ulkovalta oor Engels

ulkovalta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreign country

naamwoord

country of which one is not a citizen

Soortgelyke frases

ulkovessa
latrine · outhouse · privy · shithouse

voorbeelde

Millä valtuuksilla jokin ulkovalta voi rajoittaa EU:n kansalaisten sananvapautta?
By virtue of what powers can a foreign country restrict the press rights of EU citizens?

Ulkovessa on talon takana.
And the outhouse is right out the back.

Ranskan kansan enemmistön puolesta, joka tietää, ettei Eurooppa ole ulkovalta vaan pikemminkin yhteinen kotimme, haluan esittää komissiolle pahoittelumme tästä häpeällisestä lausunnosta.
For this shameful statement I should like, on behalf of the great majority of French people who are aware of the fact that Europe is not a foreign country but rather our joint home, to offer our apologies to the Commission.

Monissa kodeissa ei ole vesi- ja viemärijohtoja, ainoastaan ulkovessa.
Many homes have no indoor plumbing, only outdoor toilets.

Meillä on vain yksi ulkovessa.
Only one outside lavatory between the lot of us.

Meillä oli kaksi huonetta ja ulkovessa.
Had two rooms with the outhouse in the back.

Vaikka tämä oikeusperusta edellyttää ”lausumaa tosiseikoista ja olosuhteista, joihin hakija vetoaa perustellakseen näkemyksensä, että a) sähköisen valvonnan kohteena on ulkovalta tai ulkovallan edustaja”, viimeksi mainittuun voi sisältyä ei-yhdysvaltalaisia henkilöitä, jotka harjoittavat kansainvälistä terrorismia tai joukkotuhoaseiden kansainvälistä levittämistä (mukaan luettuna valmistelevat toimet) (50 U.S.C. § 1801 (b)(1)).
While this legal authority requires a ‘statement of the facts and circumstances relied upon by the applicant to justify his belief that (A) the target of the electronic surveillance is a foreign power or an agent of a foreign power’, the latter may include non-U.S. persons that engage in international terrorism or the international proliferation of weapons of mass destruction (including preparatory acts) (50 U.S.C. § 1801 (b)(1)).

Hyväksyisittekö itse, että ulkovalta jakaa kotimaasi?
Would you of your country being divided by a foreign power?

EU:n ja Yhdysvaltojen Privacy Shield -järjestelyn puitteissa siirrettyihin henkilötietoihin on kuitenkin vain teoreettinen yhteys, sillä tosiasioita koskevassa lausumassa on myös perusteltava näkemys, että ”kutakin viestintävälinettä tai paikkaa, johon sähköistä valvontaa kohdistetaan, käyttää tai aikoo käyttää ulkovalta tai ulkovallan edustaja”.
Still, there is only a theoretical link to personal data transferred under the EU-U.S. Privacy Shield, given that the statement of facts also has to justify the belief that ‘each of the facilities or places at which the electronic surveillance is directed is being used, or is about to be used, by a foreign power or an agent of a foreign power’.

Mutta se on melko selvää, että kyseessä on joku tärkeä ulkovalta
But I have a fairly shrewd idea that a major foreign power is behind it all

Onko tuo se ulkovessa Lindan häistä?
Is that the, uh... porta-potty from Linda's wedding?

Läsnäolonne täällä on rikos, Te olette miehittävä ulkovalta.
Your presence here is a crime, a foreign occupation.

Mutta se on melko selvää, että kyseessä on joku tärkeä ulkovalta.
But I have a fairly shrewd idea that a major foreign power is behind it all.

Totesin tilaisuudessa, jossa jotkut teistä olivat läsnä, ettei Euroopan unioni ole maihimme tunkeutuva ulkovalta, vaan yhteinen hankkeemme.
I said during that ceremony, at which some of you were present, that the European Union is not a foreign power invading our countries, it is our common project.

Yksi tai useampi ulkovalta aseistaa selvästi niin sanottuja kapinallisia, ja vahvasti.
The so-called insurgents are obviously armed, and powerfully so, by one or more foreign powers.

Mikset mene ulkovessaan itse?
Why don't you go to the outhouse yourself?

Suomen palautusilmoitusta ei tunnustanut mikään ulkovalta, ei myöskään Suomen kanssasotijana ollut Saksa.
However, this annexation was not recognized by any foreign state, not even Finlands co-belligerent, Germany.

Toivotan teidät tervetulleeksi Nevadan Dry Wellsiin, - kotiutua tyylikkääseen ja nykyaikaiseen ulkovessaan.
Well, let me welcome you to Dry Wells, Nevada, home to the stylish and contemporary outhouse.

Onko teillä ulkovessa?
You' ve got an outhouse?

Tämä ei ole ulkovessa, vaan suuren velhon Grayfarnin piilo.
This be no outhouse, but the lair of the great wizard Grayfarn.

Anwar Bunnin mukaan Kamal al-Labwania syytetään ”yhteydenpidosta ulkovaltaan, jotta tämä hyökkäisi Syyriaan”.
According to Anwar Bunni, the charge is that Kamal al‐Labwani has ‘contacted a foreign state to get it to initiate aggression against Syria’.

Koulumme takana on ulkovessa.
Behind our school there's an outhouse.

FBI:n on käytettävä tiedonhaussa FISC-tuomioistuimen hyväksymiä valintakriteerejä, joiden osalta on ”kohtuullinen, perusteltu epäily” siitä, että tällainen kriteeri liittyy yhteen tai useampaan ulkovaltaan tai niiden edustajiin, jotka osallistuvat kansainväliseen terrorismiin tai niiden valmistelutoimiin.
In carrying out its search, the FBI must use FISC-approved selection terms for which there is a ‘reasonable, articulable suspicion’ that such term is associated with one or more foreign powers or their agents engaged in international terrorism or activities in preparation therefore.

Puinen koppero oikeassa reunassa on ulkovessa.
Small wooden hut on the right is the outhouse.