vastuuvelvollinen oor Engels

vastuuvelvollinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accountable

adjektief

Monenvälisen kauppajärjestelmän olisi oltava oikeudenmukainen, avoin, vastuuvelvollinen ja sen olisi yhdistettävä kauppa ja kehitys.
The multilateral system should be fair, transparent, accountable and link trade to development.

liable

adjektief

Edellisissä tapauksissa rautatieyritys on vastuuvelvollinen mutta jälkimmäisissä vain silloin, kun rautatieyritys on itse aiheuttanut vahingon.
In the first case the railway undertaking is liable in the latter only if at fault.

voorbeelde

Tehtävässään toimitusjohtajan on oltava riippumaton ja toimittava rahaston eduksi. Hän on vastuuvelvollinen yksinomaan hallitukselle.
He/She shall act independently and serve the best interests of the Fund and shall be accountable only to the Board of Directors in carrying out his/her duties.

Jäsenvaltioissa, joissa on kaksitasoinen järjestelmä, valvontatehtävää hoitaa erillinen valvontaelin, jolla ei ole liikkeenjohdollisia tehtäviä, ja liikkeenjohtotehtävistä huolehtii erillinen hallintoneuvosto, joka vastaa ja on vastuuvelvollinen yrityksen päivittäisestä johtamisesta.
In Member States with a two-tier system, the supervisory function is performed by a separate supervisory board which has no executive functions and the executive function is performed by a separate management board which is responsible and accountable for the day-to-day management of the undertaking.

EKP on vastuuvelvollinen Euroopan kansalaisille Euroopan parlamentin kautta.
The ECB is accountable to the citizens of Europe through the European Parliament.

pyytää komissiota laatimaan ehdotuksia näiden yhdennettyä sisäisen valvonnan kehystä edistävän toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon liittyvien täydentävien järjestelyjen muodosta ja sisällöstä ja kehottaa jäsenvaltioita nimeämään väliaikaisena toimenpiteenä keskushallinnostaan elimen, joka huolehtii lausumien antamisesta ja on niistä vastuuvelvollinen, ja raportoimaan tästä komissiolle;
Invites the Commission to present proposals as regards the form and content of these complementary arrangements in the context of the implementation of the above mentioned Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework and as a temporary measure invites the Member States to identify the body at central Member State level to be responsible and accountable for issuing the declarations and to inform the Commission accordingly thereof;

Operaattori ei ole vastuuvelvollinen, jos haitta tai vahinko aiheutui ylivoimaisesta esteestä.
The operator shall not be liable if the harm or damage was caused by force majeure.

Virasto on täysin vastuussa ja vastuuvelvollinen tekemistään päätöksistä sekä toimista, joista se on yksinomaisesti vastuussa tämän asetuksen mukaisesti.
The Agency shall be fully responsible and accountable for any decision it takes and for any activity for which it is solely responsible under this Regulation.

Näiden uudistusten toteuttaminen tarkoittaa samalla hallinnollisten valmiuksien vahvistamista siten, että julkishallinnosta kehitetään nykyaikainen, vastuuvelvollinen julkinen palvelu.
Implementing the reforms will also imply strengthening administrative capacity, by transforming the public administration into a modern and accountable public service.

Hän suorittaa tehtävänsä riippumattomasti ja on vastuuvelvollinen johtokunnalle.
He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Management Committee.

Jäsenvaltioissa, joissa on kaksitasoinen järjestelmä, valvontatehtävää hoitaa erillinen valvontaelin, jolla ei ole liikkeenjohdollisia tehtäviä, ja liikkeenjohtotehtävistä huolehtii erillinen johtoelin, joka vastaa ja on vastuuvelvollinen yrityksen päivittäisestä johtamisesta.
In Member States with a two‐tier system, the supervisory function is performed by a separate supervisory board which has no executive functions and the executive function is performed by a separate management board which is responsible and accountable for the day‐to‐day management of the undertaking.

Tämä politiikkatavoite johtuu suoraan siitä valinnasta, että vastuu tilinpäätösraportointia koskevien vaatimusten asettamisesta on delegoitu riippumattomalle, valtioista erilliselle organisaatiolle, joka ei ole suoraan vastuuvelvollinen Euroopan unionia kohtaan.
This policy objective directly stems from the choice to delegate the responsibility for setting financial reporting requirements to an independent non-governmental organization without direct accountability toward the European Union.

Saatetaan valmiiksi vastuuvelvollinen, luotettava ja tehokas poliisiorganisaatio, joka kuuluu sisäasiainministeriöön.
Finalise the establishment of an accountable, reliable and effective police organisation, integrated in the Ministry of Internal Affairs.

tukee parlamentin aktiivista roolia kilpailupolitiikan muotoilussa ja lainsäädäntövallan alalla; katsoo, että komission on oltava täysin vastuuvelvollinen ja toteutettava parlamentin päätöslauselmiin liittyviä seurantatoimia; pyrkii vahvistamaan käynnissä olevaa strukturoitua vuoropuhelua;
Supports an active role for Parliament in shaping competition policy, including co-legislative powers; considers that the Commission must be fully accountable and must follow up Parliament’s resolutions; aims to reinforce the ongoing structured dialogue;

on tyytyväinen säästötoimiin ja tehokkuuden parantamiseen liittyviin toimiin, joita kaikki muut toimielimet ovat jo sisällyttäneet talousarvioesityksiinsä; korostaa, että unionin varojen asianmukainen, tehokas, avoin ja vastuuvelvollinen käyttö on yksi tärkeimpiä keinoja vahvistaa unionin kansalaisten luottamusta; pitää tervetulleina toimielinten ponnistuksia avoimuuden, hallinnon tehokkuuden, moitteettoman varainhoidon ja priorisoinnin edistämiseksi; katsoo, että kaikissa unionin toimielimissä olisi jatkossakin noudatettava tiukkoja avoimuusvaatimuksia;
Commends all other institutions on the savings and efficiency gains which they have already incorporated into their draft budgets; underlines that an accurate, efficient, transparent and accountable use of Union resources is one of the essential means of reinforcing the trust of the Union citizen; welcomes the efforts made by the institutions to continue to promote transparency, administrative efficiency, good financial management and prioritisation; considers that high transparency requirements should continue to be applied equally in all Union institutions;

