vaikutusvalta oor Engels

vaikutusvalta

[ˈvɑikutusˌʋɑltɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

influence

naamwoord

power to affect, control or manipulate

Ette taida tajuta, kuinka suuri vaikutusvalta teillä on Kristianiin.
I don't think you realise how much influence you have on Christian.

clout

naamwoord

influence, effectiveness

Energiasta vastaavalla komission jäsenellä on oltava yhtäläinen vaikutusvalta kuin kaupasta vastaavalla komission jäsenellä.
With an Energy Commissioner with the negotiating clout of the Trade Commissioner.

leverage

naamwoord

any influence which is compounded or used to gain an advantage

Julkisilla hankinnoilla on suunnaton vaikutusvalta - 15 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta.
It has enormous leverage - 15% of the European internal product.

authority · sway · pull · power · hand · heft · weight · control · dominance · goodwill · ascendance · ascendence · ascendency · ascendancy

voorbeelde

69 Kun pahat henget ovat kerran saaneet jonkun valtaansa tai vaikutusvaltansa piiriin, niistä ei ole helppo vapautua.
69 Once wicked spirits have gained control or influence over a person it is not easy to obtain relief from them.

Ette taida tajuta, kuinka suuri vaikutusvalta teillä on Kristianiin.
I don't think you realise how much influence you have on Christian.

Kuten vastauksessani kysymykseen B 18 jo totesin, euroalueen edustus ja vaikutusvalta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa määräytyy sen mukaan, kuinka pitkälle yksittäiset politiikan alat (raha-, valuuttakurssi-, talous- ja budjettipolitiikka) ovat tällä hetkellä yhdentyneet Euroopassa.
As has already been explained in the answer to Question B 18, the representation and influence of the euro area in international financial institutions is determined by the current level of integration in individual policy areas (monetary, exchange-rate, economic and budgetary policy) in Europe.

Onko komissio tietoinen siitä, kuinka suuri vaikutusvalta Chiquitalla on banaanin kansainvälistä kauppaa koskevaan Yhdysvaltojen politiikkaan?
Is the Commission aware of the degree of influence exerted by this multinational on EU policy with regard to international trade in bananas?

Huomattava vaikutusvalta voidaan menettää riippumatta siitä, muuttuuko absoluuttinen tai suhteellinen omistusosuus vai ei.
The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Näin ollen on oletettava, että emoyrityksellä on ollut ratkaiseva vaikutusvalta tytäryritystensä kaupallisiin toimintatapoihin.
It can therefore be presumed that the parent companies exercised decisive influence over the commercial policy of their subsidiary/subsidiaries.

48) Asiassa Baars annettu tuomio,(49) johon tämä vakiintunut oikeuskäytäntö perustuu, näyttää joka tapauksessa antavan aiheen olettaa, että vaikutusvalta on ratkaiseva, jos se asian tosiasioiden mukaan antaa mahdollisuuden ”määräys- tai liikkeenjohtovallan käyttämiseen yhtiössä”, mikä huomattavalla osuudella ei välttämättä ole mahdollista.
(48) The judgment in Baars, (49) to which this settled case-law dates back, would in any event appear to suggest that this is the case where, according to the facts of the case, there is a possibility of ‘control or management of the company’, which is not necessarily the case where there is a substantial holding.

Jos Yhdysvaltain presidentillä Bushilla olisi samanlaiset ominaisuudet, valtuudet ja valta kuin komission puheenjohtaja Prodilla, uskotteko te, että hänellä olisi sellainen vaikutusvalta ja asema kuin hänellä on nyt kansainvälisissä suhteissa ja kotimaassa?
If the American President, Mr Bush, had the level of attributions, competences and powers that our President, Mr Prodi, has, do you think he would have the influence and capacity he has in international relations and at domestic level?

