vähennetty oor Engels

vähennetty

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cut

adjektief

reduced

Jalostustukea on vähennetty asteittain samalla kun tuottajille maksettavan tuen määrä on kasvanut.
The processing aid has been steadily cut while the aid to growers has increased.

diminished

adjektief

1|intervallista

Nykyisin se on helpompaa, kun vastuuta on vähennetty.
Why, surely it's easier in these days of legally diminished responsibility.

lessened

adjektief

Annostusta vähennetty ja ruumis on tuoreempi.
The dosage lessened in accordance to the freshness of the subject.

reduced

adjektief

Tämä terveysväite voi sisältää käsitteitä, jotka viittaavat vähennettyihin allergeenisiin tai antigeenisiin ominaisuuksiin.
This health claim may include terms referring to reduced allergen or reduced antigen properties.

subtracted

werkwoord

Yksi vähennetty palsta on hehtaari lisää - ja niin edelleen ja et cetera.
A plot subtracted is a hectare added and so on and so forth and et cetera.

Soortgelyke frases

jossa liikennettä on vähennetty
residential area with traffic calmings

vähennetty ennakkomaksun summa
prepayment amount deducted

voorbeelde

5. a) Nimikkeen 2009 tuotteissa tarkoitetaan ilmaisulla "lisätyn sokerin määrä" sokeripitoisuutta vähennettynä jäljempänä esitetyillä mehulajin mukaisilla luvuilla:
5. (a) The added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the "sugar content" less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:

Koska komission vahvistaman markkinoiltapoistamisen prosenttiosuuden mukainen sokerin markkinoiltapoisto ei koske kyseisten yritysten sokerikiintiöitä sinänsä, asetuksen N:o 318/2006 16 artiklan teksti ja systematiikka eivät tue erityisesti Liettuan tasavallan edustamaa käsitystä, jonka mukaan asetuksen N:o 318/2006 16 artiklassa tarkoitetun tuotantomaksun määräytymisperusteen muodostaa sokerikiintiö, josta on vähennetty markkinoiltapoistamisen prosenttiosuus.
Because the withdrawal of sugar on the basis of the withdrawal percentage set by the Commission does not as such affect the sugar quotas of the undertakings concerned, Article 16 of Regulation No 318/2006 does not contain either textual or schematic evidence in support of the view taken in particular by the Republic of Lithuania that the sugar quota reduced by the withdrawal percentage forms the basis for assessment of the production charge under Article 16 of Regulation No 318/2006.

Puhumme siitä, miten muita valtioita kannustetaan vähentämään päästöjään, jotta päästöjä saadaan vähennettyä 30 prosenttia.
We are talking about how to encourage other countries to increase their emissions reductions, so that we also achieve our 30% reduction in emissions.

Yhdistynyt kuningaskunta on maksanut viimeistään 13 päivänä toukokuuta 2019 komission määrittämälle tilille ensimmäisen maksun, joka vastaa tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua erää kerrottuna seuraavan tuloksella: eroamispäivän ja vuoden 2019 lopun välisten täysien kuukausien määrä vähennettynä ensimmäisen maksun kuukauden ja vuoden 2019 lopun välisten kuukausien määrällä, lukuun ottamatta ensimmäisen maksun kuukautta;
the United Kingdom has paid at the latest on 13 May 2019 on the account determined by the Commission the first payment which corresponds to the instalment referred to in the second subparagraph of this paragraph multiplied by the result of the following: the number of full months between the date of withdrawal and the end of the year 2019 reduced by the number of months between the month of the first payment, excluding that month, and the end of the year 2019;

(2) EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivän toukokuuta 2009 ja 30 päivän joulukuuta 2011 välillä toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää myös työntekijöille, jotka on vähennetty maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.

Tämä omaisuus oli [raportin ...] mukaan noin 85 prosenttia Oltchimin koko omaisuudesta; markkinataloustoimija olisi näin ollen päätellyt (otettuaan ensin huomioon, että ostaja olisi etukäteen vähentänyt ostohinnasta erillisyhtiöön liittyvät vastuut, kuten Oltchim SPV:n työntekijöihin liittyvät vastuut), että velkojien saatavissa olevat tulot, jotka vastasivat sitä hintaa, jonka mahdollinen ostaja kykenisi maksamaan Oltchim SPV:stä ja josta olisi vähennetty menettelyyn liittyvät kustannukset, olisivat keskimäärin olleet pienemmät kuin Winterhillin arvioimassa selvitystilamenettelyn kaikkein huonoimmassa lopputuloksessa eli ex situ -myynnissä, jonka arvo olisi ollut 141 miljoonaa euroa.
Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.

