yhden päivän kilpailu oor Engels

yhden päivän kilpailu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

single-day race

road bicycle race that is finished within one day

voorbeelde

Osallistuin Pariisi–Roubaix-ajoon ja Belgiassa järjestettävään Flèche Wallonne -ajoon, jotka ovat huomattavia yhden päivän kilpailuja.
I raced the great one-day classics —Paris-Roubaix and the Flèche Wallonne, in Belgium.

Kyseessä oli Gilbertin neljäs peräkkäinen voitto hänen voitettuaan aiemmin lokakuussa yhden päivän kilpailut Coppa Sabatini, Pariisi–Tours ja Giro del Piemonte.
It was his fourth consecutive victory in 10 days after also winning the Coppa Sabatini, Paris–Tours and Giro del Piemonte.

Maaliskuun 1. päivänä pidetyn epävirallisen huippukokouksen osanottajat hylkäsivät yhdessä markkinoiden ja kilpailun nimissä ajatuksen siitä, että autoalan tuelle asetettaisiin ehtoja.
The participants of the informal summit of 1 March collectively rejected conditionality for aid given to the automotive sector, for the sake of the market and of competition.

Klassikkojen kuningas on Paris – Roubaix, maailman vanhin yhden päivän kilpailu.
The Queen of Classics is Paris – Roubaix, the world’s oldest one day stage race.

Michele Bartoli (s. 27. toukokuuta 1970 Pisa) on entinen italialainen maantiepyöräilijä, yhden päivän kilpailujen erikoismies.
Elite Men's Road Race Michele Bartoli (born 27 May 1970, in Pisa) is a retired Italian road racing cyclist.

f) Korvataan 29 artiklan 4 kohta seuraavasti: ”Euroopan parlamentti järjestää ainakin yhden kilpailun ura-alueille C*, B* ja A* ennen 1 päivää toukokuuta 2006”.
(f) Article 29(4) of the Staff Regulations is replaced by: ‘The European Parliament shall organise at least one competition for category C*, B* and A* before 1 May 2006.’ ;

f) Korvataan 29 artiklan 4 kohta seuraavasti: "Euroopan parlamentti järjestää ainakin yhden kilpailun ura-alueille C*, B* ja A* ennen 1 päivää toukokuuta 2006".
(f) Article 29(4) of the Staff Regulations is replaced by: "The European Parliament shall organise at least one competition for category C*, B* and A* before 1 May 2006." ;

(31) Edellä esitetyn huomioon ottaen komissio katsoo, että Italia rikkoo EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa yhdessä 82 artiklan kanssa rajoittaessaan kilpailua sähköisen hybridipostipalvelun tiettynä päivänä tai tietyn aikataulun mukaisesti toteutettavassa jakeluvaiheessa.
(31) In light of the above, the Commission considers that Italy, by excluding competition with respect to the day- or time-certain delivery phase of hybrid electronic mail service, infringes Articles 86(1) and 82 of the Treaty, read in combination.

Vaikka direktiivin 96/19/EY mukaan enemmistö jäsenvaltioista on oikeudellisesti velvoitettu poistamaan televerkkoihin liittyvät erityis- tai yksinoikeudet 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä, yhdessäkään jäsenvaltiossa ei tilaajaliittymäverkossa ole tehokasta kilpailua kansallisella tasolla ennen huomattavaa siirtymäkautta.
Even though under Directive 96/19/EC, the majority of the Member States have the legal obligation to abolish exclusive or special rights by 1 January 1998 on telecommunications networks, in none of them will effective competition in the local loop be established at a national level before a substantial transition period.

Tämän päivän esityslistalla, komission kyselytuntia käsittelevässä kohdassa, on esittämäni kysymys, joka käsittelee yhden jäsenvaltion erään lain yhdenmukaisuutta yhteisön kilpailua koskevan sääntelyn kanssa.
The item of today's agenda on questions to the Commission includes my question on Member States' laws' conformity with Community regulations on competence.

