virheellinen tuote oor Engels

virheellinen tuote

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

defective product

voorbeelde

Kuluttajien oikeuksiin kuuluu mm. oikeus korjauttaa tai vaihtaa virheellinen tuote sekä tietyissä tilanteissa saada korvaus tai hinnanalennus kahden vuoden kuluessa luovutushetkestä.
These rights include the right to have a faulty product repaired or replaced free of charge or to obtain, under certain conditions, a refund or a price reduction within a period of two years from the delivery of the product.

Käytännössä tämä merkitsee, että jos virheellistä tuotetta ei voida korjata eikä korvaavaa tuotetta ole saatavilla, ostaja saa kyllä hinnanalennuksen, mutta hänelle jää virheellinen tuote.
In practice this means that if a defective product cannot be repaired and a replacement is not available, the buyer will admittedly be given a price reduction but will still be left with a faulty product.

Tällöin kuluttajien ja yritysten olisi hankalaa määrittää sovellettava sääntö, jos tuote on viallinen tai muutoin virheellinen (pidetäänkö tuotetta aineellisena tavarana vai digitaalisena sisältönä?).
This would make it difficult for consumers and businesses to determine the applicable rule when the product is defective or otherwise not in conformity with the contract (should it be considered as a tangible good or as digital content?).

29 Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen paikkakunta, jossa vahinko ilmeni, voi olla vain Zuid-Chemien Alankomaissa sijaitseva tehdas, jossa virheellinen tuote Micromix jalostettiin keinolannoitteeksi, jonka osalta Micromix aiheutti Zuid-Chemien kärsimän aineellisen vahingon, joka oli suurempi kuin itse Micromixiin liittyvä vahinko.
29 Regard being had to the foregoing, the place where the damage occurred cannot be any other than Zuid-Chemie’s factory in the Netherlands where the micromix, which is the defective product, was processed into fertiliser, causing substantial damage to that fertiliser which was suffered by Zuid-Chemie and which went beyond the damage to the micromix itself.

16 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin haluaa ensimmäisellä kysymyksellään ennen kaikkea selvittää, onko asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 3 kohtaa tulkittava siten, että pääasiassa kysymyksessä olevan kaltaisessa riita-asiassa ilmaus ”paikkakunta, missä vahinko sattui” tarkoittaa paikkakuntaa, jossa virheellinen tuote on toimitettu ostajalle, vai viitataanko sillä paikkakuntaan, jossa alkuperäinen vahinko ilmeni, kun kyseistä tuotetta käytettiin normaalisti siihen tarkoitukseen, johon se on tarkoitettu.
16 By its first question, the referring court seeks essentially to ascertain whether Article 5(3) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that, in the context of a dispute such as that in the main proceedings, the words ‘place where the harmful event occurred’ designate the place where the defective product was delivered to the purchaser or whether they refer to the place where the initial damage occurred following normal use of the product for the purpose for which it was intended.

33 Tältä osin väite, jonka mukaan ei olisi osoitettu, että Durancea oli muutettu siten, että sillä voitiin kuljettaa ainoastaan yhdenlaista tuotetta, on virheellinen.
33 In that regard, the submission that it was not shown that the Durance had undergone alterations enabling it to carry only one type of product is incorrect.

Näin ollen valituslautakunnan riidanalaisen päätöksen 30 kohdassa esittämä johtopäätös, jonka mukaan aikaisempi malli D1 kuvaa tasapintaista tuotetta, on kantajan mukaan virheellinen.
The Board of Appeal’s finding in paragraph 30 of the contested decision that Design D1 represents a product with a flat surface is thus incorrect.

Kuluttajat ovat epävarmoja siitä, ovatko heidän haluamansa tuotteet virheettömiä, toimitetaanko ne määräaikaan mennessä ja hoituuko kaupan peruuttaminen tai purkaminen ongelmien ilmetessä (erityisesti jos tuote on virheellinen tai se ei miellytäkään) nopeasti, tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti.
Consumers are unsure whether the products they wish to buy are free of defects, will be delivered on time, and whether they will be exchanged or refunded in the event of problems (especially defects or dissatisfaction) quickly, efficiently and fairly.

2 Tämä koskee erityisesti oikeussuojakeinoja siinä tapauksessa, että tuote on virheellinen. Tätä mieltä on 49 prosenttia verkossa toimivista EU:n vähittäiskauppiaista ja 67 prosenttia niistä kauppiaista, jotka jo tarjoavat tuotteitaan verkossa yli rajojen tai harkitsevat sitä.
2 This applies particularly to remedies in case of a faulty product as mentioned by 49% of EU retailers selling online and 67% of those who are currently trying to sell or considering selling online cross-border.

