virustartunta oor Engels

virustartunta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

viral infection

naamwoord

Reyen oireyhtymä on äkillinen hermosairaus, jonka lapsi voi saada virustartunnan jälkitautina.
Reye’s syndrome is an acute neurological illness that can develop in children following a viral infection.

virus infection

naamwoord

Tietyt taudit kuten virustartunnat voidaan todeta vain laboratoriotestein, mutta kyse ei ole ns. karanteenia vaativista taudeista.
Certain diseases, such as virus infections, which do not entail quarantine, can be identified only by means of laboratory tests.

voorbeelde

Miten on mahdollista, että 48 tunnissa hän saa virustartunnan ja kuolee?
How is it possible that within 48 hours she manages to contract and die from the virus?

aktiivinen taudin seuranta luonnonvaraisessa lintukannassa ja erityisesti vesilinnuissa, tarvittaessa yhteistyössä sellaisten metsästäjien ja lintuharrastajien kanssa, joita on nimenomaisesti opastettu toimenpiteistä, joiden avulla he voivat suojautua virustartunnalta ja estää viruksen leviämisen sille alttiisiin eläimiin;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;

a) "epäillyllä tilalla" tarkoitetaan mitä tahansa sikatilaa, jonka yhden tai useamman sian epäillään saaneen ASF-virustartunnan, tai direktiivin 2002/60/EY 2 artiklan k alakohdassa määriteltyä kontaktitilaa;
(a) "suspected holding" means any pig holding which contains one or more pigs suspected of being infected with the ASF virus or a contact holding as defined in Article 2(k) of Directive 2002/60/EC;

HI-virustartunnan saaneita tai immuunikatoon (AIDS) sairastuneita jäseniä tulee kohdella arvokkaasti ja myötätuntoisesti.
Members who are infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus) or who have AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) should be treated with dignity and compassion.

Verensiirrossa välittyvä virustartunta (HIV-1/2)
Transfusion-transmitted viral infection (HIV-1/2)

Hänellä on virustartunta ja hiukan stressiä
It' s just a simple viral infection combined with stress

(vapaaehtoinen) oma arvio siitä, ovatko nykyiset internetin käyttötaidot riittävät yksityisen tietokoneen suojaamiseksi virustartunnalta tai muulta tartunnalta (kyllä; ei; ei sovellu).
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).

tappavat bakteeri- tai virustartunnat
bacterial or viral lethal infections

Serologinen erotusdiagnostiikka ELISA (jäljempänä ”erotusdiagnostiikka”) on käytettävissä niiden sikojen erottamiseksi, jotka on rokotettu merkityillä rokotteilla, joissa on vasta-aineita klassisen sikaruton E2-glykoproteiinille, sellaisista sioista, jotka ovat saaneet klassisen sikaruton luonnonvaraisen virustartunnan.
A discriminatory serological ELISA test (discriminatory test) is available to successfully distinguish pigs which have been vaccinated with marker vaccines, that induce antibodies only against the E2 glycoprotein of classical swine fever virus, from pigs which have been infected with the wild type of classical swine fever virus.

b) kannustamalla syrjimättömyyttä ja torjumalla virustartunnan saaneiden ja heidän kanssaan elävien ihmisten leimaantumista, erityisesti kampanjoimalla yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ja luomalla asianmukainen lainsäädännöllinen rakenne.
(b) encouraging non-discrimination and combating the stigma attaching to those living with the virus, in particular by public information campaigns and the setting-up of an appropriate legislative framework.

Minun olisi varmaan pitänyt mennä lääkäriin, mutta en ollut koskaan ollut erityisen sairas, ja tiesin, että yleensä virustartunnan saanut pysyy kotona ja keittää hieman kanakeittoa ja muutaman päivän päästä kaikki on taas hyvin.
I probably should have gone to the doctor, but I'd never really been sick in my life, and I knew that usually, if you have a virus, you stay home and you make some chicken soup, and in a few days, everything will be fine.

