viidat oor Engels

viidat

naamwoord

voorbeelde

Vuonna 1987 Kansa levytti klassikon ”Hopeinen kuu” sekä albumin Betonimylläri, joka sisälsi Lauri Viidan runoja.
In 1987, Kansa recorded the classic Hopeinen Kuu ("Silver Moon") and the album Betonimylläri, containing poetry by Lauri Viita.

Sallivatko monet toimenne teidän suoda tälle henkilölle puoli tuntia kello neljän ja viidan välillä iltapäivällä?'
Will your numerous occupations permit you to grant this person a quarter of an hour between four and five this evening?”

Tikanpolkka perustuu Lauri Viidan kielellä leikittelevään runoon, jossa tikka hakkaa jäistä puunrunkoa.
Tikanpolkka (The Woodpecker Polka) is based on a poem by the Finnish Lauri Viita.

Meriluodon kaikki neljä lasta ovat Viidan kanssa yhteisiä.
All four of Meriluoto’s children are with Viita.

Näyttely koostuu mm. Viidan 16mm elokuvafilmistä, jonka pinta on käsinmaalattu orgaanisin merkein, sekä Turakka Purhosen ommelluista ja kirjailluista, lähes lihaksi muuttuvista veistoksista.
The exhibition includes Viita’s 16 mm film with its surface hand-painted with organic marks and Turakka Purhonen’s sewn and embroidered sculptures that almost turn into flesh.

Iivulla on tarina myös toisesta Heikki Asunnan kirjailijatoverista, Lauri Viidasta, joka Iivun mukaan oli vastakkaisista poliittisista mielipiteistään huolimatta Asunnan hyvä ystävä.
Iivu also has a story of another of Asunta’s writer comrades, the poet Lauri Viita, who, despite his contrary political sympathies, was good friends with Asunta.

Vuonna 1973 WSOY tarjosi Meriluodolle kutkuttavaa tehtävää: kirjan kirjoittamista Lauri Viidasta.
In 1973, WSOY offered Meriluoto a titillating task: to write a book about Lauri Viita.

Viidan runossa tämän "prosessin" voidaan nähdä käynnistyvän "Kaikkokenkkäälässä" ja jatkuvan sitten läpi koko toisen säkeistön.
In the Viita poem, this process may be seen as starting in "Kaikkokenkkäälä", then continuing through the the whole of the second stanza.

Viidan teoksia on ollut esillä ryhmä- ja yhteisnäyttelyissä Kiasmassa, Helsingin taidehallissa, Mäntän kuvataideviikoilla sekä monilla video- ja mediataiteen festivaaleilla Suomessa ja kansainvälisesti.
She has exhibited her work in group and joint exhibitions in Kiasma, Kunsthalle Helsinki, the Mänttä Art Festival and many other video and media art festivals both in Finland and abroad.

Varoitan heti, että aikomukseni on tarjota tuhdihkoja annoksia äärimmäistä lähilukua yhdistettynä pidäkkeettömään spekulaatioon - jälkimmäinen myös merkityksessä "peilin piteleminen": sallin Viidan runon esiintyä yrityksenä hänen itsensä, minun tai kenen tahansa omaksikuvaksi.
classifyingly word of warning: we are in for some heavy doses of extreme close reading combined with unrestrained speculation - the latter also in the meaning of "holding a mirror": I will allow the Viita poem to attempt at a self-portrait, both of the poet, myself, and anyone.

Menisin pidemmälle ja sanoisin: jos jotakin, kulttuurimme, parhaimmillaan, perustuu sanomattomalle - sanomattoman puutteelle ja tuon puutteen sanomattomuudelle, kukaties samassa mielessä kuin Viidan runo, joka näyttää perustuvan merkityksensä puuttumiselle: sille sanomattomalle, joka siitä puuttuu, juuri koska se on niin täynnä sanomatonta, merkityksessä jokin jota ei voida ilmaista "toisin sanoin" (mikä on jo melkein runouden määritelmä).
I'm tempted to go further than that: if anything, our culture is founded on the unspeakable. At its very best, our culture is founded on the lack of the unspeakable and the unspeakability of this lack - perhaps in a sense similar to that of the Viita poem which seems founded on the absence of sense: on that unspeakable it is lacking precisely because so full of (the) unspeakable, in the sense of something that cannot be expressed "in other words" (almost a definition of poetry).

