varallisuus oor Engels

varallisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wealth

naamwoord

riches; valuable material possessions

Huomattava henkilökohtainen varallisuus, jota voidaan käyttää hallinnon tarkoituksiin.
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.

money

naamwoord

Wealth

Nabalin varallisuus ei joka tapauksessa tehnyt hänestä hyvää aviomiestä.
At any rate, Nabal’s money did not make him a fit husband.

circumstance

naamwoord

condition in regard to worldly estate

substance · capital · property · estate · strength · treasury · exchequer · sufficiency · assets

voorbeelde

6:9) Varakkaatkin ihmiset, joilla on kaikki se aineellinen, jota he ovat halunneet, tajuavat itsellään olevan henkisiä tarpeita, joita varallisuus ei voi tyydyttää.
6:9) Even wealthy people who have all that they desire in a material way recognize within themselves soulful desires that wealth cannot satisfy.

Kansallisen lainsäädännön mukaisin edellytyksin jäsenvaltioiden on sallittava, että niiden alueelle perustetut ja tässä luvussa tarkoitetut sivukonttorit siirtävät kokonaan tai osittain vakuutussopimuskantansa samaan jäsenvaltioon sijoittautuneelle vastaanottavalle yritykselle, jos tämän jäsenvaltion tai tarvittaessa 167 artiklassa tarkoitetun jäsenvaltion valvontaviranomaiset todistavat, että vastaanottavalla yrityksellä on kannanluovutus huomioon ottaen riittävät hyväksyttävä oma varallisuus 100 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun vakavaraisuuspääomavaatimuksen täyttämiseksi.
Under the conditions laid down by national law, Member States shall authorise branches set up within their territory and covered by this Chapter to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting undertaking established in the same Member State where the supervisory authorities of that Member State or, where appropriate, of the Member State referred to in Article 167, certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking possesses the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in the first paragraph of Article 100.

Jos tietosuojaa tarkastellaan viiden ominaisuuden – volyymi, vakionopeus, vaihtelevuus, virheettömyys ja varallisuus – muodostaman prisman läpi, se edustaa taloudellista arvoa, jonka sääntelykehyksen on oltava jatkuvasti kehittyvä ja sidoksissa koko ekosysteemiin (moninaiset osallistujat), jotta vältetään kaikenlainen hyväksikäyttö puhtaasti kaupallisiin tarkoituksiin.
The protection of data through the ‘5 Vs’ (Volume, Velocity, Variety, Veracity, Values) has an economic value requiring an ongoing regulatory framework that is linked to the ecosystem as a whole (‘multi-stakeholders’) in order to prevent exploitation for purely commercial ends.

e) rahoitusasema ja varallisuus, mukaan lukien kotimaanvaluutan määräiset likvidit talletukset,
(e) financial position and resources including liquid deposits available in domestic currency;

sisäinen epätasapaino, myös yksityisestä ja julkisesta velkaantumisesta, varallisuus- ja rahoitusmarkkinoiden kehityksestä asuntosektori mukaan lukien, yksityisen sektorin luottovirroista sekä työttömyysasteen kehityksestä johtuva epätasapaino;
internal imbalances, including those that can arise from public and private indebtedness; financial and asset market developments, including housing; the evolution of private sector credit flow; and the evolution of unemployment;

MCR:n täyttämiseksi hyväksyttävä oma varallisuus yhteensä
Total eligible own funds to meet the MCR

Jos valvontaviranomaiset katsovat, että joitakin muita kuin 2 kohdassa tarkoitettuja sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevia omia varoja ei tosiasiassa voida käyttää sen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattamiseen, jonka osalta ryhmän vakavaraisuuslaskelma tehdään, kyseinen oma varallisuus voidaan ottaa mukaan laskelmaan vain siltä osin kuin se voidaan hyväksyä kattamaan sidosyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimusta.
Where the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.

Tämä on ryhmän konsolidoidun SCR:n täyttämiseksi rajoitusten mukaisesti hyväksyttävä ryhmän oma varallisuus (ilman muilta rahoitusaloilta ja vähentämis- ja yhdistämismenetelmän avulla sisällytetyiltä yrityksiltä olevaa omaa varallisuutta), joka täyttää luokan 1 (T1) rajoituksetta käytettävissä olevia eriä koskevat perusteet.
This is the group own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.

Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavissa laitoksissa oleva oma varallisuus, josta on jo vähennetty mahdolliset ryhmänsisäiset liiketoimet, kun kyseessä ovat luokan 1 (T1) rajoituksetta käytettävissä olevat erät.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.