Ruumiita on yhä korjaamatta pois virustartunnan jäljiltä.
Large numbers of bodies are still not cleared from the original outbreak of infection.

Palautettu on joku, joka on saanut ikävästä onnettomuudesta - virustartunnan, mutta samaan aikaan - onnenpotkusta saanut hoitoa ensimmäisten tuntien aikana.
A returned is someone who has had the immense misfortune to have contracted the virus, but at the same time, the immense stroke of luck to have been treated within the first few hours.

Aihe: Virustartunnan saanut sukkulamato antaa toivoa tutkijoille
Subject: Nematode infected by a virus gives researchers hope

Valvonta kohdistuu nimenomaisesti luonnonvaraisiin lintuihin ja varsinkin muuttaviin vesilintuihin, jäljempänä ’kohdelajit’, joilla on osoitettu olevan suurempi vaara saada HPAI H5N1 -virustartunta ja levittää virusta.
Wild birds, in particular migratory water birds, that have been shown to be at a higher risk of becoming infected with, and transmitting the HPAI H5N1 virus, the ‘target species’ (TS), shall be specifically targeted.

Maailman terveysjärjestön vuoden 2002 arvion mukaan virustartunnat aiheuttivat 17,8 % kaikista syövistä ihmisillä.
In fact, the World Health Organization estimated (2002) that 17.8% of human cancers were caused by infection.

EU:n eurooppalaista aidsrokotetta koskeva ohjelma tulee edistämään merkittävästi tutkimusta, taitotiedon vaihtoa ja virustartunnan ehkäisemistä sekä hoitoa.
The EU ‘European AIDS vaccine’ programme will make a significant contribution towards research and the exchange of know-how as well as prevention and treatment of the virus.

Tarkastellessani asiaa kokonaisvaltaisesti on mielestäni jokseenkin omituista, ettei Chikungunya-virusta vastaan ole vielä saatavissa rokotetta, vaikka joidenkin tietojen mukaan jopa 1 miljoonaa ihmistä on saanut virustartunnan Afrikassa.
Looking at the whole matter, I find it somewhat strange that no vaccine against the chikungunya virus is available yet, even though, according to some data, up to 1 million people were infected with the virus in Africa.

Suu- ja sorkkatautijoko (1) [a) Ne tulevat maasta, alueelta tai näiden osasta, joka on kuvattu kohdassa 1.7. ja joka tämän todistuksen antamispäivänä on ollut suu- ja sorkkataudista vapaa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden ajan, ja;]tai (1) [a) Niille on tehty virologinen ja serologinen testi suu- ja sorkkataudin virustartunnan toteamiseksi jollakin niistä kansainvälistä kauppaa varten vahvistetuista testeistä, joista määrätään maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä OIE:n käsikirjassa (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), negatiivisin tuloksin; testi tehtiin unioniin lähettämistä edeltäneinä 10 päivänä; ja]b) niitä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan.II.1.5.
Foot-and-Mouth Diseaseeither (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union; and](b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.II.1.5.

Verensiirrossa välittyvä virustartunta, muu (mikä)
Transfusion-transmitted viral infection, Other (specify)

Verensiirrossa välittyvä virustartunta (HBV
Transfusion-transmitted viral infection (HBV

HI-viruksesta annettuun lakiin tehdyt muutokset koskivat lisäksi ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään naisten altistumista HI-virustartunnalle erityisesti edistämällä koko maan kattavia ohjelmia ja toimia, joilla tuetaan koulutusta ja sukupuolten tasa-arvoa.
Moreover, the amendments to the Law on HIV concentrate on prevention measures aiming to reduce the vulnerability of women towards HIV infection, in particular by promoting nation-wide programmes and action in support of education and gender equality.

kaikki vasikat, jotka ovat voineet saada kohdussa BVD-virustartunnan, syntyivät ja on pidetty eristyksissä, kunnes ne on testattu BVD-viruksen antigeenin tai genomin varalta negatiivisin tuloksin.
all calves that might have been infected in utero with BVDV were born and kept in isolation until they tested negative for BVDV antigen or genome.