varauksellinen oor Engels

varauksellinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

qualified

adjektief

Unionin ulkopuolelle suunnattu tuki sekä kehitysyhteistyö ja laajentumisasiat – varauksellinen päätelmä
External aid, development and enlargement — qualified conclusion

voorbeelde

[Ilmoittakaa tarkastuksen laajuuteen mahdollisesti vaikuttaneet tekijät, kuten todentavien asiakirjojen puute ja vireillä olevat oikeudenkäynnit ja arvioikaa jäljempänä kohdassa ”Varauksellinen lausunto” menojen määrä ja unionin rahoitusosuus, joihin tämä kohdistuu, sekä tarkastuslausunnon sisällön rajoituksen vaikutukset.
[Indicate any limitation on the audit scope, for example any lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, and estimate under ‘Qualified opinion’ below, the amounts of expenditure and the Union contribution affected and the impact of the scope limitation on the audit opinion.

Tai (Varauksellinen lausunto
Or (Qualified opinion

Loppujen lopuksi mielestäni meidän on otettava asiaan hyvin varauksellinen kanta.
I think we must hold out strongly against it.

Olosi taitaa olla varauksellinen.
I'm sensing some reservations.

Vastaukset osoittavat esimerkiksi Suomen, Ranskan ja Portugalin kohdalla, että oikeusalan ammattilaisten näkemys on usein varsin varauksellinen.
The replies often point to a degree of uncertainty amongst specialists, for example in Finland, France and Portugal.

Tämä päätös on merkittävä, koska tuomioistuin katsoi yksimielisesti, että Pringipos-saaren orpokoti on ekumeenisen patriarkaatin omaisuutta, ja tuomiolla a) tunnustetaan, että ekumeenisella patriarkaatilla voi olla irtainta ja kiinteää omaisuutta Turkissa ja että sen oikeuksia suojellaan kansainvälisellä oikeudella, ja b) toistetaan erityisen painokkaasti tuomioistuimen varauksellinen suhtautuminen Turkin vuoden 1935 yleishyödyllisten laitosten omaisuutta koskevaan lakiin, jonka perusteella Turkin hallitus loukkaa järjestelmällisesti maan vähemmistöjen omistusoikeutta(1).
The significance of the judgment lies in the fact that the European Court unanimously ruled that the orphanage on the island of Prinkipos is the property of the Ecumenical Patriarchate, and in the fact that (a) it recognises that the Ecumenical Patriarchate can not only own property — movable and immovable — in Turkey but that its rights are protected by international law, and (b) it reiterates with particular emphasis the Court's reservations about the 1935 Turkish law on foundations which the Turkish Government uses systematically to confiscate the property of minorities in Turkey(1).

Vielä enemmän minua järkyttää, että tieliikenne on jätetty työaikaa rajoittavan direktiivin ulkopuolelle, sekä tässä asiassa offshore-työntekijöitä kohtaan osoitettu varauksellinen suhtautuminen.
I am even more shocked by the fact that the road transport sector is excluded from the scope of the directive to limit working hours, and by the conditions stipulated for offshore workers in this matter.

Oma periaatteellinen poliittinen varauksellinen suhtautumiseni mietintöön ei kuitenkaan saa peittää sitä tosiasiaa, että Lindeperg todella käsittelee tärkeitä asioita sekä oikein että inhimillisesti.
However, my rejection of the report on grounds of political principle should not overshadow the fact that Mrs Lindeperg clearly deals with an important matter in a proper and humane way.

[Ilmoittakaa tarkastuksen laajuuteen mahdollisesti vaikuttaneet tekijät 38 , kuten todentavien asiakirjojen puute ja vireillä olevat oikeudenkäynnit, ja arvioikaa jäljempänä kohdassa ”Varauksellinen lausunto” menojen määrä ja rahastoista saadun tuen rahoitusosuus, joihin tämä kohdistuu, sekä tarkastuslausunnon sisällön rajoituksen vaikutukset.
[Indicate any limitation on the audit scope 38 , for example any lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, and estimate under ‘Qualified opinion’ below, the amounts of expenditure and contribution the support from the Funds affected and the impact of the scope limitation on the audit opinion.

Vastauksemme on siis varauksellinen "kyllä".
In other words, it is ‘yes ... but’!

(Varauksellinen lausunto)
(Qualified opinion)

Maatalous ja luonnonvarat – varauksellinen päätelmä
Agriculture and natural resources — qualified conclusion

Tai (Varauksellinen lausunto
Or (qualified opinion

Myös kansallisen tuomioistuimen, kantajan ja Saksan hallituksen asenne on varauksellinen, ja ne esittävät useita perusteluja kantansa tueksi.
The national court, the applicant and the German Government share those reservations, and put forward a number of arguments in support of their view.

tai (Varauksellinen lausunto):
Or (qualified opinion)

Jotta omien varojen tilittämisessä vältyttäisiin viivästyksiltä ja voitaisiin taata varojen asianmukainen ja yhdenmukainen kantomenettely, komission olisi vahvistettava tarkat periaatteet sellaisten tapausten ratkaisemiseksi, joissa sillä on varauksellinen kanta alv- ja BKTL-varojen laskentaan.
To avoid delays in making available own resources and to ensure their correct and harmonized collection, the Commission should establish a precise framework for resolving cases where it reserves its position with regard to the calculation of VAT and GNP resources.

Tai (Varauksellinen lausunto)
Or (qualified opinion)

Unionin ulkopuolelle suunnattu tuki sekä kehitysyhteistyö ja laajentumisasiat – varauksellinen päätelmä
External aid, development and enlargement — qualified conclusion

Tai (Varauksellinen lausunto)
Or (Qualified opinion)

tai (Varauksellinen lausunto
Or (qualified opinion