vastaavuussuhteessa oor Engels

vastaavuussuhteessa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

correlated

adjective verb

mutually related

On totta, ettei Alankomaat ole esittänyt näyttöä tämän vastaavuussuhteen osoittamiseksi oikeaksi.
It is true that the Netherlands has not submitted evidence substantiating that correlation.

Soortgelyke frases

vastaavuussuhteessa oleva
correlate · correlated · correlative

saattaa vastaavuussuhteeseen
correlate

olla vastaavuussuhteessa
correlate

voorbeelde

Asetuksen (EY) N:o 1222/94 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi siinä tarkoitettujen jalostettavien maataloustuotteiden määrät on muunnettava perustuotteiden määriksi soveltamalla tapauskohtaisesti 30 päivänä kesäkuuta 1995 voimassa olevia erityisiä laskentasääntöjä, vastaavuussuhteita tai tarkoitettujen tuotteiden tuontiin sovellettavien maksujen määrittämiseksi vahvistettuja kertoimia.
For the purposes of application of Article 3 (1) (b) of Regulation (EC) No 1222/94, the quantities of processed agricultural products referred to therein shall be converted into quantities of basic product by applying, as the case may be, the special rules for calculation, equivalence ratios or coefficients in force on 30 June 1995 for determining the levies on imports of the products in question.

146 Komissio on ilmoitettujen hintojen ja myyntihintojen korotusten vastaavuussuhteen osalta aiheellisesti viitannut LE-raporttiin, koska se on kartongin hintojen kehitystä päätöksessä tarkoitettuna aikana käsittelevä analyysi, joka perustuu useiden tuottajien antamiin tietoihin.
146 As regards the very existence of a relationship between announced price increases and transaction price increases, the Commission was right in referring to the LE report, which consists of an analysis of changes in the price of cartonboard during the period to which the Decision relates, based on information supplied by several producers.

Kokemus on osoittanut, että annetuissa koeolosuhteissa säänkestävyys nopeutetussa kokeessa on vahvassa vastaavuussuhteessa luonnollisten sääolosuhteiden kestävyyden kanssa.
Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions.

Siinä suositellaan, että valtiot vahvistavat kansallisten järjestelmiensä ja EQF:n välisen vastaavuussuhteen määrittämällä, mitä EQF:n tasoja niiden omat tutkintotasot vastaavat, sekä tarvittaessa kehittämällä kansallisen tutkintojen viitekehyksen.
It recommends that countries relate their national systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, developing a national qualifications framework.

23 Alankomaiden hallitus perustelee ulkomailla asuvien verovelvollisten epäedullista asemaa vetoamalla asiassa Backmann 28.1.1992 annetussa tuomiossa (C-204/90, Kok. 1992, s. I-249) mainittuun verotuksen johdonmukaisuutta koskevaan periaatteeseen, jonka mukaan veron perusteesta vähennettävät määrät ja veronalaiset määrät on oltava vastaavuussuhteessa keskenään.
23 In order to justify the fiscal disadvantage suffered in this respect by non-resident taxpayers, the Netherlands Government relies on the principle of fiscal cohesion laid down in Case C-204/90 Bachmann v Belgium [1992] ECR I-249, according to which there must be a correlation between the sums which are deducted from the taxable income and the sums which are subject to tax.

b) rajatylittävien riskien vuorovaikutus- ja vastaavuussuhteet:
(b) interaction and correlation of risks across borders;

Vastaavuussuhteet (R2) olivat seuraavat:
The following table shows the degrees of correlation (R2) found:

Määrän laskemiseksi sovelletaan liitteessä VII tarkoitettuja muuntokertoimia tai tapauksen mukaan 8 artiklassa tarkoitettuja erityisiä laskentasääntöjä, vastaavuussuhteita ja kertoimia.
For the purpose of calculating that quantity, the conversion rates referred to in Annex VII or, as the case may be, the special rules for calculation, equivalence ratios and coefficients referred to in Article 8 shall apply.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että jos ilmenee, että elintarvikkeessa kaikissa muodoissa oleva natrium on otettava huomioon laskettaessa suolaekvivalenttia, direktiivin 2000/13 2 artiklan 1 kohdan säännökset ja direktiivin 2009/54 9 artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset, luettuina yhdessä viimeksi mainitun direktiivin liitteen III kanssa – ”ottaen huomioon asetuksen N:o 1924/2006 liitteessä vahvistetun natriumin ja suolan vastaavuussuhteen”(28) – saattavat muodostaa kohtuuttoman rajoituksen edellä mainituille vapauksille.
The referring court indicates that, in the event that all forms of sodium present in a foodstuff must be taken into account when calculating ‘the equivalent value for salt’, the provisions of Article 2(1) of Directive 2000/13 and those of Article 9(1) and (2) of Directive 2009/54, combined with Annex III to that directive, ‘read in the light of the equivalence established between sodium and salt in the [A]nnex to Regulation No 1924/2006’, (28) could result in an excessive restriction on the aforementioned freedoms.

