yhtäläinen oikeussuoja oor Engels

yhtäläinen oikeussuoja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

equal protection of the laws

naamwoord

voorbeelde

Koska kansalaiset liikkuvat vapaasti EU:n sisällä, heille on taattava yhtäläinen oikeussuoja ja oikeusvaltioperiaatteen mukainen suojelu.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.

ottaa huomioon, että vaihtoehtoisen riidanratkaisun edut ovat kiistattomat ja että kaikilla EU:n kansalaisilla on vastedeskin oltava yhtäläinen oikeussuoja;
whereas the benefits of the alternative dispute resolution method are undisputed and fair access to justice should remain available to all EU citizens;

Olen valinnut tieni. Tavoitteenani on yhtäläinen oikeussuoja, oikeudenmukaisuuden tavoittelu, ihmisten kannustaminen ja osallistaminen sekä hyvien asioiden tekeminen.
I have chosen a path, a path of equal protection under the law, a path to pursue justice, encourage and engage, a path to do good.

Tuomioistuimet noudattivat asianmukaista menettelyä – molemmilla osapuolilla oli yhtäläinen oikeussuoja, tarjolla oli oikeusapua, käsittelyt olivat julkisia ja tuomioistuimen ratkaisut julkaistiin ja niitä noudatettiin.
The courts followed the correct procedural steps — there was equal access to the court for both parties, legal aid was provided, the proceedings were public, and the court’s ruling was published and complied with.

14) Kehitetään lainsäädäntöä, helpotetaan kansalaisten mahdollisuuksia saada tietoa oikeusjärjestelmästä, jotta kaikille kansalaisille voidaan taata yhtäläinen oikeussuoja, ja perustetaan oikeusapurahasto, jolla on riittävät rakenteet oman hallintonsa varmistamiseksi.
(14) Develop legislation, facilitate public access to legal information to ensure equal access to justice to all and set up a fund for legal aid with the adequate structures to ensure its proper administration.

Yhdenmukaistamalla toissijaista toimivaltaa koskevat säännöt voidaan varmistaa, että kansalaisilla ja yrityksillä on yhtäläinen oikeussuoja unionin tuomioistuimissa ja että sisämarkkinoilla toimivilla yrityksillä on tässä suhteessa tasavertaiset toimintaedellytykset.
The harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the Union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.

Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja yhteisön sisäisesti ja kansainvälisesti harjoittama kauppapolitiikka edellyttävät, että kansainvälistä toimivaltaa koskevien selkeiden ja tarkkojen säännösten pohjalta varmistetaan yhtäläinen oikeussuoja vastaajille ja kantajille, joilla on kotipaikka yhteisön alueella.
The good functioning of an internal market and the Community's commercial policy both on the internal and on the international level require that equal access to justice on the basis of clear and precise rules on international jurisdiction is ensured not only for defendants but also for claimants domiciled in the Community.

Koko naapuruuspolitiikan soveltamisalueella tarvitaan lisätoimia sen varmistamiseksi, että oikeusvaltioperiaatetta noudatetaan ja että sitä valvoo tehokas, puolueeton ja riippumaton oikeuslaitos. Lisäksi on taattava oikeussuojan yhtäläinen saatavuus ja oikeudenmukaista menettelyä ja oikeudenkäyntiä koskevien oikeusnormien noudattaminen sekä jatkettava turvallisuusalan uudistamista.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to ensure respect of the rule of law, overseen by an efficient, impartial and independent judiciary, with guarantees for equal access to justice and respect for due process and fair trial standards as well as to pursue the reform of the security sector.

Meidän on tämän vuoksi varmistettava se, että kaikilla Euroopan kansalaisilla on samat oikeudet, yhtäläinen oikeudenkäytön laatu ja samanlainen oikeussuoja siitä riippumatta, missä päin Eurooppaa he asuvat.
We must therefore ensure that all European citizens benefit from the same rights, the same quality of justice and the same access to justice, wherever they are in Europe.

- Oikeussuoja: Jokaisella on kansallisuudesta tai asuinpaikasta riippumatta oltava yhtäläinen oikeus pyytää asiansa käsittelyä hallinnollisessa menettelyssä tai tuomioistuimessa, jos hänen yksityisyyttään on loukattu tai tietosuojasääntöjä on rikottu.
- Redress: Every individual shall have the right to effective administrative and judicial redress where his or her privacy has been infringed or data protection rules have been violated, on a non discriminatory basis regardless of nationality or place of residence.

1 Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Poikkeukset - Ulkomaalaisasioita koskevat päätökset - Oikeussuojan saatavuuden takeet - Ulottuvuus - Jäsenvaltion omien kansalaisten ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisten yhtäläinen oikeus oikeussuojakeinojen käyttämiseen - Oikeussuojakeinot hallintotoimia vastaan
1 Freedom of movement for persons - Derogations - Decisions regarding foreign nationals - Legal guarantees - Scope - Equal access to legal remedies for own nationals and citizens of other Member States - Remedies available against acts of the administration

Varmistaa oikeusvarmuus ja oikeussuojan yhtäläinen saatavuus
To ensure legal security and equal access to justice

K. katsoo, että oikeussuojan saatavuus on ihmisoikeus ja miesten ja naisten yhtäläinen oikeussuojan saatavuus on sukupuolten tasa-arvon saavuttamisen perusedellytys; toteaa, että naiset kohtaavat oikeussuojan saatavuudessa usein sosioekonomisia esteitä, kuten taloudellinen riippuvuus, taloudellisten resurssien tai oikeusavun puute sekä pelkoa ja häpeää aiheuttavat kulttuuristereotypiat, ja menettelyyn liittyviä esteitä, kuten pitkittyneet rikosoikeudenkäynnit, syrjivät käytännöt ja annettujen tuomioiden vähäinen määrä; katsoo, että vammaiset, maaseudun, vähemmistöön kuuluvat, maahanmuuttajan tai pakolaisen asemassa olevat tai hlbti-henkilöihin kuuluvat naiset ja tytöt voivat kohdata muita naisia enemmän institutionaalisia ennakkoasenteita oikeussuojan saatavuudessa;
K. whereas access to justice is a human right, and equal access to justice for men and women is fundamental to achieving gender equality; whereas women often face both socio-economic barriers to justice, such as economic dependence, lack of financial resources or legal aid, and cultural stereotypes leading to fear and shame, and procedural barriers to justice, such as lengthy criminal proceedings, discriminatory practices and low conviction rates; whereas disabled, rural, minority, migrant, refugee, or LGBTI women and girls may face greater institutional bias in access to justice than other women;

Jotta kansalaiset ja yritykset saisivat täyden hyödyn EU:n sisämarkkinoista, oikeussuojan helppo ja yhtäläinen saatavuus on taattava kaikissa EU-maissa.
If people and businesses are to take full advantage of the EU's single market, they need easy access to justice, on equal terms in all countries.