veriheimolaisuus oor Engels

veriheimolaisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consanguinity

naamwoord

a blood relationship

cognation

naamwoord

blood kinship

naamwoord

blood relation

naamwoord

blood relative

naamwoord

voorbeelde

Luontaissyntyinen heimoyhteisö tai laumayhteisö, jos niin halutaan, on heidän elämänsä objektiivisten ehtojen ja heidän elämänsä uusintavan ja esineellistävän toiminnan haltuunoton (toiminnan paimenena, metsästäjänä, maanviljelijänä jne.) ensimmäinen edellytys — veriheimolaisuus, kielen, tapojen jne. yhteisyys.
This naturally arisen clan community, or, if one will, pastoral society, is the first presupposition – the communality [Gemeinschaftlichkeit] of blood, language, customs – for the appropriation of the objective conditions of their life, and of their life’s reproducing and objectifying activity (activity as herdsmen, hunters, tillers etc.).

Luontaissyntyinen heimoyhteisö tai laumayhteisö, jos niin halutaan, on heidän elämänsä objektiivisten ehtojen ja heidän elämänsä uusintavan ja esineellistävän toiminnan haltuunoton (toiminnan paimenena, metsästäjänä, maanviljelijänä jne.) ensimmäinen edellytys — veriheimolaisuus, kielen, tapojen jne. yhteisyys.
The spontaneously evolved tribal community, or, if you will, the herd — the common ties of blood, language, custom, etc. — is the first precondition of the appropriation of the objective of life, and of the activity which reproduces and gives material expression to, or objectifies [vergegenständlichenden] it (activity as herdsmen, hunters, agriculturalists, etc.).

Seuraten historiallisia traditsionejaan Venäjä, jonka uskonto ja veriheimolaisuus liittävät slaavilaisiin kansoihin, ei ole milloinkaan välinpitämättömästi katsellut niiden kohtaloa.
Following her historical traditions, Russia, united in faith and blood with the Slav nations, has never regarded their fate with indifference.