vaikutusvaltaisesti oor Engels

vaikutusvaltaisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

influentially

bywoord

Tomilla on ystäviä vaikutusvaltaisilla paikoilla.
Tom has friends in influential places.

voorbeelde

Varakkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset asuivat usein kukkuloilla olevissa palatseissa, ja heidän kodeistaan piti huolta suuri palvelijoiden ja orjien joukko, jonka vahvuus nousi toisinaan satoihin.
The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.

Olivatpa he kuninkaallista sukuhaaraa tai eivät, on kuitenkin järkevää ajatella heidän olleen ainakin jossain määrin huomattavista ja vaikutusvaltaisista perheistä.
Whether they were from the royal line or not, it is reasonable to think that they were at least from families of some importance and influence.

Onnistuneet tiedotushankkeet luovat ilmapiiriä, jossa vaikutusvaltaiset ihmiset voivat auttaa kirkkoa toteuttamaan tarkoituksiaan samalla kun mekin autamme heitä saavuttamaan tavoitteensa.”
Successful public affairs efforts generate an atmosphere in which people of influence can help the Church achieve its purposes while we help them reach their goals too.”

"Palauttamisen" varsinainen merkitys on ainoastaan palauttaminen lähtömaahan, kuten ovat vahvistaneet alan vaikutusvaltaiset lähteet.
The proper acceptance of the term 'return', as borne out by authoritative sources in the relevant sector, means exclusively return to the country of origin.

Jotkin kristikunnan vaikutusvaltaisimmista uskonnoista ovat vuosisatojen ajan pitäneet pyhää henkeä persoonana.
In fact, for centuries some of the most influential religions of Christendom have attributed personality to the holy spirit.

ETSK antaa tukensa vapaaehtoisille mekanismeille, mutta toteaa, että ainoastaan tehokkailla valvontaelimillä, jotka huolehtivat myös seuraamusten langettamisesta, päästään eroon siitä, että vaikutusvaltaisimmat ketjun lenkit rikkovat sopimuksia järjestelmällisesti.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.

Rikkaat ja vaikutusvaltaiset pääsevät jatkuvasti pälkähästä.
Rich, famous, powerful people get away with murder all the time, sometimes literally.

Lisäksi tarvitsemme erityisen ja runsasrahoitteisen EU:n vierailuohjelman, jotta opiskelijat, toimittajat ja kansalaisyhteiskunnan jäsenet – vaikutusvaltaiset henkilöt ja mielipiteenmuodostajat – voivat vierailla Euroopan parlamentissa ja nähdä, miten demokratia todella toimii käytännössä.
We must support their civil society and their NGOs and we need a very special and generously funded visitors’ programme in the European Union to bring students, journalists and members of civil society – the movers and shakers and the opinion formers – over to our Parliament to see how democracy really works in action.

Muistatko nimeltä joitakin vaikutusvaltaisia poliittisia tai uskonnollisia johtajia, jotka ovat elinaikanasi sortaneet ankarasti Jumalan kansaa?
Can you recall the names of mighty political or religious leaders who during your lifetime bitterly oppressed God’s people?

Tunnetuin ja vaikutusvaltaisin ruotsalainen elokuvaohjaaja Ingmar Bergman saavutti läpimurtonsa 1950-luvun aikana.
The famous and influential Swedish filmmaker, Ingmar Bergman, rose to prominence in the fifties.

Nancy sanoo, että tunnette paljon vaikutusvaltaisia ihmisiä.
Nancy says you know a lot of influential people.

Katsokaas, olen Sacramento Metron yksi vaikutusvaltaisimmista kiinteistönvälittäjistä.
Look, I'm a Sac Metro top ten prestige realtor.

Poliisi oli onnistunut tunnistamaan viestit lähettäneen henkilön, mutta koska kyse oli hyvin vaikutusvaltaisesta henkilöstä, poliisi oli ilmoittanut Chea Vichealle, ettei se voinut suojella häntä ja oli neuvonut Vicheaa lähtemään maasta.
The police had succeeded in identifying the person who had sent the message. However, since the person involved was very powerful, the police had told Chea Vichea that it could not protect him and advised him to leave the country.

