viruskanta oor Engels

viruskanta

voorbeelde

Nykyiset tiedot viittaavat siihen, että tähän alatyyppiin liittyvä vaara kansanterveydelle on vähäisempi kuin vaara, joka aiheutuu Aasiassa kiertävästä viruskannasta, joka on alatyyppiä H5N1.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.

Inaktivoitua, pilkottua infuenssavirusta, joka sisältää antigeenia seuraavasta viruskannasta
Split influenza virus inactivated, containing antigen equivalent to

Rokotteen viruskanta
Virus strain of vaccine

Viruskanta, - jota talostanne löytyi, on ihmisen tekemä.
The strain of the virus they identified is... man-made.

rokotteessa (rokotteissa) käytetyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu
name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s

Komissio ryhtyi useisiin lintuinfluenssaa koskeviin suojatoimenpiteisiin sen jälkeen, kun korkeapatogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttama lintuinfluenssan taudinpurkaus ilmeni Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.

Elävät, heikennetyt rokotteet Newcastlen tautia vastaan on valmistettava sellaisesta mainitun taudin viruskannasta, jonka kantaviruksen (master seed) aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on testattu ja sen on todettu olevan:
Live attenuated Newcastle disease vaccines must be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of:

Koska viruskanta mutatoituu jatkuvasti, me kysyisimme komissiolta, mitä se aikoo tehdä taudin ehkäisemiseksi, sillä – kuten muutamat jäsenet ovat jo aivan aiheellisesti todenneet – me kiirehdimme toimiin aina vasta sen jälkeen kun kriisi on jo puhjennut.
Now, because the strain is continually mutating, we would ask the Commission what it intends to do as regards prevention, because – as some Members rightly stated before me – we always spring into action after the emergency arises.

(4) Tämä havaittu lintuinfluenssan viruskanta on alatyyppiä H5N2 ja eroaa tästä syystä kannasta, joka aiheuttaa parhaillaan Aasiassa esiintyvän epidemian.
(4) This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia.

Elävät, heikennetyt rokotteet Newcastlen tautia vastaan on valmistettava sellaisesta mainitun taudin viruskannasta, jonka kantaviruksen (master seed) aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on testattu ja sen on todettu olevan
Live attenuated Newcastle disease vaccines must be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of

Elävät rokotteet Newcastlen tautia vastaan on valmistettava sellaisesta mainitun taudin viruskannasta, jonka kantaviruksen (master seed) aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on testattu ja sen on todettu olevan
Live Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of either:

Tutkimuksen potilaista # prosentilla oli viruskanta, jossa esiintyi alle kaksi NRTI-substituutiota
Thirty-two percent of patients in the study had a viral strain with fewer than two NRTI substitutions

Yhteisö voi päättää jäsenvaltion pyynnöstä, että jäsenvaltioiden on perustettava biologisten aineiden varastoja 3 artiklan 1 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa, 6 artiklan 1 kohdassa (rokotteet, mukautetut viruskannat, taudinmääritysseerumi) ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tautien torjumiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY ( 15 ) 69 artiklan 1 kohdassa säädetyn päätöksen soveltamista.
The Community may decide, at the request of a Member State, that the Member States must establish stocks of biological products intended for the control of the diseases referred to in Articles 3(1), 4(1), 6(1) (vaccines, standardised virus serotypes, diagnostic sera) and, without prejudice to the decision provided for in Article 69(1) of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease ( 15 ), Article 14(1) of this Decision.

Silloin viruskanta on jo muuttunut erilaiseksi kuin Susan Hodapilla
Of course, the strains will have changed by then, and you and Susan Hodap will have a different strain of HIV.

Koska pandemiarokotteita tuotetaan joitakin kuukausia sen jälkeen, kun pandeeminen viruskanta on saatu eristettyä, mutta sitä annetaan ihmisille ilman perinteisiä tutkimuksia, sen tehokkuutta, turvallisuutta ja sivuvaikutuksia on seurattava.
Since pandemic vaccines will be produced only after some months following isolation of the pandemic strain but will be administered without the conventional trials, there will be a need for monitoring of its effectiveness, safety and side effects.