Ekonometrinen lähestymistapa on selvästi parempi kuin pelkkien suhdelukujen ja vastaavuussuhteiden käyttö. Tuotot vähenevät eli kulujen lisääntyessä rajavaikuttavuus vähenee. Tukien vaikuttavuus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain. Täydentävyyttä esiintyy usein eri ensisijaisten tavoitteiden välillä. Käytetyllä rahoitusvälineellä (avustus, veronhuojennus jne.) on suuri merkitys tuen vaikuttavuuteen.
The econometric approach is clearly superior to the use of simple ratios and correlations; there are diminishing returns, i.e. as expenditure increases, marginal effectiveness falls; there are wide variations between Member States in the effectiveness of aid; complementarities can often be observed between aid for different primary objectives; the financial instrument used (grant, tax relief, etc) has a strong influence on effectiveness.

Hinnat näyttävät olevan selvässä vastaavuussuhteessa eri alueilla maailmanlaajuisesti.
Prices appear to be highly correlated across geographic regions worldwide.

tämä määrä on sama määrä kuin vietävän tavaran valmistuksessa tosiasiallisesti on käytetty, perustuotteeksi muunnettu määrä, joka saadaan soveltamalla tapauskohtaisesti erityisiä laskentasääntöjä, vastaavuussuhteita tai tarkoitettujen tuotteiden tuontiin sovellettavien maksujen määrittämiseksi vahvistettuja kertoimia;
the quantity shall be that which is actually used in the manufacture of the exported goods, reduced to a quantity of basic product by applying, as the case may be, the special rules for calculation, equivalence ratios or coefficients fixed for determining the levies on imports of the products in question.

7 – Pöytäkirjan 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa edellytetyn vastaavuussuhteen osalta tarkasteltavina ovat tässä tapauksessa siten perustuslain 68 §:n 1 momentissa tarkoitettu Italian parlamentin jäsenten nauttima koskemattomuus ja Euroopan parlamentin jäsenten pöytäkirjan 9 artiklan nojalla nauttima koskemattomuus.
7 – Thus, the relationship of equivalence required by Article 10(1)(a) of the Protocol is, in this case, between the immunity enjoyed by Members of the Italian Parliament under Article 68(1) of the Constitution and that enjoyed by Members of the European Parliament under Article 9 of the Protocol.

selvittämällä riskien vuorovaikutus- ja vastaavuussuhteita muiden jäsenvaltioiden kanssa, myös siltä osin kuin on kyse yhteenliitännöistä, rajat ylittävistä toimituksista, rajat ylittävästä pääsystä varastoihin ja kaksisuuntaisesta kapasiteetista;
identifying the interaction and correlation of risks with other Member States, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and bi-directional capacity;

Toteamalla vastaavuussuhteen ”yhdenmukaisen luokan” ja tavaroiden ja palvelujen kuvauksen välillä unionin yleinen tuomioistuin nimittäin tulkitsi virheellisesti tässä oikeuskäytännössä tarkoitettua tavaroiden tai palvelujen ”luokan” tai ”ryhmän” ”riittävän yhdenmukaisuuden” käsitettä ja tällä tavoin tavaroiden ja palvelujen välillä oltavan ”riittävän suoran ja konkreettisen yhteyden” käsitettä.
By establishing a correlation between the existence of a ‘homogeneous category’ and the description of the goods and services, the General Court erroneously interprets the concept of ‘sufficiently homogeneous’ ‘category’ or ‘group’ of goods or services within the meaning of that case-law and, consequently, the concept of ‘a sufficiently direct and specific link’ that must exist between the goods and services.

