kukin valtio voi toteuttaa. Siinä todetaan esimerkiksi seuraavaa: ”Tällä asetuksella pyritään vahvistamaan vapaaseen ja vääristymättömään kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden toimintaa parantamalla tuotteiden vapaata liikkuvuutta samalla kun varmistetaan laadukas kuluttajansuoja ja tuoteturvallisuus”.
For its part, the European Parliament report actually adds further obstacles to the action that each State may take, for example: 'The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety'.

b) se, ovatko voimassa olevat erityiset tai luonteeltaan yleisemmät säännöt, kuten tuoteturvallisuus- tai kuluttajansuojalainsäädäntöön sisältyvät säännöt, riittämättömiä asetetun tavoitteen saavuttamiseksi;
(b) whether existing rules of a specific or more general nature, such as those contained in product safety law or consumer protection law, are insufficient for the attainment of the objective pursued;

Vakiinnutetaan tuoteturvallisuus ja edistetään sitä tehokkaan markkinavalvonnan avulla kaikkialla EU:ssa.
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;

Ehdotus on osa tuoteturvallisuus- ja markkinavalvontapakettia, johon sisältyvät myös ehdotus yhdestä yhteisestä markkinavalvonta-asetuksesta ja vuodet 2013–2015 kattava markkinavalvonnan monivuotinen toimintasuunnitelma.
The proposal is part of the "Product Safety and Market Surveillance Package" which also includes a proposal for a single market surveillance regulation and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.

Turvallisuus: vakiinnutetaan tuoteturvallisuus ja edistetään sitä tehokkaan markkinavalvonnan avulla kaikkialla unionissa
Safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union

KULUTTAJANSUOJA JA TUOTETURVALLISUUS ..........
CONSUMER PROTECTION AND PRODUCT SAFETY ..........

Standardit ovat ratkaisevan tärkeä väline myös unionin lainsäädännön ja politiikan tavoitteiden tukemiseksi useilla keskeisillä aloilla, kuten energiasiirtymän nopeuttaminen, ilmastonmuutoksen torjuminen, ympäristönsuojelu, parempi ilman ja veden laatu, tieto- ja viestintäteknologia, resurssien kestävä käyttö ja kierrätys, teknologinen ja sosiaalinen innovointi, tuoteturvallisuus, kuluttajansuoja, työntekijöiden turvallisuus ja työolot sekä ikääntyvä väestö, ja näin niiden panos on positiivinen koko yhteiskunnan kannalta.
They are also a crucial tool to support Union legislation and policy goals in a number of key areas such as accelerating the energy transition, tackling climate change, environmental protection, improved air and water quality, information and communication technology, sustainable use and recycling of resources, technological and social innovation, product safety, consumer protection, worker's safety and working conditions and ageing population, thus positively contributing to the society as a whole.

Komissio esitteli tämän pyynnön perusteella 13. helmikuuta 2013 niin kutsutun tuoteturvallisuus- ja markkinavalvontapaketin, johon sisältyvät myös ehdotus kulutustavaroiden turvallisuutta koskevaksi asetukseksi ja markkinavalvontaa koskeva monivuotinen toimintasuunnitelma kaudelle 2013–2015.
Taking account of this request, the Commission presented on 13 February 2013 the so-called "Product Safety and Market Surveillance Package", which also includes a proposal for a regulation on consumer product safety and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.

Yhteisön lainsäätäjän oikeus toteuttaa tällaisia rajoituksia jopa tiettyjen tuotteiden kaupan kieltämiseen asti sen pyrkiessä toteuttamaan samanaikaisesti laajempia vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä tavoitteita tai tiettyjä muita yleiseen etuun liittyviä tavoitteita käy ilmi asiasta C-359/92, tuoteturvallisuus-tapaus.
The entitlement of the Community legislator to impose such restrictions, even to the point of prohibiting trade in certain products, in parallel pursuit of broader free movement goals and of some other public interest is illustrated by the Product Safety case.

Tämän tavoitteen saavuttamisessa auttaisi laaja-alainen yhteisön lainsäädäntö, jossa tuotteille asetetaan yleinen turvallisuusvaatimus, säännökset, joissa valmistajille ja jakelijoille asetetaan yleisiä velvollisuuksia, yhteisön tuoteturvallisuus-vaatimusten täytäntöönpano sekä nopea tietojenvaihto ja yhteisön tason toiminta tietyissä tapauksissa.
Horizontal Community legislation introducing a general product safety requirement, provisions on the general obligations of producers and distributors, on the enforcement of Community product safety requirements and for rapid exchange of information and action at Community level in certain cases, should contribute to that aim.

