veronalaisuus oor Engels

veronalaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

taxability

naamwoord

voorbeelde

39 Tämä lähtökohtainen veronalaisuus on säännöksellä tavoitellun päämäärän mukainen; säännöksellä "pyritään välttämään se, ettei yksityiseen käyttöön otettua - - liikeomaisuutta lainkaan verotettaisi".(
39 That principle is consistent with the aim of that provision, which `is designed to prevent the non-taxation of business goods used for private purposes'.

"Näissä tapauksissa" - kuten yhteisöjen tuomioistuin myöhemmin on huomauttanut asiassa Asscher - "verovelvollisella oli mahdollisuus valita joko vakuutusmaksujen vähennyskelpoisuus ja sopimuksen päättyessä saatavien pääomien ja korkojen veronalaisuus tai vakuutusmaksujen vähennyskelvottomuus ja sopimuksen päättyessä saatavien pääomien ja korkojen verovapaus" (tuomion 58 kohta).
In that case, the Court later observed in Asscher, [t]axpayers had a choice between being able to deduct the assurance premiums but being taxed on the capital and pensions received when the contract matured and not being able to deduct the premiums but in that case not being taxed on the capital and pensions received at maturity (paragraph 58).

Tämän johdosta yhteisöjen tuomioistuin totesi, että vakuutusmaksujen ja verotuksen välistä kompensaatiota ei voida taata, jos ulkomainen vakuutuksenantaja suorittaa vähennettyjen vakuutusmaksujen johdosta maksettavat korvaukset ulkomailla, jossa niiden veronalaisuus on epävarmaa.
Owing to the connection thus established, it held that contributions and taxes could no longer be offset if the payments resulting from the exempt contributions were made by a foreign insurer abroad where the payment of tax was uncertain.

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että tässä lainsäädännössä henkivakuutusmaksujen vähennyskelpoisuus ja vakuutuksenantajien eläke- ja henkivakuutussopimusten sopimusten täyttämiseksi maksettavien määrien veronalaisuus liitettiin toisiinsa, koska henkivakuutussopimusten mukaiset eläkkeet, elinkorot, pääomat ja muut takaisinostoarvot ovat verovapaita silloin kun suoritetut maksut eivät ole vähennyskelpoisia.
The Court found that the legislation established a connection between the deductibility of life assurance premiums and the liability to tax of sums payable by insurers under pension and life assurance contracts because pensions, annuities, capital sums or surrender values under life assurance contracts were exempt from tax where there was no deduction of the contributions.

Kuudes arvonlisäverodirektiivi – Uhkapelien vapauttaminen verosta – Verosta vapauttamisen ehtojen ja rajoitusten määritteleminen – Muualla kuin yleisissä pelikasinoissa järjestettyjen pelien veronalaisuus – Verotuksen neutraalisuuden periaatteen noudattaminen – 13 artiklan B kohdan f alakohta – Välitön oikeusvaikutus
(Sixth VAT Directive – Exemption for games of chance – Determination of the conditions and limitations to which the exemption is subject – Liability of games organised outside public casinos – Respect for the principle of fiscal neutrality – Article 13B( f) – Direct effect)

Tämän seurauksena veronalaisuus (toisin sanoen vapautuksen puuttuminen) koskee paitsi uusia myös vanhoja rakennuksia, jos verovelvollinen rakentaa tai kunnostaa viimeksi mainitut rakennukset omaa käyttöä varten.
The result is that the tax (that is, the exclusion from exemption) is applicable not only to ‘new’ buildings, but also to ‘old’ buildings, if the latter have been constructed or refurbished by the taxable person himself for his own use.

Kuudes arvonlisäverodirektiivi − Uhkapelien vapauttaminen verosta − Verosta vapauttamisen ehtojen ja rajoitusten määritteleminen − Muualla kuin yleisissä pelikasinoissa järjestettyjen pelien veronalaisuus − Verotuksen neutraalisuuden periaatteen noudattaminen − 13 artiklan B kohdan f alakohta − Välitön oikeusvaikutus
(Sixth VAT Directive – Exemption for games of chance – Determination of the conditions and limitations to which the exemption is subject – Liability of games organised outside public casinos – Respect for the principle of fiscal neutrality – Article 13B(f) – Direct effect)

24 Ennakkoratkaisukysymys koskee sitä, ovatko kuudennen direktiivin 17 ja 20 artiklan tai luottamuksensuojan ja oikeusvarmuuden periaatteet esteenä sille, että arvonlisäveron oikaisu, joka on suoritettu siksi, että kiinteistön luovutuksen yhteydessä maksetun arvonlisäveron vähennysoikeutta on käytetty ajankohtana, jolloin kiinteistöstä on tehty verollinen liiketoimi, kumotaan oikaisun jälkeen annetun lain perusteella, jolla poistetaan kyseisen liiketoimen veronalaisuus ja joka tulee voimaan kansallisen lainsäätäjän päätöksen mukaisesti ennen kuin kiinteistöstä tehdään verollinen liiketoimi ja ennen kuin vähennysoikeus syntyy.
24 By its question, the national court asks, essentially, whether Articles 17 and 20 of the Sixth Directive or the European law principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty preclude revocation of an adjustment of VAT made on account of the exercise, when immovable property is used for a taxable transaction, of a right to deduct VAT paid in respect of the supply of that immovable property, as a result of the adoption, after that adjustment, of a law abolishing the taxable nature of the transaction and which, in accordance with the decision of the national legislature, comes into effect prior to the use of the immovable property for the taxable transaction and the coming into existence of the right to deduct arises.

