ulkokatto oor Engels

ulkokatto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

roof

naamwoord

the cover at the top of a building

Korkealle kohoava ulkokatto oli koristeltu kirkkaanpunaisella, keltaisella, vihreällä ja sinisellä värillä, ja se kimalteli kuin kristalli.
Its lofty roof —vermilion, yellow, green, and blue— shone like crystal.

rooftop

naamwoord

top surface of a roof

Jos saamme sen ulkokatolle, se pitää siviiliuhrit minimissään.
If we can take it out on the rooftop, it'll keep civilian casualties to a minimum.

voorbeelde

Laite kerää valoa ulkokatolla olevan kuvun avulla ja siirtää sen huoneen sisäkattoon sisäisellä heijastusjärjestelmällään, jossa valo hajautetaan.
The appliance captures light through a dome on the roof and transfers it to the ceiling of the room through its internal reflective system, where the light is diffused.

Kalastustuotteita käsiteltäessä työskentelytilojen lattiat, seinät ja väliseinät, sisäkatot ja ulkokattojen sisäpinnoitteet sekä työskenneltäessä käytettävät välineet ja instrumentit on pidettävä niin puhtaina ja hyväkuntoisina, että niistä ei aiheudu saastumisvaaraa tuotteille.
Floors, walls and partitions, ceilings or roof linings, equipment and instruments used for working on fishery products must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the products.

Voimmeko liikkua ulkokatoilla etsimässä ruokaa.
See if we could move from the rooftops to look for food.

Ulkokatolle?
Rooftop access?

Vaahtomuovista valmistetut levyt ja muotokappaleet rakennusten seinien, sisäkaton ja ulkokaton verhoukseen ja eristykseen
Sheets and shaped parts of foamed plastic for covering and insulating the walls, ceilings and roofs of buildings

Eristysaineet, lämmöneristyslevyt ja styroporilevyt ulkokattojen, seinien, sisäkattojen ja lattian eristykseen ja askeläänten vaimennukseen sekä kellareiden eristämiseen, nimittäin kellarin ympärysmuurien eristämiseen
Insulating materials, heat insulating panels, styropor panels for roof insulation, wall insulation, ceiling insulation, floor insulation, impact soundproofing, cellar insulation, namely perimeter insulation

Mitään edellä mainituista tavaroista ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkokatossa ja katonharjassa
All the aforesaid goods other than for use in roofs and roof ridges

Todettiin, että kaksimetallisia kiinnikkeitä käytetään ensisijaisesti ulkotiloissa metallisiin ulkokattoihin, metalliverhouksiin ja ikkunankehyksiin sekä sisätiloissa kemiallisesti aggressiivisissa ympäristöissä, kuten uima-altaissa ja tietyissä tehtaissa.
It was established that BMF are primarily used in outdoor metal roofing, metal cladding, window cladding applications and in-door fixings in chemically aggressive environments such as swimming-pools and certain factories.

Metalliset lattiat, metallilaatat, metalliset väliseinät, metalliset monikerroksiset levyt, metalliset eristyspaneelit, metalliset julkisivut, arkkitehtoniset julkisivut rakennuksiin, julkisivupaneelit, metalliset ulkokatot ja katonpäällysteet (rakennustarvikkeet)
Floors of metal, floor tiles, of metal, partitions of metal, multi-layered panels of metal, insulating panels of metal, cladding of metal, architectural cladding of metal for buildings, weatherboarding, roofing and coverings of metal (building materials)

Seuraavien varastointi- ja jakelupalvelut: ajoneuvojen korien komponentit, lasikuituvahvisteisesta polyesteristä tehdyt kalvot tai levyt ja muut kuin metalliset rakennusaineet, kuten laudoitusten, ulkoseinien, väliseinien ja ulkokattojen paneelit
Storage and distribution of components for vehicle bodywork, polyester sheets or plates reinforced with fibre glass, building materials (non-metallic), including panels for shuttering, enclosures, partitioning and coverings

ulkokatoilta kerätty sadevesi (1 piste);
rainwater via rooftop (1 point);

Huoneiden lattiat, seinät, sisä- ja ulkokatot
Floors, walls, ceilings and roofs of rooms

helposti puhdistettavat sisäkatot tai ulkokattojen sisäpinnoitteet
ceilings or roof linings which are easy to clean

