valencialainen oor Engels

valencialainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Valencian

eienaam, naamwoord

person from Valencia

voorbeelde

Kyseistä kuninkaan asetuksen 1131/1988 13 artiklaa on sovellettu tapauksissa, joissa on arvioitu Castellónin sataman laajennushanketta Valencian autonomisella alueella (valencialainen yhdistys nimeltä Colla Ecologista d'Almassora on tehnyt komissiolle valituksen asiasta; olen samoin esittänyt itse toisen kysymyksen aiheesta).
To give an example, this Article 13 of RD 1131/1988 has been used in the environmental impact assessment procedure relating to the extension of the port of Castellón in the Valencia region (a complaint was submitted to the Commission by the Valencian association Colla Ecologista d'Almassora; the author of the present question also put a question on the matter).

Valencialainen kulttuurijärjestö Acció Cultural del País Valencià lopetti 17. helmikuuta 2011 katalaaninkielisen julkisen televisiokanavan TV3:n lähetykset Valencian itsehallintoalueella saatuaan useita sakkouhkauksia Valencian hallitukselta (Generalitat Valenciana). Vähintään 40 prosenttia alueen väestöstä puhuu äidinkielenään katalaania.
On 17 February 2010, Acció Cultural del País Valencià gave way to the Valencian regional government's renewed threats to impose fines on it and ceased broadcasting the signal for TV3 (the Catalan public television channel) in the Valencian Community, where at least 40 % of the population has Catalan as their mother tongue.

Olen valencialainen ja edustan kansaa, joka on osa Euroopan unionia. Mielestäni turvallisuutta ja vapautta puolustavan Euroopan on otettava huomioon kaikki niille kansoille ja alueille ominaiset vapaudet, joista Euroopan unioni koostuu.
As a Valencian and as a representative of a people which forms part of the European Union, I believe that this Europe of security and freedom must take full account of the national freedoms of the peoples and regions that make up the European Union.

Valencialainen paavi Aleksanteri VI antoi heille näistä saavutuksista kunnianimen Katolilaiset monarkit (Reyes Católicos).
They became known as the Catholic Monarchs (los Reyes Católicos).

Päivitetty katalaani (valencialainen) käännös.
Updated Catalan (Valencian) translation.

Valencialainen paavi Aleksanteri VI antoi heille näistä saavutuksista kunnianimen Katolilaiset monarkit (Reyes Católicos).
Later Pope Alexander VI bestowed upon them the title of 'los Reyes Católicos' ('the Catholic Monarchs').

Jotta kisailijat saavat voimia tulevaan taistoon, kamppailun aattona tarjoillaan valtava paella, joka on perinteinen valencialainen ruokalaji, jossa on riisiä, mereneläviä, sahramia ja oliiviöljyä.
To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Viiskulma 5.3.-16.3.2008 Valencialainen taiteilijayhteisö La Sala Naranja esittää jälleen nykytaidetta Galleria Huudossa.
La Sala Naranja, an Artists Collective from Valencia, presents another showcase of contemporary art in Galleria Huuto.

Ehkä Valencian ikonisin nähtävyys, ja yksi Espanjan 12 aarteesta, on City of Arts and Sciences. Kompleksi koostuu kuudesta futuristisesta rakennuksesta, jotka on suunnitellut valencialainen arkkitehti Santiago de Calatrava.
Perhaps Valencia’s most iconic attraction, and one of the 12 treasures of Spain is the City of Arts and Sciences complex, featuring six futuristic buildings designed by Valencian architect Santiago de Calatrava.

Valencialainen paahtovanukas ja appelsiinijäätelö
Valencian Crème Brûlée with orange ice cream

Valencialainen taiteilijayhteisö La Sala Naranja esittää jälleen nykytaidetta Galleria Huudossa. Kokonaisuus nimeltä ”The Immaterial Body” (”Aineeton ruumis”) on nähtävillä 4.–16.3.2008 Huudon molemmissa gallerioissa Helsingissä, Uudenmaankatu 35 ja Laivurinkatu 43.
Collective from Valencia, presents another showcase of contemporary art in Galleria Huuto. The show called The Immaterial Body will open the 4.3.2008 and will close the 16.3.2008. It will display in both Huuto spaces contemporarily: Uudenmaankatu 35 and Laivurinkatu 43, Helsinki.