vaeltelu oor Engels

vaeltelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

amble

naamwoord

meander

naamwoord

perambulation

naamwoord

promenade · ramble · saunter · stroll · range

voorbeelde

Vielä vakuuttavampi todiste on saatu tutkimuksissa, jotka koskevat napojen vaeltelun salaperäistä ilmiötä.
More convincing proof has come from study of the mysterious phenomenon of polar wandering.

7.3 ETSK katsoo, että nauttiminen oliivitarhojen ja appelsiiniviljelysten tarjoamasta varjosta ja rauhasta, yhteys maahan, rauhallisuus ja hiljaisuus, vaeltelu alkuperäisessä maaseutumaisemassa sekä kaikkien edellä mainittujen tekijöiden hyödyntäminen yhdessä tyydyttää suurelta osin erityis- ja vaihtoehtomatkailun tarpeet (kulttuuri- ja luontomatkailu, maaseutumatkailu, terveys-, vaellus- ja ruokamatkailu jne.).
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).

Jos olemme uskollisia Hänen valolleen, noudatamme Hänen käskyjään ja turvaamme Hänen ansioihinsa, me vältämme hengellisen, fyysisen ja älyllisen orjuuden sekä valitusvirren omassa erämaassamme vaeltelusta, sillä Hän on voimallinen pelastamaan.
If we are true to His light, follow His commandments, and rely on His merits, we will avoid spiritual, physical, and intellectual bondage as well as the lamentation of wandering in our own wilderness, for He is mighty to save.

Yksityisalueiden halki menevillä poluilla vaeltelemista on pidetty vuosisatojen ajan eräänlaisena jokamiehen etuna, mutta jo 1930-luvulla siitä tuli kiistan aihe Englannissa, kun maanomistajat estivät maittensa poikki kulkevilla poluilla vaeltelun.
Viewed as a common privilege for centuries, traversing private lands on footpaths became an embattled right in England back in the 1930’s when farmers obstructed the pathways crossing their land.

Silloin se tavallisesti kiskoo petinsä ulos pesäaukon edustalle ja pysyy siinä muutaman päivän ennen kuin se aloittaa keväisen vaeltelunsa.”
Then it usually drags its bed out in front of the entrance and stays there for a while before finally beginning its spring wandering.”

Apinoitten vaeltelu rajoittuu enintään 40 neliökilometrin alueelle, kun taas ihminen on tutkinut maan kaikki kolkat.
Apes limit their wanderings to at most fifteen square miles, while man has searched out the four corners of the earth.

Tässä yhteydessä on muistutettava, että Șimonin kylä sijaitsee kahden suuren suojelualueen välissä, joilla esiintyy myös susia, joten susien vaeltelu alueiden välillä on odotettavissa.
In this regard, it should be recalled that the village of Șimon lies between two large conservation areas that count wolves among the species occurring there and it is therefore to be expected that wolves will migrate from one site to the other.

Maa täällä on hyvää ja väki on väsynyt vaelteluun
The land's good here. People are tired of wandering.

Tutkijat saivat selville, että ”perhosten lento ei ole satunnaista vaeltelua vaan tulosta monenlaisten aerodynaamisten mekanismien taiturimaisesta hallinnasta”.
The researchers discovered that “the fluttering of butterflies is not a random, erratic wandering, but results from the mastery of a wide array of aerodynamic mechanisms.”

Aika myöhä ympäriinsä vaeltelulle, eikö?
Kind of late to be wandering around, isn't it?

Vaeltelu saa meidät kuolemaan.
If we keep walking around, we die.

Hän ajatteli, että ehkäpä hän voisi tarjota nuorille vaihtoehdon vaelteluun temppelialueella aina silloin kun heillä oli jonkin verran vapaata aikaa.
But maybe, he thought, he could offer the youth an alternative to wandering the temple grounds whenever they had some free time.

Tieteelliset turva- (pelastus-) ja opetuslaitteet ja -kojeet vuoristokäyttöön, kiipeilyyn ja vaelteluun, lumivyöryluotaimet, lumivyöryjen tunnistuslaitteet, suojakypärät
Scientific, life-saving and teaching apparatus and instruments for mountaineering, climbing and hiking, avalanche sensors, avalanche detection apparatus, protective helmets

Niistä ei ole juurikaan hyötyä maahanmuuttajille eikä yleisemmin Euroopan unionin kansalaisille, sillä ne lisäävät houkutusta lähteä, vaeltelua paikasta toiseen ja mafian hämäräpuuhia, eivätkä oleskeluluvan myöntämisperusteet ole selkeitä.
They are going to be of little use to emigrants and European citizens as a whole, given the draw effects, given the comings and goings and dealings of mafias and given the fact that the criteria for granting residents' permits are not clear.

Haluan maksaa osani vaeltelustamme
No, I want to pay for my half of our aimless wanderings.

Vuosien vaeltelun jälkeen, palasin lopulta kotiin.
After years of wandering around, getting high, wasting time, i was finally back home.

Magneettisten napojen vaeltelu
Wandering Magnetic Poles

Seuraavalla viikolla - purjehdin hoitoon E-Amerikkaan - ja aloin pitkän vaeltelun ulkomailla.
The next week, I sailed for a cure in South America and began a long, wandering journey abroad.

Haluan maksaa osani vaeltelustamme
No, I want to pay for my half of our aimless wanderings

677 Valittaja väittää ensinnäkin, että tässä asiakirjassa korostetaan italialaisten kuluttajien taipumusta kääntyä PVC-hankinnoissaan useamman kuin yhden toimittajan puoleen, mikä kuvaa "asiakkaiden vaeltelua".
677 The appellant claims, first, that that document indicates the tendency of Italian consumers to approach more than one supplier for their purchases of PVC, thus illustrating customer tourism'.

Puheillesi Euroopan halki vaeltelusta tai collegesta valmistumisesta?
All that talk about backpacking across Europe, or finishing your college classes?

Sokkona vaeltelu tuo pahempia ongelmia.
Wandering around blindly may get us into even worse trouble.

Tällaiselle mielettömälle vaeltelulle ei ole mitään poliittista tai taloudellista, organisatorista tai maantieteellistä syytä.
There is no reason for such absurd peregrinations on political or economic, organisational or geographical grounds.

Ympäriinsä vaeltelu kadonneita ostoskärryjä etsien?
Wandering the neighborhood collecting lost shopping carts?