Työntekoa estäviä verokannustinloukkuja on vähennetty.
Fiscal disincentives to work have been reduced.

Kokousten määrää on vähennetty, eikä tästä ole kokemusten mukaan ollut huonoja seurauksia.
This has been done and no unfavourable consequences were experienced as a result.

Ainoastaan juomat, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai joissa ei ole lisättyä sokeria, paitsi maidosta ja sen johdannaisista valmistetut maustetut juomat.
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks

Teemakohtaiseen strategiaan sisältyy muun muassa päätelmä, jonka mukaan liikenteen alan (ilma-, meri- ja maaliikenne), kotitalouksien ja energia-alan, maatalouden ja teollisuuden päästöjä on saatava vähennettyä edelleen, jotta Euroopan unionin ilmanlaatua koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives

Ylimiehitysongelmaa pahentaa vielä se, että tapana on käyttää halpaa alihankkijatyövoimaa, jonka kustannukset ovat yleensä noin 60 prosenttia yhtiön oman työvoiman käyttämisestä aiheutuvista kustannuksista ja jolla korvataan kalliimpien telakkatyöntekijöiden työpanos, jotta saataisiin vähennettyä sopimuksiin liittyviä välittömiä kustannuksia.
The over-manning is further exacerbated by the common use of low cost subcontract labour (typically at about 60% of the cost of using the company's own labour) to take the place of higher cost shipyard workers to reduce the level of direct costs against contracts.

työntekijät, jotka ovat tulleet vähennetyiksi, ja itsenäiset ammatinharjoittajat, joiden työskentely on loppunut, laskettuina 5 artiklan mukaisesti 4 artiklassa säädetyn viiteajanjakson kuluessa;
workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased, calculated in accordance with Article 5, within the reference period provided for in Article 4;

”Tavaroita tai palveluja arvonlisäverollisesti myyvien verovelvollisten tulot muodostuvat näistä myynneistä saaduista tuloista vähennettyinä maksettavan arvonlisäveron määrällä.”
‘In the case of taxable persons carrying out the sale of goods or services subject to the tax on goods and services, the income received reduced by the tax on goods and services due shall be considered the income from the sale.’

EBRD:n osakkeita ei noteerata pörssissä. Lisäksi EBRD:n perussääntöön sisältyy sopimusperusteisia rajoituksia, jotka koskevat mm. omistusosuuksien myyntiä ja joiden mukaan omistusosuus voidaan myydä enintään hankintahintaan ja vain nykyisille osakkeenomistajille. Komission omistusosuus EBRD:ssä arvostetaan tämän vuoksi hankintahintaan, josta on vähennetty mahdolliset arvonalentumiset.
As the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is not quoted on any stock exchange and in view of the contractual restrictions included in the EBRD’s articles of incorporation relating, amongst others, to the sale of participating interests, capped at acquisition cost and only authorised to existing shareholders, the Commission's shareholding is valued at cost less any write-down for impairment.

Luotto- ja takausvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole

’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;

laitos ei käytä laskentatietoaineistossa tappiota, josta on vähennetty vakuutuksesta ja muista riskinsiirtomekanismeista saadut korvaukset;
that the institution does not use loss net of insurance and ORTM recoveries in the calculation data set;

— valmiista tuotteesta vapaasti tehtaalla maksettu hinta, josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa tuotetta vietäessä.
— the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.