167 Gibraltarin hallitus kertoi lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoittamissaan kirjelmissä, että verouudistus perustuu kahteen pilariin – kiinteistöihin ja työvoimaan veroperusteina – ja että veronalaisuus on rajattu 15 prosenttiin voitoista; se korosti, että jos jompikumpi uudistuksen pilareista poistettaisiin, Gibraltarin ehdottama verojärjestelmä romahtaisi.
167 Furthermore, in its written pleadings before the Court, the Government of Gibraltar described the tax reform as being based on two pillars, land and labour as the bases of taxation, with a limit on tax liability at 15% of profits, and it submitted that if either pillar of the reform were removed, Gibraltar’s proposed tax scheme would collapse.

Ruotsin sääntelyssä ei siten oteta lähtökohdaksi tosiseikkojen rajatylittävää ulottuvuutta vaan pelkästään tulojen veronalaisuus.
The Swedish rules do not therefore link to a cross-border situation, but solely to the taxability of revenue.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) # päivänä helmikuuta #, yhdistetyissä asioissa C-#/# ja C-#/# (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Finanzamt Gladbeck vastaan Edith Linneweber ja Finanzamt Herne-West vastaan Savvas Akritidis (Kuudes arvonlisäverodirektiivi- Uhkapelien vapauttaminen verosta- Verosta vapauttamisen ehtojen ja rajoitusten määritteleminen- Yleisten pelikasinoiden ulkopuolella järjestettyjen pelien veronalaisuus- Verotuksen neutraalisuuden periaatteen noudattaminen- # artiklan B kohdan f alakohta- Välitön oikeusvaikutus
Judgment of the Court (Second Chamber) of # February # in Joined Cases C-#/# and C-#/#: (references for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof) Finanzamt Gladbeck v Edith Linneweber and Finanzamt Herne-West v Savvas Akritidis (Sixth VAT Directive- Exemption for games of chance- Determination of the conditions and limitations to which the exemption is subject- Liability of games organised outside public casinos- Respect for the principle of fiscal neutrality- Article #B(f)- Direct effect

Ennakkoratkaisupyyntö — Hoge Raad der Nederlanden Den Haag — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL L 145, s. 1) 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan, kun sitä luetaan yhdessä 13 artiklan B kohdan g alakohdan kanssa, tulkinta — Rakennuksen tai sen osan ja rakennukseen tai sen osaan liittyvän maan luovuttamisen, joka on suoritettu ennen ensimmäistä käyttöönottoa, veronalaisuus — Sellaisen rakennuksen luovuttaminen, joka on osittain purettu tarkoituksena korvata se uudella rakennettavalla rakennuksella
Reference for a preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden, The Hague — Interpretation of Article 4(3)(a), read in conjunction with Article 13B(g), of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) — Taxation of the supply of a building or part of a building and the adjacent ground prior to its first occupation — Supply of a partially demolished building by reason of its replacement by a new building to be constructed

34 Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että jäsenvaltio, joka on käyttänyt kuudennen direktiivin 13 artiklan C kohdassa säädettyä mahdollisuutta ja joka on siten myöntänyt verovelvollisilleen oikeuden valita veronalaisuus kiinteän omaisuuden vuokrauksen osalta, voi poistaa myöhemmällä lailla tämän valintaoikeuden ja näin ollen uudelleen ottaa käyttöön verovapauden (asia C-381/97, Belgocodex, tuomio 3.12.1998, Kok. 1998, s. I-8153, 27 kohta).
34 On that point, the Court has held that a Member State which has availed itself of the possibility provided for by Article 13C of the Sixth Directive and has thus granted its taxpayers the right to opt for taxation of certain lettings of immovable property may, by means of a subsequent law, abolish that right of option and thus reintroduce the exemption for such operations (Case C-381/97 Belgocodex v Belgian State [1998] ECR I-8153, paragraph 27).

2) Edellyttääkö veronalaisuus sitä, että kyse on eriteltävissä olevasta suorituksesta tuenantajan hyväksi ja että tämän saama etu ja sen johdosta suoritettu vastike ovat samanarvoisia?
(2) Is their taxable nature conditional on the existence of a distinct service to the body paying the subsidy and on the benefit derived by that body being equivalent to the consideration supplied?

Näin on katsottava olevan silloin, kun liittymäkohdaksi otetaan tulojen veronalaisuus.
This is the case with the link to the taxability of revenue.

Sen osalta jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus 13 artiklan C kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan nojalla palauttaa veronalaisuus antamalla halutessaan verovelvollisille valintaoikeus.
For such operations, however, the Member States are entitled, under the first paragraph of Article 13C, point (a), to reintroduce taxation, by means of a right of option which they may grant to their taxpayers.

