tuotevastuu oor Engels

tuotevastuu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

product liability

werkwoord

1) The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2) A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer. (Source: BLACK)

Tarkoitan tuotevastuuta, jonka mukaan kuluttajalla on täysi suoja, sekä ympäristövahinkoja.
I referred to product liability, which provides for the full protection of the consumer, or to environmental liability.

voorbeelde

(Ennakkoratkaisupyyntö - Tuomioistuimen toimivalta siviili- ja kauppaoikeuden alalla - Asetus (EY) N:o 44/2001 - Tuotevastuu - Jäsenvaltiossa valmistettu tuote, joka on myyty toisessa jäsenvaltiossa - Käsitteen ”paikkakunta, missä vahinko sattui tai saattaa sattua”, tulkinta - Paikkakunta, missä syy-yhteydessä oleva tapahtuma on sattunut)
(Request for a preliminary ruling - Jurisdiction in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Liability for a defective product - Product manufactured in one Member State and sold in another Member State - Interpretation of the concept of ‘the place where the harmful event occurred or may occur’ - Place of the event giving rise to the damage)

Jos ne ovat niin varmoja siitä, että heidän tuotteensa ovat turvallisia, miksi ne sitten pelkäävät vastuun ottamista, sekä tuotevastuun että korvausten osalta.
If they are so sure that their products are safe then why are they afraid to take responsibility, both as regards liability and compensation?

- Lainsäädäntöä on yhdenmukaistettava erityisesti, kun kyse on kulutustavaroiden kaupasta ja siihen liittyvistä takuista, kuluttajien etujen suojaksi asetetuista kielloista, aikaosuuksista (viikko-osakkeista), kulutusluotoista, etäsopimuksista, vertailevasta mainonnasta, yleisestä tuoteturvallisuudesta ja tuotevastuusta.
- Continue alignment of legislation in particular in the field of sales of consumer goods and associated guarantees, injunctions for the protection of consumer interests, timeshare, consumer credit, distance contracts, comparative advertising, general product safety and product liability.

Ennen tätä tulkintaa on kuitenkin tarkasteltava yleisemmin jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisen ulottuvuutta direktiivissä säädetyn tuotevastuun osalta.
Before that interpretation can be attempted, however, it is necessary to undertake a more general analysis of the scope of the harmonisation, brought about by the directive, of the law on liability for defective products as it stands in the various Member States.

Tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/375/ETY 13 artiklan kanssa ei ole ristiriidassa se, että jäsenvaltion lainsäädäntöön perustuvia kuluttajien oikeuksia rajoitetaan direktiivin täytäntöönpanolla.
Article 13 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products must be interpreted as meaning that it does not preclude the restriction or limitation, as a result of transposition of the Directive, of rights which had been granted to consumers by the legislation of the Member State.

Silikoni-implanttien valmistajien vastuusta säädetään tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25. heinäkuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/374/ETY ((EYVL L 210, 7.8.1985.
Liability of the producers of silicone implants is regulated by Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products ((OJ L 210, 7.8.1985.

Neuvoston direktiivi 85/374/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1985, tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (45)
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (45)

Tuotevastuun osalta komissio haluaa muistuttaa, että se antoi heinäkuussa 1999 vihreän kirjan(1) aiheesta.
With regard to the issue of product liability, the Commission points out that in July 1999 it adopted a green paper(1).

Ovatko tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25.7.1985 annetun neuvoston direktiivin 85/374/ETY (1) 9 ja 13 artikla esteenä sille, että kansallista lainsäädäntöä tai vakiintunutta kansallista oikeuskäytäntöä tulkitaan siten, että vahinkoa kärsinyt voi vaatia korvausta vahingosta, joka on aiheutunut esineelle, joka on tarkoitettu ammattikäyttöön ja jota on käytetty siinä käyttötarkoituksessa, jos tämä vahinkoa kärsinyt vain näyttää toteen vahingon, tuotteen puutteellisen turvallisuuden sekä puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välisen syy-yhteyden?
Do Articles 9 and 13 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (1) preclude the interpretation of domestic law or settled domestic case-law such that it enables the victim to seek compensation for damage to an item of property intended for professional use and employed for that use, where that victim simply proves damage, the defect in the product and the causal link between that defect and the damage?

katsoo, että EY:n kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi vahinkoa kärsineiden tehokkaille oikeussuojakeinoille on olemassa useita esteitä, kuten joukko- ja satunnaisvahingot, tietojen epäsymmetrinen jakautuminen ja muut ongelmat vahingonkorvauskanteiden käsittelyssä, paitsi yhteisön kilpailuoikeuteen liittyvissä menettelyissä myös muilla aloilla, esimerkiksi tuotevastuun alalla ja muissa kuluttajiin liittyvissä kysymyksissä;
Takes the view that several obstacles to effective redress for victims of breaches of the EC competition rules, such as mass and dispersed damage, information asymmetries and other problems encountered in prosecuting actions for damages, occur not only in proceedings relating to EC competition law, but also in areas such as product liability and other consumer-related actions;

Neuvonta ja tukeminen energiahuollon ja energian säästämisen, terveyttä koskevan suojelun, kuljetuksen, lupamenettelyjen, kestävän kehityksen, tuotevastuun, turvallisuuden, kemikaalipolitiikan ja ympäristön alalla
Consultancy and support in the field of energy supplying and energy saving, health protection, transport, licensing procedures, sustainability, product responsibility, safety, chemical policy and the environment

Kolmanneksi käsiteltävän asian kohde liittyy asioihin, jotka ovat olleet jonkinasteisen yhdenmukaistamisen kohteena, tuotevastuu tai lääkinnälliset laitteet mukaan luettuina.
Third, the subject matter of the present case touches upon matters that have been the object of some harmonisation, including liability for defective goods or medical devices.