EU säätelee karsinogeenisten aineiden käyttöä osana muun muassa tuoteturvallisuus‐ ja elintarvikelainsäädäntöä.
The EU regulates the use of carcinogenic substances as part, inter alia, of legislation on product safety and food products.

iii) tuoteturvallisuus ja vaatimustenmukaisuus;
(iii) product safety and compliance;

ympäristölle edulliset toimet ja toiminnot, joihin olisi ryhdytty ympäristönsuojelun näkökohdista riippumatta, mukaan luettuna toimenpiteet, joiden tavoitteena on pääasiassa työterveys ja -suojelu sekä tuoteturvallisuus,
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.

Voimassa olevien kuluttajien ja ympäristön kautta altistuvien ihmisten suojelemiseksi annettujen säädösten, erityisesti neuvoston direktiivissä 76/769/ETY (16) (markkinoille saattamista ja käyttöä koskeva direktiivi) CMR-aineista annettujen säännösten, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY (17) (yleinen tuoteturvallisuus) tuotteita koskevien säännösten sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (18) säännösten katsotaan käsittelevän yksilöityjä riskejä riittävästi.
The existing legislative measures for the protection of consumers and humans exposed via the environment, in particular the provisions under the Council Directive 76/769/EEC (16) (marketing and use Directive) as regards CMR substances, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (17) (general product safety) as regards products, and Council Directive 96/61/EC (18) (integrated pollution prevention and control) are considered sufficient to address the risks identified.

d) asettaa tuotteen markkinoille saattamiselle ennakkoehtoja, joilla varmistetaan tuoteturvallisuus, ja vaatia, että tuotteeseen liitetään asianmukaisia, selkeästi laadittuja ja helposti ymmärrettäviä varoituksia sen mahdollisesti aiheuttamista vaaroista sen jäsenvaltion virallisilla kielillä, jossa tuotetta markkinoidaan
(d) subjecting product marketing to prior conditions designed to ensure product safety and requiring that suitable clearly worded, easily comprehensible warnings, in the official language or languages of the Member State in which the product is marketed, be affixed regarding the risks which the product may present;

Tuoteturvallisuus
Product safety

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite 23., 24., 25. ja 26. marraskuuta 2020, kohta 11) Tuoteturvallisuus sisämarkkinoilla
(Voting record: ‘Results of Votes’ of 23, 24, 25 and 26 November 2020, Item 11) Addressing product safety in the single market

Kun otetaan korkein riski ”tuotteen riskiksi”, varmistetaan tehokkain tuoteturvallisuus (lukuun ottamatta erityistä riskinhallintaa edellyttäviä erityisriskejä, kuten edellä mainitaan).
Taking the highest risk as ‘the risk’ of the product will ensure the most effective product safety (apart from specific risks requiring specific risk management, as mentioned above).

Rahoitusalalla kuluttajansuoja käsittää seuraavat tekijät: tuoteturvallisuus, avoimuus, kattavat ja oikeelliset tiedot, sopimattomat kaupalliset menettelyt, ulosmittaus, pidättyvyys, sovittelu ja valitusten käsittely.
In the financial sector specific consumer protection issues include product safety, transparency, complete and correct information, unfair commercial practices, foreclo‐ sures, forbearance, mediation, and complaints handling.

Yleinen tuoteturvallisuus ja markkinavalvonta (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
General product safety and market surveillance (Rule 138) (vote)

Vastaa kuluttajansuojalainsäädännön soveltamisesta (yleinen tuoteturvallisuus, taloudellisten etujen suojelu, kuluttajariitojen ratkaiseminen tuomioistuimen ulkopuolisin menettelyin, kuluttajien yhteisten etujen turvaaminen);
Is responsible for the application of consumer protection law (general product safety, protection of economic interests, out-of-court settlement of consumer disputes, protection of consumers’ collective interests);

KULUTTAJANSUOJA JA TUOTETURVALLISUUS
CONSUMER PROTECTION AND PRODUCT SAFETY

Tuoteturvallisuus ja viallisen tuotteen aiheuttamien vahinkojen korvaaminen ovat erityisen tärkeitä yhteiskunnallisia tarpeita, jotka on turvattava sisämarkkinoilla.
Product safety and compensation for damage caused by defective products are obviously social imperatives which must be met within the internal market.