Me vetoamme voimakkaasti Catherine Ashtoniin, joka matkustaa Israeliin ja Gazaan ensi keskiviikkona, jotta hän panisi peliin kaiken vaikutusvaltansa ja vaatisi Gilad Shalitin vapauttamista. Vaikutusvallan hänelle takaa parlamentin antama valtuutus, joka tämänpäiväiseen päätöslauselmaamme sisältyy.
We call very strongly for Baroness Ashton, who will travel to Israel and Gaza next Wednesday, to exert all her influence in order to demand the release of Gilad Shalit, the influence with which she is endowed by the mandate of our resolution today, the influence of 500 million European citizens whom we represent in this House.

Näistä syistä TotalFinalla on ratkaiseva vaikutusvalta, joka vain vahvistuu ODC-Nordin myötä.
For these reasons, TotalFina will have a decisive influence that will be further enhanced by the transaction on the ODC-North.

44 Tässä tapauksessa 61 prosentin omistusosuuden hankkiminen TAP SGPS:n osakekannasta pääasiassa kyseessä olevan uudelleenyksityistämistä koskevan menettelyn päätteeksi näyttää riittävän siihen, että kyseisellä osakkeenomistajalla voi olla selvä vaikutusvalta tämän yhtiön – ja siten myös sen tytäryhtiön TAP:n – liikkeenjohtoon ja se voi käyttää siinä – ja siten myös sen tytäryhtiössä TAP:ssa – määräysvaltaa.
44 In the present case, the purchase of 61% of TAP SGPS’s share capital at the end of the reprivatisation process at issue in the main proceedings appears sufficient to allow the shareholder involved to exert a definite influence on the management and control of that company and thus also over its subsidiary TAP.

Euroopan unionilla on oltava painoarvoa kansainvälisellä näyttämöllä kansainvälisenä toimijana sen taloudellisen, kaupallisen, rahoituksellisen ja teollisen vaikutusvaltansa mukaisesti.
The European Union needs to carry weight on the international stage as a global player, in line with its economic, commercial, financial and industrial weight.

Mielestäni yhä suuremmaksi ongelmaksi tulee asia, jonka itse asiassa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Watson eilen eräässä seminaarissa mainitsi: tämä terrorismin vastainen toiminta ja kolmannen pilarin kysymykset ovat johtamassa sietämättömään tilanteeseen, koska neuvosto säätää näitä terrorismin vastaisia lakeja edelleen hyvin suljettujen ovien takana ja parlamentilla on olematon vaikutusvalta näissä kysymyksissä.
In my opinion, what threatens to become an even larger problem is the matter which Mr Watson, Chairman of the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, mentioned in a seminar yesterday: this anti-terrorist activity and the questions of the third pillar are leading towards an intolerable situation, since the Council continues to enact these anti-terrorism laws behind tightly closed doors, and the Parliament has virtually zero influence in these matters.

Meidän on kuitenkin muistettava, ettei tehtävä ole helppo, sillä alue on etninen, kielellinen, uskonnollinen, poliittinen ja sosiaalinen tilkkutäkki, jossa Venäjällä on edelleen suuri vaikutusvalta.
We must bear in mind, however, that it will not be an easy task, because the region is an ethnic, linguistic, religious, political and social patchwork still under strong Russian influence.

Vaikka tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä ei siten ole tehdä laillisuustarkastuksensa yhteydessä tyhjentäviä oikeudellisia arvioita, ei voida jättää huomiotta sitä, että sen lausunnoilla tarkastettujen tapahtumien laillisuudesta on käytännössä suuri vaikutusvalta.(
Although the Court of Auditors does not therefore have the task of making definitive legal assessments in the context of its review of lawfulness, it must not be ignored that its statements on the lawfulness of audited transactions carry considerable technical authority in practice.

Koska määräysvaltaa koskeva edellytys liittyy kaiken kaikkiaan liikkeenjohtoon kohdistuvaan vaikutusvaltaan, tutkittavan yksikön käyttäytyminen konkreettisessa sopimuksentekomenettelyssä ei voi olla ratkaisevaa.
Since the control criterion relates to influence over the running of the business as a whole, the conduct of the entity at issue within a particular procurement procedure cannot be decisive.