SUOMALAISTEN JA KENIALAISTEN LASTEN ESITTÄMÄNÄ Mikäli Milja Viidan teos LINNUNLAULUN KOTIINPALUU jäi kokematta ensi-illassaan syyskuussa Kampin Narinkkatorilla, niin nyt se on mahdollista Tiedekeskus Heurekassa lokakuussa!
In case you missed Milja Viita’s RETURN OF BIRDSONG premier in September at the Narinkka square in Kamppi, there is a second chance to see the piece in Science Centre Heureka this weekend!

Jos jonain päivänä ryhdyn kaipaamaan takaisin teollisuusaikaan, voin hakea kirjastosta Lauri Viidan tai Väinö Linnan teoksia, ja sukeltaa takaisin aikoihin, jolloin tehtaat vielä määrittelivät koko Tamperetta.
If I start to miss the old times too much, I can always take a book by Lauri Viita or Väinö Linna, and go back to the old industrial times of Tampere through them.

Taiteilija Milja Viidan neljän projisoinnin videoinstallaatiossa suomalaiset ja kenialaiset lapset antavat katoamassa oleville metsälinnuille äänen.
In artist Milja Viita’s four-channel video installation children from Finland and Kenya give voice to endangered forest birds.

• Lauri Viidan muistomerkkikilpailu, Tampere, tunnustuspalkinto 1987, työryhmä
• Lauri Viita monument competition, Tampere, honorary mention 1987, workgroup

Bicicleta sisältää pokaalin symbolin, joka ajoittain ponnahtaa viidalle pyörälle.
Bicicleta includes a trophy symbol that occasionally pops up on the fifth wheel.

Tai oliko mies kantanut kettua sylissään ja sitten siinä, jossa hänen omat jälkensä loppuivat, astunut itse heilahännän selkään ja ratsastanut halki viidan ulos kirkkotielle.
Or can the man have carried a fox on his back, and then at the spot where his own tracks ended have climbed on to Reynard’s back and ridden him through the thicket on to the church road?

Ja pian huomasi hän tarvitsevansa tuetta kulkeissansa, ja rupesi etsimään itsellensä sauvaa viidasta lähellä kirkkotietä.
And soon he felt the need of some prop to help him on his way and began seeking a likely staff in a thicket by the church road.

Varoitan heti, että aikomukseni on tarjota tuhdihkoja annoksia äärimmäistä lähilukua yhdistettynä pidäkkeettömään spekulaatioon - jälkimmäinen myös merkityksessä "peilin piteleminen": sallin Viidan runon esiintyä yrityksenä hänen itsensä, minun tai kenen tahansa omaksikuvaksi.
A word of warning: we are in for some heavy doses of extreme close reading combined with unrestrained speculation - the latter also in the meaning of "holding a mirror": I will allow the Viita poem to attempt at a self-portrait, both of the poet, myself, and anyone.

Viidan teoksille ominaista on muistoja tai pieniä ja tuttuja ilmiöitä merkitykselliseksi tekevä kuvallinen tarinallisuus.
Viita’s works are typically characterised by a visual narrative which gives significance to memories or to small, familiar WITH:

[12.06.2015 - 13.09.2015] RAPPU Videokooste, joka sisältää Milja Viidan toteuttamia Afrikka-aiheisia teoksia.
[12.06.2015 - 13.09.2015] Screening space STAIR A collection of Africa themed video works by Milja Viita.

Näyttelyhuoneessa museovieraat voivat tutustua Viidan kirjalliseen uraan sekä elämänvaiheisiin.
In the exposition room you can get to know Viita, his literary career and personal life.

Keittiö - Lauri Viidan museo - VirtualTampere
Living Room - Lauri Viita museum - VirtualTampere

Lauri Viidan jälkeen Meriluodon elämään tuli toinenkin raju rakkaus, Mart.
After Lauri Viita, another rough love, Mart, entered Meriluoto’s life.

Mikä taas ei sulje pois - pikemmin edellyttää - mahdollisuutta ymmärtää käki myös Viidan omaksikuvaksi.
Something which, again, does not exclude (rather demands) the possibility of viewing the cuckoo as a self-portrait of Viita as well.