Monenvälisen kauppajärjestelmän olisi oltava oikeudenmukainen, avoin, vastuuvelvollinen ja sen olisi yhdistettävä kauppa ja kehitys.
The multilateral system should be fair, transparent, accountable and link trade to development.

Tietojen omistaja vastaa komission osaston päällikölle tietyn tietokokonaisuuden tietotekniikan turvallisuudesta ja on vastuuvelvollinen tietokokonaisuuden luottamuksellisuudesta, eheydestä ja käytettävyydestä.
The data owner is responsible for the IT security of a specific data set to the Head of the Commission department and is accountable for the confidentiality, integrity and availability of the data set.

Pankkiviranomainen on vastuuvelvollinen, ja se toimii lahjomattomasti sekä varmistaa, että kaikkia sidosryhmiä kohdellaan yhdenvertaisesti.”
The Authority shall be accountable and act with integrity and shall ensure that all stakeholders are treated fairly.’

Komissio on kuitenkin yksin vastuussa rahoituspäätösten tekemisestä ja se on vastuuvelvollinen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle suoran talousarviotuen ohjelmiensa hallinnoinnista.
However, the Commission has sole responsibility for taking financing decisions and is accountable to the discharge authority for the management of its GBS programmes.

Jos EU:n tasolle ei anneta hyvin laajoja toimivaltuuksia määrittää euroalueen talouspolitiikkaa eikä Euroopan parlamenttikaan ole vastuussa merkittävän keskitetyn budjetin varoja koskevista päätöksistä, tätä perustavanlaatuista vastuuvelvollisuusongelmaa ei voida ratkaista pelkästään antamalla yhteisen valtionvelan hallinnointia EU:n toimeenpanevan elimen tehtäväksi, vaikka se olisi vastuuvelvollinen Euroopan parlamentille.
As long as the EU level is not granted very far-reaching powers to determine economic policy in the euro area and the European Parliament is not responsible for deciding on the resources of a substantial central budget either, this fundamental accountability problem cannot be overcome simply by entrusting the management of mutualised sovereign debt to an EU executive even if it is accountable to the European Parliament.

Tämäkin on tarkoituksenmukaista, koska parlamentilla on tehtäviä, jotka liittyvät lainsäädäntöön ja siihen, että EJRK on vastuuvelvollinen parlamentille.
This is also appropriate given the role of the Parliament in legislation and in holding the ESRB accountable.

toteaa, että arvot, jotka koskevat vapautta, ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä säännöllisten ja aitojen vaalien pitämisen periaatetta, ovat olennainen osa demokratiaa; toteaa, että demokraattisille hallintojärjestelmille on vapaiden ja vilpittömien vaalien lisäksi tunnusomaista avoin ja vastuuvelvollinen hallinto, oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen, sananvapaus, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, riippumaton oikeuslaitos sekä kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten ihmisoikeussopimusten noudattaminen;
whereas the values of freedom, respect for human rights and the principle of holding periodic and genuine elections are essential elements of democracy; whereas, in addition to the holding of free and fair elections, features of democratic regimes include transparent and accountable governance, respect for the rule of law, freedom of expression, respect for human rights, the existence of an independent judicial system, and respect for international law and international agreements on human rights;

pyytää komissiota laatimaan ehdotuksia näiden yhdennettyä sisäisen valvonnan kehystä edistävän toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon liittyvien täydentävien järjestelyjen muodosta ja sisällöstä ja kehottaa jäsenvaltioita nimeämään väliaikaisena toimenpiteenä keskushallinnostaan elimen, joka huolehtii lausumien antamisesta ja on niistä vastuuvelvollinen, ja raportoimaan tästä komissiolle
Invites the Commission to present proposals as regards the form and content of these complementary arrangements in the context of the implementation of the above mentioned Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework and as a temporary measure invites the Member States to identify the body at central Member State level to be responsible and accountable for issuing the declarations and to inform the Commission accordingly thereof

Hän suorittaa tehtävänsä riippumattomasti ja on vastuuvelvollinen hallintoneuvostolle.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.

Komitea korostaa, että siitä, kuka on viime kädessä vastuuvelvollinen, tulee säätää kansallisesti
The Committee would stress that it must be prescribed at national level who, in the final analysis, is an obligated party

Hän työskentelee tietenkin aina sen perusperiaatteen mukaisesti, että hän on vastuuvelvollinen parlamentille ja teille, ja hän on aina erittäin tietoinen vastuustaan.
He will, of course, always work according to the basic principle of accountability to Parliament and to you, and at all times he will be acutely aware of his responsibility.

Vai onko hän ”ehdoton yksinvaltias”, ts. sellainen, joka ei ole vastuuvelvollinen muille ja jonka hallitus ei ole minkään rajoitusten alainen?
Or is he an “absolute monarch,” that is, one who is not answerable to others and whose rulership is not subject to limitation?