Toimivaltaisen viranomaisen on ...* mennessä suoritettava riskien ja vaikutusten arviointi, jota käytetään perustana: a) käyttäen 6 ja 7 artiklassa asetettuja normeja, a) kyseisen jäsenvaltion riskiprofiilin laadinnassa ottaen huomioon kaikki asiaan vaikuttavat kansalliset ja alueelliset olosuhteet, b) ottaen huomioon kaikki asiaan vaikuttavat kansalliset ja alueelliset olosuhteet, b) kyseisen jäsenvaltion ennaltaehkäisysuunnitelman laadinnassa, c) analysoimalla erilaisia poikkeuksellisen suuren kysynnän ja toimitushäiriöiden skenaarioita, kuten keskeisten siirtoinfrastruktuurien, varastojen ja nesteytetyn maakaasun vastaanottoterminaalien häiriöitä sekä kolmansista maista tulevan kaasun toimitushäiriöitä, c) kyseisen jäsenvaltion hätäsuunnitelman laadinnassa. d) selvittämällä riskien vuorovaikutus- ja vastaavuussuhteita muiden jäsenvaltioiden kanssa.
By ...* each Competent Authority shall undertake a risk and impact assessment that shall be the basis for: a) using the standards specified in Articles 6 and 7; a) the establishment of the risk profile of the Member State concerned, taking into account all relevant national and regional circumstances; b) taking into account all relevant national and regional circumstances; b) the establishment of the Preventive Action Plan of the Member State concerned; c) running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers; c) the establishment of the Emergency Plan of the Member State concerned; d) identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.

kiinnittää huomiota vastaavuussuhteeseen sen välillä, miten naiset osallistuvat politiikkaan ja päätöksentekoon sekä sen välillä, miten he osallistuvat kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan toimintaan; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita näin ollen tukemaan toimia, jotka edistävät naisten osallistumista;
Points out the correlation between participation of women in politics and decision making and their involvement in NGOs and civil society activities; urges the Commission and the Member States, therefore, to support actions promoting that involvement;

320 Komissio on ilmoitettujen hintojen ja myyntihintojen korotusten vastaavuussuhteen osalta aiheellisesti viitannut LE-raporttiin, koska se on kartongin hintojen kehitystä päätöksessä tarkoitettuna aikana käsittelevä analyysi, joka perustuu useiden tuottajien, muun muassa kantajan itsensä, antamiin tietoihin.
320 As regards the very existence of a relationship between announced price increases and transaction price increases, the Commission was right in referring to the LE report, which consists of an analysis of changes in the price of cartonboard during the period to which the Decision relates, based on information supplied by several producers, including the applicant itself.

Muuttoliikkeen ja orjakaupan välisiä vastaavuussuhteita on tässä yhteydessä tarkasteltava erityisesti sukupuolinäkökulmasta.
The correlations between migration and the slave trade in this regard must, above all, be examined from a gender perspective.

Näiden eri tekijöiden vastaavuussuhteiden tutkiminen voisi auttaa selvittämään syitä tähän tautiin, johon sairastuneita on European Multiple Sclerosis Platform -järjestön mukaan 400 000 Euroopan unionissa.
Correlating those various factors could be a way of studying the causes of the disease, 400 000 cases of which have (according to the European Multiple Sclerosis Platform) been diagnosed in the EU.

36 Toiseksi on todettava, että vaikka oletettaisiin, että Grünewaldin maksamien elatussuoritusten kaltaisten suoritusten määrä määritetään maksajan maksukyvyn perusteella ja edunsaajan elatustarpeiden perusteella, on kuitenkin niin, että tämän tuomion 29 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitetun suoran yhteyden olemassaolo ei seuraa kyseisen menon määrän ja verotettavien tulojen välillä olevasta vastaavuussuhteesta vaan siitä, että tämä meno liittyy erottamattomasti siihen toimintaan, joka tuottaa verotettavia tuloja (ks. vastaavasti tuomio Schröder EU:C:2011:198, 43 kohta).
36 Secondly, even assuming that the amount of an annuity, such as that paid by Mr Grünewald, is determined on the basis of the debtor’s ability to pay and the recipient’s personal needs, the fact remains that the existence of a direct link within the meaning of the case-law cited in paragraph 29 above results, not from a correlation, of whatever kind, between the amount of the expenditure in question and that of the taxable income, but from the fact that that expenditure is inextricably linked to the activity which gives rise to that income (see, to that effect, judgment in Schröder EU:C:2011:198, paragraph 43).

Tarvitsemme myös tietämykseen perustuvaa taloutta, jossa työmarkkinoiden tarpeet ovat hyvässä vastaavuussuhteessa koulutusjärjestelmän kanssa.
We also need a knowledge-based economy where labour market requirements are closely linked to the education system.