varallisuudensiirto oor Engels

varallisuudensiirto

naamwoord

voorbeelde

Uhkapelissä tosiasiallinen varallisuudensiirto riippuu loppujen lopuksi sattumasta.
In a game of chance, the actual shift of assets is ultimately determined by the realisation of a chance.

Taloudelliselta kannalta katsottuna varallisuudensiirto tapahtuu sellaisen "varallisuusmassan" välityksellä, johon sisältyy kompensaatiotekijä (yhden pelaajan häviöt kasvattavat toisen voittoa).
In economic terms, the shift operates with an intermediate pool of assets which contains an element of setting off (the losses of one player feed the winnings of another player).

Arvonlisävero pääsääntöisesti liittyy verovelvollisen ja palvelun tai tavaran vastaanottajan väliseen tosiasialliseen varallisuudensiirtoon.
VAT fastens in principle on the actual shift of assets between the taxable person and the recipient of the goods or services.

Mahdollisesta palauttamisesta riippumatta pelkkä arvonlisäveron maksaminen merkitsee kuitenkin varallisuudensiirtoa, jonka taloudelliset seuraukset voivat olla merkittävät, kun otetaan huomioon veron määrien mahdollinen suuruus.
However, without prejudice to the possibility of such a refund, the mere payment of VAT amounts to a cash advance the financial consequences of which may be important, since that advance may be for a high amount.

Sitä vastoin määräämisvallan keskittäminen voi johtaa siihen, että suuremmat osakkeenomistajat tavoittelevat vastikkeettomia etuuksia ja varallisuudensiirtoja vähemmistöosakkailta, erityisesti kun suurten osakkeenomistajien määräysvalta ylittää kassavirtaomistajuuden.
In contrast, concentration of control rights can lead to expropriation of minority shareholders by large shareholders, especially when large shareholders have control rights in excess of their cash-flow ownership.