Sen jälkeen, kun päätöksen [.../...] 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista Ö perinteisistä Õ omista varoista on vähennetty perimiskantokulut mainitun päätöksen 2 artiklan 3 kohdan ja 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kyseiset varat tuloutetaan viimeistään sitä kuukautta, jona maksu saaminen on tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti vahvistettu todettu, seuraavan toisen kuukauden 19 yhdeksättätoista päivää seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
After deduction of collection costs in accordance with Article 2(3) and Article 10(3) of Decision [.../...] 2007/436/EC, Euratom entry of the Ö traditional Õ own resources referred to in Article 2(1)(a) of that Decision shall be made at the latest on the first working day following the 19th nineteenth day of the second month following the month during which the entitlement was established in accordance with Article 2 of this Regulation.

laskelma tilalla tuotetun lannan sisältämän typen määrästä (josta on vähennetty säilytyksen ja varastoinnin aikainen hävikki) sekä fosforin määrästä
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm

Solvenssimarginaali on ilmoitettava varoina, joista on vähennetty kaikki ennakoitavissa olevat velat.
The solvency margin must be represented by assets free of any foreseeable liabilities.

Vaatimus kantajan työsopimuksen päättämistä koskevan päätöksen kumoamisesta, vastaajan velvoittamisesta ottamaan kantaja takaisin palvelukseen sekä maksamaan kantajalle taloudelliset etuudet, jotka hänen olisi tullut saada siitä päivästä lukien, jolloin hänen työsopimuksensa päättyi, vähennettynä kantajan mahdollisesti kyseisenä ajanjaksona saamilla tuloilla ja lisättynä korolla, joka on laskettava EKP:n vahvistamalla korkokannalla korotettuna 3 prosenttiyksiköllä, ja vaatimus kantajalle väitetysti aiheutuneen henkisen kärsimyksen korvaamisesta.
Application to annul the decision to dismiss the applicant, to order her reinstatement and the payment of the financial benefits that should have been paid to her from the end of her contract, after deduction of any income received during the same period, together with interest calculated at 3 points above the rate fixed by the ECB, and for compensation for the non-material damage allegedly suffered.

Jos luottolaitos soveltaa 74 kohdassa esitettyä vaihtoehtoa, kyseisen kohdan mukaisesti vähennetty määrä kerrottuna 12,5:llä on 45 kohtaa sovellettaessa vähennettävä määrästä, joka on kyseisessä kohdassa tarkoitettu riskipainotettujen saamisten suurin mahdollinen yhteismäärä, jonka kyseisessä kohdassa tarkoitetut luottolaitokset voivat laskea.
Where a credit institution makes use of the alternative indicated in point 74, 12,5 times the amount deducted in accordance with that point shall, for the purposes of point 45, be subtracted from the amount specified in point 45 as the maximum risk-weighted exposure amount to be calculated by the credit institutions there indicated.

Jos lasten turvajärjestelmässä on kelauslaite, hihna on kelattava ulos täyteen pituuteensa, josta on vähennetty 100 ± 3 mm.
In the case of a Child Restraint System incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length less 100 ± 3 mm.

ottaa huomioon, että väite "sisältää nyt X % vähemmän [ravintoainetta]" voisi tuottaa epäoikeudenmukaista kilpailuetua olemassa oleviin väitteisiin kuten "vähennetty [ravintoaineen nimi]" ja "kevyt" nähden; ottaa huomioon, että viimeksi mainittuihin vaaditaan vähintään 10 %:n vähennys (mikroravintoaineet), vähintään 25 %:n vähennys (natrium) tai vähintään 30 %:n vähennys (sokerit ja rasvat) vastaavaan muuhun tuotteeseen verrattuna; ottaa huomioon, että kuluttaja voisi olettaa, että määrällisesti ilmaistu väite "sisältää nyt X % vähemmän [ravintoainetta]" tarkoittaa suurempaa vähennystä kuin väitteissä "vähennetty" tai "kevyt", vaikka vaatimukset näille väitteille ovat paljon tiukemmat kuin väitteelle "sisältää nyt X % vähemmän [ravintoainetta]", johon vaaditaan ainoastaan vähintään 15 %:n vähennys;
whereas the ‘now contains X % less of [nutrient]’ claim might give rise to unfair competition vis-à-vis existing claims, such as ‘reduced [nutrient]’ and ‘light/lite’; whereas in the latter case a reduction of at least 10 % (for micronutrients), 25 % (for sodium) or 30 % (for sugars/fats) by comparison with other similar products is required; whereas a consumer might assume that the quantified statement in the ‘now contains X % less’ claim signifies a greater reduction than that implied by the ‘reduced [nutrient]’ or ‘light’ claims, despite the requirements being much stricter for the latter than for the ‘now contains X % less of [nutrient]’ claim, for which a minimum reduction of just 15 % is specified;