Vuonna 2017 aikakauslehti Billboard valitsi hänet maailman viidenneksitoista vaikutusvaltaisimmaksi artistiksi sosiaalisissa medioissa, päästen muun muassa Lady Gagan, Shakiran ja Rihannan edelle.
In 2017, she was chosen by Billboard as the 15th most influential artist in the world in social networks, getting ahead of artists like Lady Gaga, Shakira and Rihanna.

Näissä vaikutusvaltaisissa arvioissa painotetaan kestäväpohjaisten ja ekologisten maatalouskäytäntöjen ja -tekniikoiden tarvetta, eikä niissä välttämättä pidetä merkittävänä muuntogeenisten organismien, vaan pikemminkin vaihtoehtoisten menetelmien roolia.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.

Hindillä oli vaikutusvaltaisia vihollisia.
Hind, by now, had some very powerful enemies.

Sen vuoksi vauraampien, kehittyneempien ja vaikutusvaltaisempien alueiden pyrkimystä siirtää vettä muille alueille, kuten Ebro-joen kohdalla on käynyt, pitää rajoittaa.
We must therefore restrict the temptation in wealthier, more developed and more powerful regions to transfer water from other areas, as is the case with the River Ebro.

3.1 ETSK kannattaa ohjelman tavoitetta, jonka mukaan ”vaikutusvaltaisesta kuluttajasta tulee sisämarkkinoiden keskeinen toimija”.
3.1 The EESC shares the programme’s goal of placing the empowered consumer at the centre of the single market.

Tämä on ala, jota hallitsevat muutamat maailman vaikutusvaltaisimmat trustit, joiden ainoana tavoitteena on oman voiton maksimointi, piittaamatta siitä, mitä se voi ihmiskunnalle maksaa.
Yet, this is an area which is dominated by some of the most powerful corporations in the world, whose sole concern is to maximise their profits, whatever the implications may be for the human race.

Koska Rafiq Hariri ei ollut ainoastaan yksi vaikutusvaltaisimmista poliitikoista, vaan hän oli myös suuressa määrin sitoutunut Libanonin sovintoprosessiin ja tuki voimakkaasti ulkomaalaisten joukkojen vetäytymistä maasta, Euroopan parlamentti(1) tuomitsi jyrkästi terrori-iskun ja vaati Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston välittömästi iskun jälkeen käynnistämien tutkimusten nopeaa edistymistä.
The European Parliament(1), expressing the view that Rafiq Hariri was not only one of the most influential politicians but also one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country, vigorously condemned the attack and called for swift progress by the inquiry that was immediately set up by the UN Security Council.

Tehostetun huomion kiinnittäminen tällaisiin tapauksiin sekä tavanomaisen asiakkaan tunnistamisvelvollisuuden soveltaminen kotimaisiin poliittisesti vaikutusvaltaisiin henkilöihin tai tehostetun asiakkaan tunnistamismenettelyn soveltaminen toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa asuvaan poliittisesti vaikutusvaltaiseen henkilöön on perusteltua myös lahjonnanvastaisen kansainvälisen toiminnan vuoksi
Enhanced attention to such cases and the application of the complete normal customer due diligence measures for domestic politically exposed persons or enhanced customer due diligence measures for politically exposed persons residing in another Member State or third country is also justified by the international effort to combat corruption

No, olethan Yonkersin vaikutusvaltaisin asukas, ja vaimosi pitäisi olla tärkeä.
You know as well as I do that you're the first citizen of Yonkers. Your wife would have to be a somebody.

Kun Salomon valtaistuin oli lujasti vahvistettu, Batseba meni hänen eteensä vaikutusvaltaisena välittäjänä esittämään pyynnön Adonian puolesta.
After Solomon’s throne was firmly established, Bath-sheba appeared before him as an influential intermediary with a request in behalf of Adonijah.

Uudella kuluttajaohjelmalla tuetaan tulevaisuuden kuluttajapolitiikan yleistavoitetta, jonka mukaan vaikutusvaltaisesta kuluttajasta tulee sisämarkkinoiden keskeinen toimija.
The new Consumer Programme will support the general objective of future consumer policy placing the empowered consumer at the centre of the Single Market.

Aluksi Vilhelm oli vastahakoinen, hän oli mustasukkainen vaimolleen hänen asemastaan kruununperijänä ja pelkäsi, että Mariasta tulisi häntä vaikutusvaltaisempi.
At first, William was still reluctant; possibly he was jealous of his wife's position as the heiress to the English Crown and feared she would become more powerful than he was.