Unioni on jälleen kerran luovuttanut vaikutusvaltansa muille kansainvälisille elimille, sillä ei ole ollut rohkeutta eikä kykyä määrittää edes vaatimattominta mahdollista yhteistä eurooppalaista ulko- ja turvallisuuspoliittista strategiaa, ja se on osoittanut, ettei se onnistu ottamaan tähän kriisiin kantaa johdonmukaisesti ja päättäväisesti.
Once again, by devolving its powers to other international organisations, the Union has lacked the courage and ability to thrash out even a basic strategy under the common foreign and security policy, proving itself unable to adopt a coherent and clear-cut stance on this crisis.

3.5 EU:lla on ”loistavat mahdollisuudet” yhdistää kaikki vaikutusvaltansa osatekijät ja luoda johdonmukainen ja kattava lähestymistapa rauhanrakentamiseen, ja sillä on tähän vaadittavat voimavarat.
3.5 The EU has ‘formidable potential’ to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.

Kokonaisuutena valtion vaikutusvalta Coillte Teorantan liiketoimintaan on arvioitava oleellisesti vähäisemmäksi, kuin asian Beentjes tosiseikaston osalta todettu.
All things considered, State influence on the business activities of Coillte Teoranta must be regarded as being appreciably less than was the case with regard to the facts underlying Beentjes.

Koska sijoittajayrityksellä on osakkuusyrityksessä huomattava vaikutusvalta, sillä on osallisuutensa osakkuusyrityksen tuloksellisuuteen ja näin ollen sijoituksensa tuottoon.
Because the investor has significant influence over the associate, the investor has an interest in the associate’s performance and, as a result, the return on its investment.

Tässä kuvauksessa viitataan GE Capitalin ja GECASin vaikutusvaltaan – tekijä, joka vahvistaa GE:llä kyseisillä markkinoilla jo olemassa olevaa määräävää asemaa – ja komissio on tehnyt kyseisen viittauksen hylätäkseen keskittymän osapuolten väitteen, jonka mukaan niiden sulautumisen johdosta syntyvä monopoli on pelkkä staattinen ilmiö.
The description refers to the influence of GE Capital and GECAS, a factor strengthening the pre-existing dominant position of GE on the relevant market, which is used by the Commission to reject the argument of the parties to the merger that the monopoly created by the merger is a purely static phenomenon.

Kansainvälisellä tasolla EU:lla on vaikeuksia helpottaa yritysten pääsyä markkinoille, sillä sen vaikutusvalta GPA-sopimusvaltioiden kanssa käytävissä kauppaneuvotteluissa ja/tai kahdenvälisissä vapaakauppasopimusneuvotteluissa on rajallinen.
Externally, the EU finds it difficult to obtain better market access, as it has limited leverage in trade negotiations with GPA partners and/or in bilateral FTA negotiations.

Huomattava vaikutusvalta voidaan menettää riippumatta siitä muuttuuko absoluuttinen tai suhteellinen omistusosuus vai ei.
The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Kyseisen tuomion mukaan luotonottajayhtiön maksamien korkojen luokittelu voitonjaoksi vaikutti sijoittautumisvapauteen ainoastaan sellaisen kolmannessa maassa asuvan emoyhtiön osalta, jolla oli molemmissa kyseessä olleissa yhtiöissä sellainen vaikutusvalta, jonka avulla se saattoi vaikuttaa kyseisten yhtiöiden rahoituspäätöksiin.
The Court held that the treatment of interest paid by the borrowing company as a distribution affected freedom of establishment but only as regards the third country parent company enjoying a level of control over each of the other companies allowing it to influence the funding decisions of those companies.

(c) syyt, joiden vuoksi olettamus, että sijoittajayrityksellä ei ole huomattavaa vaikutusvaltaa, on kumottu, jos sijoittajayrityksellä on suoraan tai tytäryritysten kautta välillisesti vähemmän kuin 20 prosenttia sijoituskohteen äänivallasta mutta se toteaa, että sillä on huomattava vaikutusvalta;
(c) the reasons why the presumption that an investor does not have significant influence is overcome if the investor holds, directly or indirectly through subsidiaries, less than 20 per cent of the voting or potential voting power of the investee but concludes that it has significant influence;