useaan otteeseen oor Engels

useaan otteeseen

bywoord

voorbeelde

Komissio on useaan otteeseen todennut, että Slovenian oikeusjärjestelmä on epätyydyttävä.
The Commission has repeatedly stated that the Slovenian judicial system is unsatisfactory.

Eurooppa-neuvosto on tarkastellut kysymystä budjettiepätasapainon korjaamisesta useaan otteeseen erityisesti 25 ja 26 päivänä kesäkuuta 1984 pitämässään koukouksessa
Whereas the European Council has examined the correction of budgetary imbalances on numerous occasions, particularly at its meeting on 25 and 26 June 1984;

Lisäksi on todettava, että Ranskan hallitus korjasi ja täydensi useaan otteeseen osaa komissiolle toimittamistaan tiedoista.
Furthermore, it should be noted that part of the information sent to the Commission was on several occasions corrected and supplemented by the French Government .

Olen tietoinen siitä, että jäsen Tannock on huolissaan Ukrainasta, sillä hän on ilmaissut sen useaan otteeseen.
I am aware of Mr Tannock's concern about the Ukraine which he has expressed on a number of occasions.

Jok Riakin johtamat SPLA:n joukot ovat syyllistyneet useaan otteeseen vihollisuuksiin ja rikkoneet näin vihollisuuksien lopettamista koskevaa sopimusta.
SPLA forces under Jok Riak's overall command breached the CoHA agreement several times through outright hostilities.

Unionin tuomioistuin onkin katsonut useaan otteeseen, että ”kyseinen artikla liittyy tehokasta oikeussuojaa koskevaan periaatteeseen”.(
As the Court of Justice has held on several occasions, ‘that article relates to the principle of effective judicial protection’.

Vahvistamattomien tietojen mukaan Faris Mana'a on osallistunut useaan otteeseen Somaliaan suuntautuneihin kuljetuksiin.
There are unconfirmed reports that Faris Mana'a has participated in shipments to Somalia on numerous occasions.

Tämän työn suorittamiseksi otettiin useaan otteeseen yhteyttä yliopistoihin ja työelämän asiantuntijoihin.
To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Yhteinen kanta hyväksyttiin ensimmäistä kertaa vuonna 1996(2) ja se on vahvistettu sen jälkeen useaan otteeseen.
It was first adopted in 1996(2) and has been strengthened on a number of occasions since.

97 Lisäksi Microsoft täydentää useaan otteeseen kanteen ja vastauksen tekstiä tiettyjen kohtien osalta viittaamalla niihin liitettyihin asiakirjoihin.
97 Furthermore, on a number of occasions Microsoft supplements the text of the application and of the reply on specific points by references to attached documents.

Pienokainen mainitsi kerran nimen useaan otteeseen.
The little one has made frequent mention of sir's name.

Vuoden 2011 kuluessa EU:n huolenaiheet otettiin esiin Intian viranomaisten kanssa useaan otteeseen, myös kauppapolitiikan pääosaston pääjohtajan toimesta.
In the course of 2011, EU concerns were raised with the Indian authorities on many occasions, including by the Director General of DG TRADE.

Hänelle luvattiin lomaa useaan otteeseen mutta ne peruttiin.
Each time he expected a furlough... it was canceled

ETSK on useaan otteeseen korostanut tämän aloitteen ja muiden kestäväpohjaisen liikkuvuuden edistämiseksi kaavailtujen hankkeiden merkitystä.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.

Parlamentissa keskustellaan useaan otteeseen parlamentin istuntokalenterista.
We have a number of debates in this House about Parliament's calendar of meetings.

Komitea on ilmaissut useaan otteeseen mielipiteensä yhteisön energia-alan lukuisista toimintaohjelmista ja toimista:
The Committee has given its views many times on the various Community programmes and activities in the energy sector.

Useaan otteeseen kertomuksen aikana tytön käsi nykäisi hänen käsivarttaan.
Several times during the conversation he felt the young girl's hand touch his arm.

Unionin tuomioistuin on tulkinnut useaan otteeseen direktiiviä 77/187.
Directive 77/187 has often been interpreted by the Court.

312 SLM ja Ori Martin väittivät useaan otteeseen perusteluissaan, ettei komissio ottanut asianmukaisesti huomioon SLM:n tilanteen erityisyyttä.
312 On several occasions in the context of their arguments, SLM and Ori Martin claimed that the Commission did not properly take into consideration the specific nature of SLM’s situation.

(6) Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen todennut, että unioni ja sen toimielimet olisi tuotava lähemmäs jäsenvaltioiden kansalaisia.
(6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.

Koska tutkimusajankohta oli jo päättynyt, komissio otti useaan otteeseen yhteyttä Yhdysvaltojen viranomaisiin saadakseen lisätietoja merkittävimmän tukijärjestelmän lopullisesta lakkauttamisesta.
Given that this event occurred after the IP, the Commission thus contacted in several occasions the US authorities to receive further information with regard to the definitive termination of the main subsidy scheme.

Keskuksen olisi jatkettava pyrkimyksiään soveltaakseen tiukemmin hankintamenettelyjä, kuten edeltävissä vuosikertomuksissa on useaan otteeseen korostettu(7).
The Centre should continue its efforts to apply purchasing procedures more strictly as has already been pointed out on several occasions in previous reports(8).

Komitean jäsenet korostavat useaan otteeseen eläinjätteiden asianmukaista käyttöä koskevien selkeiden ja yhdenmukaisten direktiivien merkitystä.
The Members of Parliament repeatedly call for "clear, complete guidelines on the responsible use of animal waste".

Näin jälkikäteen voidaan havaita, että esittelijämme laatima mietintö jäi tapahtumien jalkoihin useaan otteeseen.
We can see today that our rapporteur's report was overtaken by events several times.