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 85/374/ETY muuttamisesta (97/C 337/12) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(97) 478 lopull. - 97/0244(COD)
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (97/C 337/12) (Text with EEA relevance) COM(97) 478 final - 97/0244 (COD)

Ehdotuksella on tarkoitus laajentaa valmistajien tuottamuksesta riippumaton tuotevastuu koskemaan maatalouden alkutuotteita ja riistatuotteita, jotka eivät kuulu direktiivin 85/374/ETY säännösten piiriin.
The aim of the proposal is to extend the producer's liability without fault for defective products to cover primary agricultural products and game, which were not covered by the provisions of Directive 85/374/EEC.

Lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 93/42 lisäksi silikoni-implanttien valmistajien vastuusta säädetään tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25. heinäkuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/374/ETY.
Apart from Directive 93/42 on medical devices, the issue of liability of the producers of silicone implants is regulated by Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the member States concerning liability for defective products.

(2) Tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähetämisestä annetun neuvoston direktiivin 85/374/ETY muuttamisesta 10 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/34/EY(1) olisi otettava osaksi sopimusta,
(2) Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999 amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products(1) is to be incorporated into the Agreement,

Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Tuotevastuu - Direktiivi 85/374/ETY - Mahdollisuutta pitää voimassa yleistä tuotevastuujärjestelmää, joka poikkeaa direktiivissä säädetystä järjestelmästä, ei ole
Approximation of laws - Liability for defective products - Directive 85/374 - Possibility of retaining a general system of product liability different from that provided for in the Directive - No such possibility

Tuotevastuu perustuu vahingon aiheuttaneen henkilön henkilökohtaiseen vastuuseeen.
Product liability is based on the individual responsibility of the person who causes damage.

Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 85/374/ETY – Tuotevastuu – Tuotteen puutteellinen turvallisuus – Määritelmä – Ihmiskehoon asennetut sydämentahdistimet ja rytmihäiriötahdistimet – Laite, joka kuuluu tuoteryhmään, jossa toimimattomuusriski on huomattavasti normaalia suurempi tai jonka tuotteista suuressa osassa on jo esiintynyt toimimattomuutta
(Reference for a preliminary ruling — Directive 85/374/EEC — Liability for defective products — Product defect — Characterisation — Pacemakers and cardioverter defibrillators implanted in the human body — Devices belonging to a product group with a significantly higher than normal risk of failure or in which failures have already occurred in a significant number)

(10 12) Kun kyseessä on tuotevastuu sellaisena kuin se määritellään erityisesti tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1985 annetussa direktiivissä 374/1985/ETY [14], lainvalintasäännön on vastattava tavoitteisiin, joita ovat pitkälle teknistyneeseen nykyaikaiseen yhteiskuntaan liittyvien riskien oikeudenmukainen jakaminen, kuluttajien terveyden suojeleminen, innovatiivisuuden kannustaminen, rehdin kilpailun varmistaminen ja kauppavaihdon helpottaminen.
(10 12) Regarding product liability, as penalised under Directive 374/1985/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products,[14] the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.

Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tuotevastuu – Direktiivi 85/374
Approximation of laws – Liability for defective products – Directive 85/374

26 Yhteisöjen tuomioistuin on myös sulkenut pois sen, että direktiivillä 85/374 toteutetaan ainoastaan valmistajan tuotevastuuta koskeva täydellinen yhdenmukaistaminen sääntelemättä sitä vastoin jälleenmyyjän vastuuta.
26 The Court thus ruled out the possibility that Directive 85/374 brings about complete harmonisation only so far as the producer’s liability for defective products is concerned, without, however, regulating the supplier’s liability.

Tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/374/ETY ei yhteisön oikeuden nykytilassa sovelleta tapauksiin, joissa on kyse turvallisuudeltaan puutteellisista palveluista aiheutuneesta vahingosta; näihin palveluihin sisältyy vahinko, jonka palvelun tarjoaja aiheuttaa toiminnassaan silloin, kun hän käyttää tuotetta, jonka hän on itse valmistanut ja joka on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan hänen omassa organisaatiossaan.
As Community law stands at present, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products does not apply to cases of liability for defective services, which include damage caused by a professional operator as a result of his using, in the course of his business, a product which he himself prepared and which is intended for use solely within his organisation.

Komissio ottaa huomioon tuotevastuusta annetun kansallisen ja yhteisön lainsäädännön, erityisesti direktiivin 1999/34/EY, ja seuraa tarkasti, kuinka ITS-sovellusten ja -palvelujen käyttöönotto- ja käyttötilanne kehittyy jäsenvaltioissa.
Taking into account existing national and Community legislation on liability, and notably Directive 1999/34/EC, the Commission will carefully monitor the developments in the Member States concerning the deployment and use of ITS applications and services.

4 6 artikla – Tuotevastuu
Article 4 6 - Product liability