yleinen ja yhtäläinen äänioikeus oor Engels

yleinen ja yhtäläinen äänioikeus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

universal suffrage

naamwoord

voorbeelde

Aihe: Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus 100 vuotta
Subject of commemoration: The 100th anniversary of the universal suffrage

Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus kaikkien kansanedustajien valinnassa toteutuu vasta kymmenen vuoden kuluttua.
Universal suffrage for the election of all of the citizens' representatives will not come into effect for another 10 years.

Perustuslain mukaan lopullisena tavoitteena on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus.
The Basic Law stipulates that the ultimate aim is universal suffrage.

Uudenaikaisen demokratian tavoitteena on muodostaa temppeli, jonka perustana ovat ihmisoikeudet ja jonka kahtena tukipylväänä toimivat yleinen ja yhtäläinen äänioikeus sekä vastuuperiaate.
Modern democracy aims to be like a temple with foundations of human rights and two pillars of universal suffrage and the principle of responsibility.

Vaikka vaaleissa oli yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, Saudi-Arabian naisilla tätä oikeutta ei ollut. Naisilta puuttuu muitakin oikeuksia, kuten oikeus ajaa autoa.
Although this election was based on universal suffrage, women were deprived of this right in Saudi Arabia, just as they are deprived of other rights, such as the right to drive.

Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus antaisi kansalta laajemman tuen hallinnolle ja suuremman legitimiteetin sen pyrkimyksille saavuttaa Hongkongin taloudelliset tavoitteet ja ratkaista sen sosioekonomiset haasteet.
Universal suffrage would give the government greater public support and legitimacy in its efforts to meet Hong Kong’s economic objectives and tackle socioeconomic challenges.

Kolikon yläreunaan on kaiverrettu kaarevaan muotoon sanat ”Centenaire du suffrage universel” (Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus 100 vuotta) ja sen alapuolella vuosiluvut ”1919–2019”, joista jälkimmäinen on liikkeeseenlaskuvuosi.
At the top, in semi-circle form is the inscription ‘Centenaire du suffrage universel’ (Centenary of the universal franchise) and underneath the inscription ‘1919 - 2019’, the latter being the year of issuance.

Kansan tahto on hallitusvallan perusta ; tämä tahto on ilmaistava määräaikaisilla ja aidoilla vaaleilla , joissa kaikilla on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus ja joissa äänestys on salainen tai muuta vaalivapauden turvaavaa menettelyä noudattava .
The will of the people shall be the basis of the authority of government ; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures .

3. Kansan tahto on hallitusvallan perusta; tämä tahto on ilmaistava määräaikaisilla ja aidoilla vaaleilla, joissa kaikilla on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus ja joissa äänestys on salainen tai muuta vaalivapauden turvaavaa menettelyä noudattava.
The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.

ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa todetaan, että kaikilla kansalaisilla on oltava oikeus osallistua vapaasti valittujen edustajien määräaikaisiin ja aitoihin vaaleihin, joissa kaikilla on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus ja joissa äänestys on salainen, ja tämä on vahvistettu kaikissa muissa kansainvälisissä ja alueellisissa ihmisoikeusasiakirjoissa ja tämä kuuluu olennaisena tekijänä demokratiaan, johon EU on perussopimuksissaan sitoutunut,
whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, in periodically held genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one that all citizens should enjoy, that right being also enshrined in all other main international and regional human rights instruments as well as being an essential element of true democracy, to which the EU is committed in its Treaties,

L. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa todetaan, että kaikilla kansalaisilla on oltava oikeus osallistua vapaasti valittujen edustajien määräaikaisiin ja todellisiin vaaleihin, joissa kaikilla on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus ja joissa äänestys on salainen, ja tämä on olennainen osa demokratian ja oikeusvaltion periaatteita, joihin Euroopan unioni ja AKT-maat ovat sitoutuneet monissa oikeudellisesti velvoittavissa asiakirjoissaan,
L. whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, periodically held, and genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one which all citizens should enjoy and is an essential element of democracy and the rule of law, to which the European Union and ACP States are committed under their various legal obligations,

toteaa jälleen, että vapaat, aidot ja määräaikaiset vaalit, joissa kaikilla on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, ovat kaikkien kansalaisten perustavanlaatuinen ihmisoikeus ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 21 artiklan 3 kohdan sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 25 artiklan mukaisesti; toistaa, että sananvapaus sekä energinen ja riippumatonta ja moniarvoista kansalaisyhteiskuntaa tukeva ilmapiiri ovat edellytyksiä ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiselle;
Reiterates that free, genuine elections held periodically on the basis of universal and equal suffrage are a fundamental right that all citizens should enjoy in conformity with the Universal Declaration of Human Rights (Article 21(3)) and the International Covenant on Civil and Political Rights (Article 25); reaffirms that the existence of freedom of expression and a vibrant environment conducive to an independent and pluralist civil society are prerequisites for promoting respect for human rights;

ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa todetaan, että kaikilla kansalaisilla on oltava oikeus osallistua vapaasti valittujen edustajien määräaikaisiin ja todellisiin vaaleihin, joissa kaikilla on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus ja joissa äänestys on salainen, ja tämä on olennainen osa demokratian ja oikeusvaltion periaatteita, joihin Euroopan unioni ja AKT-maat ovat sitoutuneet monissa oikeudellisesti velvoittavissa asiakirjoissaan,
whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, periodically held, and genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one which all citizens should enjoy and is an essential element of democracy and the rule of law, to which the European Union and ACP States are committed under their various legal obligations,

ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa todetaan, että kaikilla kansalaisilla on oltava oikeus osallistua vapaasti valittujen edustajien määräaikaisiin ja todellisiin vaaleihin, joissa kaikilla on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus ja joissa äänestys on salainen, ja tämä on olennainen osa demokratian ja oikeusvaltion periaatteita, joihin Euroopan unioni ja AKT-maat ovat sitoutuneet monissa oikeudellisesti velvoittavissa asiakirjoissaan
whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, periodically held, and genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one which all citizens should enjoy and is an essential element of democracy and the rule of law, to which the European Union and ACP States are committed under their various legal obligations

ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa todetaan, että kaikilla kansalaisilla on oltava oikeus osallistua vapaasti valittujen edustajien määräaikaisiin ja aitoihin vaaleihin, joissa kaikilla on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus ja joissa äänestys on salainen, ja tämä on vahvistettu kaikissa muissa kansainvälisissä ja alueellisissa ihmisoikeusasiakirjoissa ja tämä on demokratian, johon Euroopan unioni on perussopimuksissaan sitoutunut, olennainen tekijä,
whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, in periodically held genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one that all citizens should enjoy, that right being also enshrined in all other main international and regional human rights instruments as well as being an essential element of true democracy, to which the European Union is committed in its Treaties,

ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa todetaan, että kaikilla kansalaisilla on oltava oikeus osallistua vapaasti valittujen edustajien määräaikaisiin ja aitoihin vaaleihin, joissa kaikilla on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus ja joissa äänestys on salainen, ja tämä on vahvistettu kaikissa muissa kansainvälisissä ja alueellisissa ihmisoikeusasiakirjoissa ja tämä kuuluu olennaisena tekijänä demokratiaan, johon EU on perussopimuksissaan sitoutunut
whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, in periodically held genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one that all citizens should enjoy, that right being also enshrined in all other main international and regional human rights instruments as well as being an essential element of true democracy, to which the EU is committed in its Treaties

Niihin voi kuulua demokraattiseen osallistumiseen liittyviä kysymyksiä (mm. yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, vapaat vaalit, monipuoluejärjestelmä, tasapuoliset mahdollisuudet poliittiseen osallistumiseen, kansalaisten osallistumista suosiva päätöksenteko), ihmisoikeuskysymyksiä (mm. kansainvälisiin ihmisoikeusalan sopimuksiin liittyminen ja niiden täytäntöönpano ja siihen liittyvät sitoumukset, kansalaisoikeuksien, mm. ilmaisu- ja kokoontumisvapauden, turvaaminen, ihmisoikeustilanteen tehokas seuranta) ja oikeusvaltioon (mm. riippumaton ja tehokas oikeuslaitos, avoin lainsäädännöllinen kehys, kaikkien kansalaisten tasa-arvo lain edessä, poliisin ja julkisen hallinnon toimien laillisuusvalvonta, sopimusvelvoitteiden täytäntöönpano) liittyviä kysymyksiä.
These can include questions of democratic participation (including universal suffrage, free elections, multiparty structure, equality of access to political activity, participatory decision making); human rights (including adherence to, and implementation of, commitments under international human rights Treaties and Conventions, protection of civil liberties including freedom of speech and of assembly, effective operation of human rights monitoring); and the rule of law (including an independent and effective judiciary, transparent legal framework, equality of all citizens before the law, police and public administration subject to the law, enforcement of contractual obligations).

Kansanvallan periaatteet — kansan suvereniteetti, yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, vapaus — esiintyvät hänelle siveellisen velvoituksen sädekehän ympäröiminä.
The principles of democracy – the sovereignty of the people, universal and equal suffrage, personal liberties – appear, as presented to him, in a halo of moral duty.

Suomessa toteutettiin ensimmäisenä maailmassa yleinen ja yhtäläinen äänioikeus eduskuntavaaleissa 1907.
Finland was the first country in the world to have universal and equal voting rights in the parliamentary elections in 1907.

Sen seurauksena suomalaisille saatiin vuonna 1906 yleinen ja yhtäläinen äänioikeus valtiollisissa vaaleissa.
As a result of the strike, Finns got equal and universal suffrage in the general election of 1906.