Seuraavien tuotteiden tukku- ja vähittäismyyntipalvelut, mukaan lukien tietoliikenne-, televisiolähetys- ja/tai tietoverkkojen välityksellä: metalliset tai muut kuin metalliset sadevesien poistojärjestelmät rakennustarkoituksiin, ikkunaluukut, ovenkarmit, ikkunat, ulkokatot tai julkisivut yksittäisiä, teollisuus- ja liikerakennuksia varten
Wholesaling and retailing, including via telecommunications, remote broadcasting and/or computer networks, of rainwater removal systems for building construction, of metal or not of metal, shutters, door casings, windows, roofing or facades for commercial, industrial and individual buildings

Metallitavarat ulkokattoja varten
Articles of metal hardware for roofs

’sisätilalla’ mitä tahansa tilaa, mukaan luettuina kuljetusajoneuvot, jossa on sisä- tai ulkokatto tai jokin siirrettävä rakenne tai laite, jolla kyseinen tila voidaan peittää kokonaan, ja joka on ovia, ikkunoita ja kulkuteitä lukuun ottamatta kokonaan seinien tai kylkien rajoittama joko pysyvästi tai tilapäisesti, riippumatta katossa, seinissä tai kyljissä käytetyistä materiaalista ja siitä, onko rakenne pysyvä vai tilapäinen;
‘indoor’ means any space, including transportation vehicles, that has a ceiling or roof or any fixed or moveable structure or device which is capable of covering all that space, and except for doors, windows and passageways, is wholly enclosed by walls or sides, either permanently or temporarily, regardless of the type of material used for the roof, wall or sides, and regardless of whether the structure is permanent or temporary;

Kolme suurta kranaattia osui vuoteeni yläpuolella olevaan ulkokattoon, ja räjähdysten synnyttämä ilmanpaine rikkoi satoja ikkunoita alueella.
Three big shells landed on the roof right over my bed, reverberations from the explosions breaking hundreds of windows in the area.

c) sisäkattojen (tai jos sisäkattoja ei ole, ulkokaton sisäpinnan), välikattojen ja kattoritilöiden on oltava sellaisella tavalla rakennetut ja viimeistellyt, että ne estävät lian kerääntymisen ja vähentävät kosteuden tiivistymistä, haitallisen homeen muodostumista ja hiukkasten varisemista;
(c) ceilings (or, where there are no ceilings, the interior surface of the roof) and overhead fixtures are to be constructed and finished so as to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable mould and the shedding of particles;

laatat ja levyt, jotka on tarkoitettu käytettäviksi alaslasketuissa sisä- tai ulkokatoissa ja joihin kohdistuu käyttöturvallisuusvaatimuksia,
Tiles and panels intended to be used in internal or external suspended ceilings subject to safety in use requirements.

Pölyä ei ollut missään, ei edes parakin kattopalkkien päällä, sillä parakissamme ei ollut sisäkattoa, vaan sisältä näkyi suoraan ulkokatto.
Dust was removed everywhere, even from the beams across the hut, for our hut had no ceiling and we looked up straight into the roof.

Muut kuin metalliset lattiamateriaalit, muut kuin metalliset väliseinät, muut kuin metalliset sisä- ja ulkokattojen kateaineet, muut kuin metalliset kehikot rakennelmiin, oviin ja rakentamiseen
Floors, not of metal, partitions not of metal, roofs and roofing, not of metal, work frames, doors and for buildings not of metal

Muut kuin metalliset päällysteet, pinnoitteet, julkisivupaneelit ja vuoraukset seiniä, ulkokattoja, lattioita ja sisäkattoja varten
Coverings, facings, boarding and trim, not of metal, for building, for walls, roofs, floors and ceilings

b) rakenneosat, joita käytetään esimerkiksi lattioissa, seinissä, väliseinissä sekä sisä-ja ulkokatoissa;
(b) structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;

Asennuspalvelut, paitsi ulkokattojen ja kattojen tukirakenteiden asennuspalvelut ja puurakennusten (talot ja rakennukset) asennuspalvelut
Installation, except installation of roofs, framework and buildings (houses and buildings) of wood