Näissä tapauksissa verovelvollisella oli mahdollisuus valita joko vakuutusmaksujen vähennyskelpoisuus ja sopimuksen päättyessä saatavien pääomien ja korkojen veronalaisuus tai vakuutusmaksujen vähennyskelvottomuus ja sopimuksen päättyessä saatavien pääomien ja korkojen verovapaus.
Taxpayers had a choice between being able to deduct the assurance premiums but being taxed on the capital and pensions received when the contract matured and not being able to deduct the premiums but in that case not being taxed on the capital and pensions received at maturity.

Ennakkoratkaisupyyntö- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta- yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste- #.#.# annetun kuudennen neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan a alakohdan, kun sitä luetaan yhdessä # artiklan B kohdan g alakohdan kanssa, tulkinta- Rakennuksen tai sen osan ja rakennukseen tai sen osaan liittyvän maan luovuttamisen, joka on suoritettu ennen ensimmäistä käyttöönottoa, veronalaisuus- Sellaisen rakennuksen luovuttaminen, joka on osittain purettu tarkoituksena korvata se uudella rakennettavalla rakennuksella
Reference for a preliminary ruling- Hoge Raad der Nederlanden, The Hague- Interpretation of Article #(a), read in conjunction with Article #B(g), of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ # L #, p. #)- Taxation of the supply of a building or part of a building and the adjacent ground prior to its first occupation- Supply of a partially demolished building by reason of its replacement by a new building to be constructed

ulkomainen vakuutuksenantaja, jolloin niiden veronalaisuus on epävarmaa.Perustamissopimuksen 67 ja 106 artikla eivät ole esteenä sellaiselle lainsäädännölle.
Such legislation is not incompatible with Articles 67 and 106 of the Treaty.

Yleisten pelikasinoiden ulkopuolella järjestettyjen pelien veronalaisuus
Liability of games organised outside public casinos

Tämä veronalaisuus aiheutuu yksinomaan kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen verovapautusta koskevista erityistunnusmerkistöistä.
That liability to tax follows solely from the specific criteria for exemption from tax laid down in Article 13 et seq. of the Sixth Directive.

Yhteisöjen tuomioistuin oli tätä ennen jo korostanut (21 kohta), että " - - vakuutusmaksujen vähennyskelpoisuus ja vakuutuksenantajien vakuutussopimuksen perusteella tekemien suoritusten veronalaisuus liittyvät toisiinsa", ja se oli tästä tehnyt seuraavan päätelmän (22 kohta): "Tästä seuraa, että se verotulojen menetys, joka aiheutuu siitä, että - - vakuutusmaksut saadaan vähentää verotettavasta kokonaistulosta, kompensoidaan tällaisessa verojärjestelmässä verottamalla vakuutuksenantajien maksamia eläkkeitä, elinkorkoja ja pääomia.
Earlier (in paragraph 21), it was stressed that there was `a connection between the deductibility of contributions and the liability to tax of sums payable by the insurers under pension and life assurance contracts', leading to the conclusion (in paragraph 22) that `in such a tax system the loss of revenue resulting from the deduction of life assurance contributions from total taxable income ... is offset by the taxation of pensions, annuities or capital sums payable by the insurers.

Verotus - Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen - Pääoman hankinnasta kannettavat välilliset verot - Pääomayhtiöiltä kannettava pääoman hankintavero - Veron kantaminen pääomayhtiön liikkeeseen laskemien tuotto-oikeustodistusten hankinnasta - Tuotto-oikeustodistusten nimellisarvon ylittävien täydentävien maksujen veronalaisuus - Edellytys - Hankkijayhtiön emoyhtiön suorittamien maksujen veronalaisuus - Edellytys - Asian arvioimisen kuuluminen kansalliselle tuomioistuimelle
Tax provisions - Harmonisation of laws - Indirect taxes on the raising of capital - Capital duty levied on companies - Applicability to the acquisition of dividend certificates issued by a capital company - Application to additional payments exceeding the nominal value of the certificates - Condition - Application to payments made by the acquirer's parent company - Condition - Assessment by the national courts

(Kuudes arvonlisäverodirektiivi - Uhkapelien vapauttaminen verosta - Verosta vapauttamisen ehtojen ja rajoitusten määritteleminen - Yleisten pelikasinoiden ulkopuolella järjestettyjen pelien veronalaisuus - Verotuksen neutraalisuuden periaatteen noudattaminen - 13 artiklan B kohdan f alakohta - Välitön oikeusvaikutus)
(Sixth VAT Directive - Exemption for games of chance - Determination of the conditions and limitations to which the exemption is subject - Liability of games organised outside public casinos - Respect for the principle of fiscal neutrality - Article 13B( f) - Direct effect)

2) Edellyttääkö veronalaisuus sitä, että kyse on eriteltävissä olevasta suorituksesta tuenantajan hyväksi ja että tämän saama etu ja sen johdosta suoritettu vastike ovat samanarvoisia?
2. Is their taxable nature conditional on the existence of a distinct service to the body paying the subsidy and on the benefit derived by that body being equivalent to the consideration supplied?