Inaktivoitua, pilkottua infuenssavirusta, joka sisältää antigeenia * seuraavasta viruskannasta
Split influenza virus, inactivated, containing antigen* equivalent to

onko lisäsuojatodistus voimassa siten, että 4 artiklan mukainen suojan soveltamisala ulottuu ainoastaan siihen viruskantaan, jonka perusteella tuotteelle on annettu lupa saattaa se lääkkeenä markkinoille?
will the SPC be valid; such, however, that the scope of protection pursuant to Article 4 does not extend beyond the specific virus strain authorised to be placed on the market as a medicinal product?

Komissio ryhtyi useisiin lintuinfluenssaa koskeviin suojatoimenpiteisiin sen jälkeen, kun erittäin patogeenisen H#N#-viruskannan aiheuttama hyvin vakava lintuinfluenssaepidemia puhkesi Kaakkois-Aasiassa joulukuussa
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H#N# virus strain, in south-eastern Asia starting in December #, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza

1 Yhteisö voi päättää jäsenvaltion pyynnöstä antaa jäsenvaltioiden perustettaviksi biologisten aineiden varastoja 3 artiklan 1 kohdassa, ►M15 3 a artiklan 1 kohdassa, ◄ 4 artiklan 1 kohdassa (rokotteet, mukautetut viruskannat, taudinmääritysseerumi) ja 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tautien torjumiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 85/511/ETY 14 artiklan 2 kohdassa määrätyn päätöksen soveltamista.
1. The Community may decide, at the request of a Member State, that the Member States should establish stocks of biological products intended for the control of the diseases referred to in Article 3 (1), ►M15 Article 3a (1), ◄ Article 4 (1) (vaccines, standardized virus serotypes, diagnostic sera) and, without prejudice to the decision provided for in Article 14 (2) of Directive 85/511/EEC, Article 11 (1) of this Decision.

onko muilla viruskannoilla samantasoinen parantava vaikutus kuin lääkkeen sisältämällä viruskannalla, tai sillä, että parantava vaikutus ei ole välittömästi samantasoinen?
such other strains have an equivalent therapeutic effect to the virus strain included in the medicinal product or whether the therapeutic effect is not immediately equivalent?

Saavutettu teho saattaa vaihdella riippuen rokotteen viruskannan ja kiertävän kenttäviruskannan antigeenisestä yhdenmukaisuudesta
The level of efficacy attained may vary depending on the degree of antigenic homology between the vaccine strain and circulating field strains

Primääritaudinpurkausten, luonnonvaraisten sikojen primääritautitapausten tai teurastamossa tai kuljetusvälineessä ilmenneiden tautitapausten yhteydessä todetut kaikki klassisen sikaruton viruskannat on tyypitettävä geneettisesti jäsenvaltioiden kansallisissa vertailulaboratorioissa tai muussa kyseisen jäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa tai yhteisön vertailulaboratoriossa E kohdan mukaisesti.
All classical swine fever virus isolates from all primary outbreaks, primary cases in feral pigs or cases in slaughterhouse or means of transport must be genetic typed by a national reference laboratory in the Member States, or by any other laboratory authorised by the Member State in question or by the Community Reference Laboratory, in accordance with E.

Kun otetaan huomioon mahdolliset vakavat seuraukset, jotka liittyvät lintuinfluenssaviruskantaan (H5N1), joka on sama kuin useissa Aasian maissa vahvistettu viruskanta, tiettyjen lintujen maahantuonti Venäjältä tulisi keskeyttää varotoimena.
Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain (H5N1) involved, which is the same as that confirmed in a number of Asian countries, the importation of certain birds from Russia should be suspended as a precautionary measure.