3 Tämä koskee erityisesti oikeussuojakeinoja siinä tapauksessa, että tuote on virheellinen. Tätä mieltä on 49 prosenttia verkossa toimivista EU:n vähittäiskauppiaista ja 67 prosenttia niistä kauppiaista, jotka jo tarjoavat tuotteitaan verkossa yli rajojen tai harkitsevat sitä.
3 This applies particularly to remedies in case of a faulty product as mentioned by 49% of EU retailers selling online and 67% of those who are currently trying to sell or considering selling online cross-border.

”(7) Koska kansainvälisen oikeuden mukaan Golanin kukkulat ja Länsiranta (Itä-Jerusalem mukaan lukien) eivät ole osa Israelin aluetta, merkinnän ’Israelista peräisin oleva tuote’ katsotaan olevan virheellinen ja harhaanjohtava mainitussa lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla.
‘(7) Since the Golan Heights and the West Bank (including East Jerusalem) are not part of the Israeli territory according to international law, the indication “product from Israel” is considered to be incorrect and misleading in the sense of the referenced legislation.

”7) Koska kansainvälisen oikeuden mukaan Golanin kukkulat ja Länsiranta (Itä-Jerusalem mukaan lukien) eivät ole osa Israelin aluetta, merkinnän ’Israelista peräisin oleva tuote’ katsotaan olevan virheellinen ja voivan johtaa harhaan mainitussa lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla.
‘(7) Since the Golan Heights and the West Bank (including East Jerusalem) are not part of the Israeli territory according to international law, the indication “product from Israel” is considered to be incorrect and misleading in the sense of the referenced legislation.

Kuudenneksi tuote voi olla täydellisesti suunniteltu, mutta sen virheellinen käyttö ja käytöstä poistetusta tuotteesta huolehtiminen aiheuttavat joka tapauksessa merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Sixthly, the product can be designed perfectly, but inappropriate use and disposal will cause significant environmental impacts.

Koska kansainvälisen oikeuden mukaan Golanin kukkulat ja Länsiranta (Itä-Jerusalem mukaan lukien) (10) eivät ole osa Israelin aluetta, merkinnän ”Israelista peräisin oleva tuote” (11) katsotaan olevan virheellinen ja harhaanjohtava mainitussa lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla.
Since the Golan Heights and the West Bank (including East Jerusalem) (10) are not part of the Israeli territory according to international law, the indication ‘product from Israel’ (11) is considered to be incorrect and misleading in the sense of the referenced legislation.

Tämän jälkeen virheellinen tuote palautetaan annettujen ohjeiden mukaisesti kohdassa ’Palauttaminen’ mainittuun osoitteeseen.
After this, the flawed or incorrect product is returned according to the given instructions to the address mentioned in the “Returning items” -section.

Virheellinen tuote tulee palauttaa asiakaspalautusohjeidemme mukaisesti.
A defective product should be returned in accordance with the Product Return Instructions.

Mikäli tuotteen valmistus on jo päättynyt, virheellinen tuote korvataan mahdollisimman samanlaisella mallilla Fiskarsin tuolloisesta tuotesarjasta.
In the case of discontinued models, the faulty item will be replaced with the most similar model from the current range.

Kun virheellinen tuote on palautettu ja reklamaatio hyväksytty, saat DUVI GROUP AB:ltä hyvityksen nykyisen kuluttajansuojalain mukaisesti.
DUVI GROUP AB/Postersprints has the right to deny a complaint that the product under current consumer protection legislation is not considered to be faulty.

Virheellinen tuote Takaamme, että tilaamasi tuotteet ovat virheettömiä niiden lähtiessä meiltä.
Faulty product We guarantee that the items you have ordered are free from defects when delivered.

Virheellinen tuote tulee aina palauttaa asiakaspalveluun 14 päivän kuluessa tuotteen saapumisesta.
Invalid product must always be returned to customer service within 14 days of product arrival.

Palauta virheellinen tuote yllä mainittujen ohjeiden mukaisesti.
Please refer to the instructions above when returning a defective product.

Väärä tai virheellinen tuote
Wrong or faulty product

Palauta viallinen tai virheellinen tuote palautusohjeiden mukaisesti.
Return a defective or incorrect item according to the instructions above.

Takuu Jos asiakas on ostanut tuotteen yksityishenkilönä, hänellä on kuluttajansuojalainsäädännön nojalla oikeus palauttaa virheellinen tuote.
If the Customer has purchased a product as a private person, they have the right to return the product if it is incorrect according to consumer law.

Ostaminen virheellinen tuote tuhlaa rahaa, aikaa ja tarjoaa sinulle pettymyksiä.
Buying the incorrect product will waste the money, time and provides you disappointments.