Tietokonesovellukset ja -ohjelmistot, jotka on tarkoitettu käytettäväksi liiketoiminnoissa, kuten seuraavissa, sekä niiden hallinnassa: henkilöstöhallinto, rahoitus, palkanlaskenta, varallisuus, tietotekniikka, resurssien suunnittelu, asiakirjojen ja tiedostojen hallinta, sisäinen ja ulkoinen viestintä, kaluston hallinta, asiakassuhteiden hallinta, myyntipisteet ja työn kulku, automaatio sekä sovellusten keskinäinen integroiminen
Computer applications and software for use in and managing business functions such as human resources, finance, payroll, assets, information technology, resource planning, document and file management, internal and external communications, fleet management, customer relationship management, point of sale and workflows, automation and integration between applications

Ilmaisu 'varallisuus' sisältää puolisoille kuuluvan omaisuuden kaikenlaiset hallintaa ja vallintaa koskevat oikeudet riippumatta siitä, perustuvatko ne avioehtosopimukseen vai lakiin."(
The expression "rights in property" includes all rights of administration and disposal - whether by marriage contract or by statute - of property belonging to the spouses.'

24 Viisaiden varallisuus on heidän kruununsa,
24 The crown of the wise is their wealth;

Välittömät verot, joista kotitalouksien maksamat [1 A.11], on yhtä kuin resursseina sektorille S.13 ja käyttönä sektorille S.14 kirjatut tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot (D.5).
Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.

a) kahden tai useamman yksittäisen yrityksen ja/tai yhtiön fuusiota uudeksi osake- tai rajavastuuyhtiöksi yhdistämällä mainittujen yritysten tai yhtiöiden koko varallisuus
(a) The merger of two or more individual undertakings and/or corporations into a new company limited by shares [public limited company or private limited company], including the total assets of the undertakings or companies.

Välittömät verot, joista yritysten maksamia [#A.#], on yhtä suuri kuin tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot (D.#) kirjattuina S.#:n resursseihin ja S.#:n ja S.#:n käyttöön
Direct taxes of which payable by corporations [#A.#] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.#) recorded among resources of S.# and uses of S.# and S

EUJUST THEMIS -operaatio, sen omaisuus ja varallisuus on vapautettu vastaanottajavaltion rikosoikeudellisesta, siviilioikeudellisesta ja hallinnollisesta tuomiovallasta Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
EUJUST THEMIS, its property, funds and assets shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host Party, in accordance with the Vienna Convention.

Yhteenlaskettu oma varallisuus, kun käytetään vähentämis- ja yhdistämismenetelmää ja menetelmien yhdistelmää ryhmänsisäisten liiketoimien vähentämisen jälkeen
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT

Kansainvälisillä tileillä tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot kattavat pääsääntöisesti verot, jotka kannetaan tuloista, jotka ulkomaiset yksiköt saavat tarjoamastaan työvoimasta tai rahoitusvaroistaan.
Current taxes on income, wealth etc., in the international accounts consists mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.

-A:n tietty (alkuperäinen) varallisuus
-some initial (assets) of A

a) konsolidoiduista tiedoista lasketut vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä oleva oma varallisuus;
(a) the own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement, calculated on the basis of consolidated data;

Esimerkki onnistuneesta EAKR-investoinnista on Espanjan Extremadura-nimiselle alueelle vuonna 2013 perustettu lähes 16 miljoonan euron holdingrahasto, jonka kaikki varat otettiin käyttöön alle kahdessa kuukaudessa ja jonka varallisuus tämän seurauksena sittemmin lähes kaksinkertaistui 30 miljoonaan euroon.
An example of such successful knowledge-sharing is the Elia project aimed at creating green corridors for biodiversity under overhead high-tension lines in forests while at the same time reducing the annual maintenance costs for the electricity transmission system operators.

(PT) Tänä vuonna EU:n varallisuus putoaa 4 prosenttia, ja työttömyys kasvaa 26 miljoonaan.
(PT) This year European wealth will fall by 4% and unemployment will increase up to 26 million.

D.5 // Tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot
D.5 // Current taxes on income, wealth etc.

18 Cour d’appel de Poitiers pysytti kyseisen ratkaisun 30.3.2010 antamallaan tuomiolla sillä perusteella, että PACS-parisuhde poikkeaa avioliitosta sen solmimista koskevissa muotoseikoissa, siinä, että sen voivat solmia kaksi eri sukupuolta tai samaa sukupuolta olevaa täysi-ikäistä luonnollista henkilöä, sen purkamistavassa sekä sen osapuolten keskinäisissä velvoitteissa, jotka koskevat varallisuus- ja perintöoikeutta sekä oikeussääntöjä lapsen ja vanhemman välisestä oikeudellisesta siteestä.
18 By judgment of 30 March 2010, the Cour d’appel de Poitiers (Court of Appeal, Poitiers) upheld that judgment on the ground that the PACS differs from marriage in respect of the formalities governing its celebration, the possibility that it may be entered into by two individuals of full age of different sexes or of the same sex, the manner in which it may be broken, and in respect of the reciprocal obligations under property law, succession law and law relating to parenthood.