vanhuudenhöperö oor Engels

vanhuudenhöperö

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gaga

adjektief

senile

Tyttäreni mielestä olen jo vanhuudenhöperö, mutta hän tietää, - että olen oikeassa.
My daughter thinks I've gone a bit gaga, but she knows I'm right.

dotard

naamwoord

an old person with impaired intellect; one in his or her dotage

senile

adjektief, naamwoord

Jotkut tiesivät sieltä vain erään mummon, jota pidettiin vanhuudenhöperönä.
Some knew only of an old woman who was reportedly senile.

anile · doddery · doddering

voorbeelde

Enkä ole lainkaan vanhuudenhöperö.
And, whatever you think, I am not in my second childhood.

Sinusta on tulossa vanhuudenhöperö.
I think you're getting senile.

Olen kai vanhuudenhöperö.
Probably just a senior moment.

”Eniten pelkään sitä, että minusta tulee vanhuudenhöperö”, tunnusti 79-vuotias Hans.
“My worst fear,” agonized 79-year-old Hans, “is senility.”

On tiettyjä hetkiä, jotka muistaa ikuisesti, eikä ole väliä, kuinka vanhuudenhöperöksi tulet.
There are certain moments in time that stick with you forever, no matter how senile you get.

Alat olla vanhuudenhöperö.
Senile old man!

Olet tullut vanhuudenhöperöksi.
You're going senile.

Vanhuudenhöperö ämmä!
Senile hag!

Ei, julkisten palvelujen puolustajat eivät käytä vetoa pelkoon puolustaessaan arvojaan. Ei, yleispalvelujen puolestapuhujat eivät ole tunteellisia ja vanhuudenhöperöitä nationalisteja vaan eurooppalaisia.
Those who defend public service do not use fear as an argument to defend their values, and those who are in favour of a universal service are not nostalgic, nervous nationalists, but Europeans.

Näytänkö mielestäsi vanhuudenhöperöltä?
Do I look senile to you?

En ole sentään vanhuudenhöperö.
Now, just because the lights are dim doesn't mean the juice is all gone.

Jotkut tiesivät sieltä vain erään mummon, jota pidettiin vanhuudenhöperönä.
Some knew only of an old woman who was reportedly senile.

Kuka tässä olikaan vanhuudenhöperö.
Now look who's senile.

Tyttäreni mielestä olen jo vanhuudenhöperö, mutta hän tietää, - että olen oikeassa.
My daughter thinks I've gone a bit gaga, but she knows I'm right.

Siitä, että kuolevan yhteiskuntajärjestyksen keinotekoiselle luonteelle ei ole mitään muuta oikeutusta kuin absurdi päättäväisyytensä – vanhuudenhöperö päättäväisyytensä – jolla se yksinkertaisesti jatkaa kitumistaan; siitä, että globaali ja kansallinen poliisi ovat saaneet vapaat kädet hankkiutua eroon niistä, jotka eivät mukaudu; siitä, että sydämeensä haavoitettu sivilisaatio ei enää kohtaa mitään muuta kuin omat rajansa aloittamassaan loputtomassa sodassa; siitä, että tämä harkitsematon matka, jo lähes vuosisadan mittainen, ei tuota mitään muuta kuin suuronnettomuuksia; siitä, että ihmismassat mukautuvat tähän asioiden järjestykseen valheiden, kyynisyyden, raaistumisen ja pillereiden avulla; — Kukaan ei voi enää väittää olevansa huomaamatta näitä asioita.
That a dying social system has no other justification to its arbitrary nature than its absurd determination — its senile determination — simply to linger on; that the global and national police have received a free hand to get rid of those who do not toe the line; that civilization, wounded in its heart, no longer encounters anything but its own limits in the endless war it has begun; that this headlong flight, already almost a century old, produces nothing but a series of increasingly frequent disasters; that the mass of humans accommodate themselves to this order of things by means of lies, cynicism, brutalization, or pills — no one can claim to ignore these things any longer.