Italian postialaa koskevalla lainsäädännöllä ja erityisesti 22 päivänä heinäkuuta 1999 annetun asetuksen nro 261 4 §:n 4 momentilla rikotaan EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa yhdessä 82 artiklan kanssa siltä osin kuin sillä rajoitetaan kilpailua sähköisen hybridipostipalvelun tiettynä päivänä tai tietyn aikataulun mukaisesti toimitettavan jakeluvaiheen osalta.
The Italian postal legislation, as presently reflected in Article 4(4) of Legislative Decree No 261 of 22 July 1999, contravenes Article 86(1) in conjunction with Article 82 of the Treaty, insofar as it excludes competition with respect to the day- or time-certain delivery phase of hybrid electronic mail services.

Ehdotan yhteisöjen tuomioistuimelle, että se edellä esitettyjen perusteiden perusteella hyväksyy näissä yhdistetyissä asioissa nostetut kanteet ja toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut 16.1.1996 annetun komission direktiivin 96/2/EY 2 artiklan 1 ja 2 kohdan, kun niitä luetaan yhdessä kilpailusta telepalvelumarkkinoilla 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun komission direktiivin 90/388/ETY 3 a artiklan toisen ja kolmannen kohdan kanssa, mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyissä määräajoissa säätänyt DCS 1800- ja DECT-standardin mukaisia matkaviestinjärjestelmiä ja henkilökohtaisen viestinnän järjestelmiä koskevien toimilupien myöntämisedellytyksistä eikä -menettelyistä, ja velvoittaa vastaajana olevan jäsenvaltion korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
In view of the foregoing considerations, I propose that the Court of Justice should allow the joined actions before it and declare that the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) and (2) of Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996, in conjunction with the second and third paragraphs of Article 3a of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, in that it has failed to lay down, within the prescribed periods, the conditions and the procedures for granting mobile and personal communications licences according to the DCS 1800 and DECT standards; and I also propose that the defendant should be ordered to pay the costs.

Yhteisön postipalvelujen kehittymisestä # päivänä helmikuuta # antamassaan päätöslauselmassa neuvosto määrittelee yhdeksi yhteisön politiikan tärkeimmistä tavoitteista postialalla postimarkkinoiden asteittaisen ja valvotun avaamisen kilpailulle sekä yleispalvelun tarjonnan takaamisen pysyvästi
The Council in its Resolution of # February # on the development of Community Postal Services identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the gradual, controlled opening to competition of the postal market with a sustainable guarantee of the provision of the universal service

Siksi on olennaisen tärkeää kannustaa parempaa kilpailua panemalla täytäntöön monia toimenpiteitä, joilla televiestintäyrityksiä vaaditaan tarjoamaan sopivan pituisia sopimuksia ja toteuttamaan yhdessä päivässä numeron siirtämisen niille tilaajille, jotka haluavat vaihtaa toiseen palveluntarjoajaan.
Accordingly, it is essential to encourage better competition by implementing a number of measures to require telecom companies to offer contracts of acceptable duration and to give effect to number portability within one day for subscribers wishing to change to a different service provider.

Yhteisön postipalvelujen kehittymisestä 7 päivänä helmikuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa (4) neuvosto määrittelee yhdeksi yhteisön politiikan tärkeimmistä tavoitteista postialalla postimarkkinoiden asteittaisen ja valvotun avaamisen kilpailulle sekä yleispalvelun tarjonnan takaamisen pysyvästi.
The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services (4) identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the gradual, controlled opening to competition of the postal market with a sustainable guarantee of the provision of the universal service.

Yhteisön postipalvelujen kehittymisestä 7 päivänä helmikuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa ( 4 ) neuvosto määrittelee yhdeksi yhteisön politiikan tärkeimmistä tavoitteista postialalla postimarkkinoiden asteittaisen ja valvotun avaamisen kilpailulle sekä yleispalvelun tarjonnan takaamisen pysyvästi.
The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services ( 4 ) identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the gradual, controlled opening to competition of the postal market with a sustainable guarantee of the provision of the universal service.