virhearvio oor Engels

virhearvio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

error estimate

naamwoord

miscalculation

naamwoord

Jos hän on koko tiimisi, teit pahan virhearvion.
If she's the only team you hired, son, you seriously miscalculated.

misestimation

naamwoord

misreckoning

naamwoord

voorbeelde

Se oli virhearvio.
That was en error adjustment.

Ei, tein virhearvion.
No, I called it wrong.

Talbot teki pahan virhearvion.
I would say Mr Talbot has just miscalculated rather badly.

Pienin virhearvio ylitti todellisen varain-tarpeen neljänneksellä, ja kuusi jäsenvaltiota arvioi tarpeen kahdesta kuuteen kertaa todellista suuremmaksi.
The lowest overestimate was one quarter higher than actual needs, and six Member States overestimated needs by between two and six times the sums finally needed.

On olemassa virhearvion mahdollisuus.
But there could be a miscalculation.

korostaa, että Yhdysvaltojen, Euroopan unionin ja NATOn olisi arvioitava kiireellisesti yhdessä YK:n kanssa, mitkä strategiset ja suunnitelmalliset virhearviot ovat johtaneet Afganistanissa vallitsevaan epävakaaseen tilanteeseen; uskoo, että sotilaallisiin ratkaisuihin keskittyminen on korvattava tehostetuilla siviilijälleenrakennustoimilla ja lisätuella paikallisille turvallisuus- ja oikeusjärjestelmille; kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta lopettamaan ”kestävä vapaus” -operaation Afganistanissa ja antamaan tukensa YK:n Afganistanin avustusoperaation johtaman kansainvälisen neuvoston aloitteelle, joka kattaa tärkeimmät avunantajat, sotilastoimijat ja YK:n järjestöt ja jolla pyritään kokoamaan eri jälleenrakennustoimet Afganistanissa yhteisen mallin mukaisiksi ja yhteen päätöksentekorakenteeseen;
Stresses the urgent need for the US, the EU and NATO to analyse together with the UN what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the prevailing instability in Afghanistan; believes that the focus on military solutions has to be replaced by reinforced civil reconstruction efforts and enhanced support for a local security and justice system; calls on the US Government to end ‘Operation Enduring Freedom’ activities in Afghanistan and to support an initiative for an international Council led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, comprising the main donors, military contributors and UN organisations in order to integrate the various reconstruction efforts in Afghanistan into one joint concept and decision-making structure;

Komissio on yrittänyt saivarrella milloin mitenkin tämän järjestelmän osalta, joka toimi suurin piirtein siihen asti, kunnes tehtiin se virhearvio, että ulkopuoliset toimijat nopeuttaisivat sopimusten syntymistä.
The Commission has tried to argue over a system which basically worked until it was unfortunately realised that outside bodies were acting to accelerate the contracts.

Sallinette minun sanoa, että kyse ei ole työntekijöiden vaan yrityksen pitkän ajan aikana tekemistä virhearvioista.
Allow me to state that it is not the workers, but the company, that has, in this case, for a long time been making miscalculations.

Komission mukaan jäsenvaltioiden ennusteisiin sisältyvät virhearviot ovat aina olleet yli 6 miljardia euroa.
According to the Commission The estimation errors implicit in Member States' forecasts have always been above EUR 6 billion.

Olen valmis myöntämään virhearvion.
I'm willing to admit that I misjudged the situation.

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Saakašvilin seikkailu perustuu anteeksiantamattomaan virhearvioon: nimittäin siihen, etteivät venäläiset reagoisi sotilaalliseen hyökkäykseen, sillä sotilaallinen hyökkäyshän tehtiin.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Saakashvili adventure is the result of an unpardonable error of judgement: namely, to think that Russia would not respond to military aggression, because military aggression is what took place.

Se tarkoittaisi terrorismin tuontia Eurooppaan, mikä olisi virhearvio.
That would amount to importing terrorism into Europe. It would be a misguided act.

'Amr syyllistyi kuitenkin myös suureen virhearvioon.
Amytal was also widely abused.

Se oli selvästikin virhearvio.
Which was clearly a mistake.

On huomattava, että maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston vuonna 2012 laskema maataloustukirahastoa koskeva jäännösvirhetaso sijoittuu tilintarkastustuomioistuimen virhearviossa asetettujen ylemmän ja alemman virherajan välille.
It is noted that the residual error rate estimated by DG AGRI in 2012 for EAGF, falls within the upper and lower error limits of the Court's estimate of error.

Luulin heitä kunnollisiksi, mutta myönnän, että se oli virhearvio.
Sir, I thought they were decent guys but I agree it was a mistake.

Miehenne virhearvion takia- saatamme menettää lähetystöt Saudi- Arabiassa, Jordaniassa, Egyptissä
Because ofyour man' s hotheaded miscalculation, we are in danger of losing embassies in Saudi, Jordan and Egypt

Ainoastaan jos hallitsija ja hallitsijaa edustavat ihmiset - tekevät virheitä, virhearvioita.
Only if the Crown and the people representing the Crown make mistakes, errors of judgement.

Hallituksen mukaan komissio päätyi virhearvioon arvioidessaan menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä Teracomin taloudellista tilannetta ja rahoitusasemaa pääomansiirron ajankohtana
According to the Government, the Commission, in the opening Decision, made a wrong assessment of Teracom's economic and financial situation at the time of the capital injection

Hallituksen mukaan komissio päätyi virhearvioon arvioidessaan menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä Teracomin taloudellista tilannetta ja rahoitusasemaa pääomansiirron ajankohtana.
According to the Government, the Commission, in the opening Decision, made a wrong assessment of Teracom's economic and financial situation at the time of the capital injection.

Näetkös, tuota kutsutaan virhearvioksi.
See, that's what we call a faulty syllogism.

G Loppuselvityksessä oleva virhearvio
G - The inaccuracy in the summary report

Jos kantaja ei ole väittänyt, että komissio on tehnyt virhearvion todetessaan, ettei keskittymällä ole luotu eikä vahvistettu määräävää markkina-asemaa komission relevanteiksi markkinoiksi katsomilla markkinoilla eikä myöskään niillä markkinoilla, jotka kantajan mukaan olisi pitänyt määritellä relevanteiksi, kantaja ei voi riitauttaa sen komission päätöksen laillisuutta, jossa komissio julisti keskittymän yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Where the applicant has not claimed that the Commission committed an error of assessment in finding that the transaction at issue neither created nor strengthened a dominant position on the markets regarded by the Commission as relevant, or on the market as it should, in the applicant' s view, have been defined, the applicant cannot contest the legality of the Commission' s decision to declare the transaction compatible with the common market.

On virhearvio ja klassinen poliittinen etikettivirhe perustaa lisää maailmaa parantavia poliittisia elimiä samaan aikaan, kun EU:n poliittiset ryhmät ja jopa Euroopan parlamentti tukahduttavat talouden toimintavapauden, jolla voitaisiin kustantaa todellisia parannuksia eurooppalaisten elintasoon.
Increasing the number of bodies in the area of political do-gooding while these same political groups and this same Parliament are stifling the economic freedom which could earn the money for a real improvement in the living standards of the peoples of Europe is a misjudgement and a classic political faux pas.

Muutaman sekunnin virhearvion takia joukot voivat joutua kilometrien päähän kohteesta.
You miscaIcuIate by a few seconds and your people can land miles off target.