yleiset tilinpäätösperiaatteet oor Engels

yleiset tilinpäätösperiaatteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

GAAP

naamwoord

generally accepted accounting principles

naamwoord

voorbeelde

Komission tilinpäätösperiaatteiden ja yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösperiaatteiden mukaisesti komissio voi käyttää arvioita laatiessaan tilinpäätöstä.
In accordance with its accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts.

177 Toiseksi sitä, että IAS/IFRS-standardien odotettiin korvaavan yleiset tilinpäätösperiaatteet tilikaudesta 2005 lähtien, ei voida pitää poikkeuksellisena, eikä myöskään tarvetta laatia yhteensovitettu tilinpäätös vuodelta 2004 vertailutarkoituksessa.
177 Secondly, the fact that the IAS/IFRS were designed to replace GAAP from 2005 onwards cannot be regarded as exceptional, nor can the need to prepare reconciled accounts for 2004 for comparative purposes.

145 Toisaalta kantajan väitettä, jonka mukaan IFRS-standardit kuvastavat paremmin taloudellista todellisuutta sen vuoksi, että niissä annetaan etusija sisällölle muotoon nähden toisin kuin yleisissä tilinpäätösperiaatteissa, ei ole lainkaan näytetty toteen.
145 On the other hand, the applicant’s contention that the IFRS provide a more accurate picture of the financial position since they give precedence to substance over form, which is the opposite of GAAP standards, is by no means established.

134 Endesa väittää, että komission olisi pitänyt ainakin vahvistaa, mitkä olivat ne tilinpäätösstandardit, IAS/IFRS-standardit tai yleiset tilinpäätösperiaatteet, joiden avulla oli mahdollista määrittää mahdollisimman tarkasti tilikautta 2004 vastaava todellinen liikevaihto.
134 Endesa contends that the Commission should at least have established which accounting standards, the IAS/IFRS or GAAP, made it possible to calculate as accurately as possible the actual turnover for the 2004 accounting year.

Yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösperiaatteiden mukaisesti tilinpäätökseen sisältyy määriä, jotka perustuvat johdon arvioihin ja oletuksiin
In accordance with generally accepted accounting principles, the financial statements necessarily include amounts based on estimates and assumptions by management

Yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösperiaatteiden mukaisesti tilinpäätökseen sisältyy määriä, jotka perustuvat johdon arvioihin ja oletuksiin.
In accordance with generally accepted accounting principles, the financial statements necessarily include amounts based on estimates and assumptions by management.

Tätä päätöstä tulkittaessa tulee ottaa huomioon valmistelutyö, unionin lainsäädännössä yhdenmukaistetut kirjanpitoperiaatteet sekä yleisesti hyväksytyt tilinpäätösperiaatteet.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted accounting principles.

IFRS-standardien kanssa yhdenmukaiset kansalliset yleisesti hyväksytyt tilinpäätösperiaatteet.
National GAAP consistent with IFRS

IFRS-standardeista poikkeavat kansalliset yleisesti hyväksytys tilinpäätösperiaatteet.
National GAAP not consistent with IFRS

Yhdysvaltain yleisesti hyväksyttyjä tilinpäätösperiaatteita (US GAAP) (5) koskevaan kysymykseen komissio vastaa seuraavasti.
As to the second question, regarding recognition of US GAAP (5), the situation is as follows.

Tilinpäätökset on laadittava suoritusperusteisen kirjanpidon perusteella ja soveltaen johdonmukaisesti GAAP-tilinpäätösnormistoa (Yhdysvaltain yleisesti hyväksytyt tilinpäätösperiaatteet).
The financial statements will be kept on an accrual basis and in accordance with "GAAP" (United States' generally accepted accounting principles) consistently applied.

Uudet säännökset ja menettelyt perustuvat kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IPSAS/IAS) ja yleisesti hyväksyttyihin tilinpäätösperiaatteisiin (Generally Accepted Accounting Principles, GAAPs).
These were drawn up on the basis of International Accounting Standards (IPSAS/IAS) and Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs).

Tähän saakka eurooppalaisten yritysten on täytynyt sopeutua Yhdysvaltojen yleisiin tilinpäätösperiaatteisiin, kun taas me Euroopassa olemme hyväksyneet Yhdysvaltojen yleisesti hyväksytyt tilinpäätösperiaatteet (GAAP-normit).
Until now our European companies have had to adapt to US general accounting principles while we accepted US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) in Europe.

Operationaalisista syistä nämä mukautukset, eli sellaiset yleisesti hyväksytyt tilinpäätösperiaatteet, jotka ovat yhdenmukaisia vakavaraisuusvaatimusten kanssa, tulisi kohdistaa ainoastaan merkittäviin eriin.
For operational reasons these adjustments, the so-called Regulatory Accepted Accounting Principles, should be limited to significant items only.

141 Komissio, jota väliintulijat tukevat, korostaa, että kantaja lähtee virheellisestä olettamasta, jonka mukaan yleiset tilinpäätösperiaatteet ja IAS/IFRS-tilinpäätökset vuodelta 2004 ovat samassa asemassa, ja lisää, että kantajan esittämää IAS/IFRS-tilinpäätöstä vuodelta 2004 ei voida pitää lopullisena.
141 The Commission, supported by the interveners, maintains that the applicant starts from the incorrect premise that the GAAP and IAS/IFRS accounts for 2004 have the same status, and adds that the IAS/IFRS accounts for 2004 submitted by the applicant cannot be regarded as definitive.

Yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösperiaatteiden mukaisesti tilinpäätökseen sisältyy väistämättä määriä, jotka perustuvat johdon tekemiin arvioihin ja oletuksiin, jotka puolestaan perustuvat luotettavimpiin käytettävissä oleviin tietoihin.
In accordance with generally accepted accounting principles, the financial statements necessarily include amounts based on estimates and assumptions by management based on the most reliable information available.

Joitakin varainhoitovuotta # koskevia lukuja on oikaistu, jotta voidaan noudattaa yleisesti hyväksyttyihin tilinpäätösperiaatteisiin kuuluvaa tietojen vertailtavuuden periaatetta ja täytäntöönpanna kansainvälinen tilinpäätösstandardi IPSAS N:o
Certain figures for # have been restated in order to comply with the generally accepted accounting principle Comparability of information and to implement International Accounting Standard, IPSAS no

Yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösperiaatteiden mukaisesti tilinpäätökseen sisältyy väistämättä määriä, jotka perustuvat johdon tekemiin arvioihin ja oletuksiin, jotka puolestaan perustuvat luotettavimpiin käytettävissä oleviin tietoihin
In accordance with generally accepted accounting principles, the financial statements necessarily include amounts based on estimates and assumptions by management based on the most reliable information available

Sitä paitsi, kuten Gas Natural on korostanut, lukuisissa Espanjan tilinpäätösstandardeissa, joissa sovelletaan yleisiä tilinpäätösperiaatteita, määrätään, että sisällön on aina oltava etusijalla muotoon nähden, ja kirjanpitoa koskevassa yleissuunnitelmassa pannaan paino ajatukselle ”luotettavasta kuvasta”, joka on välitön seuraus ”mekanismista, jolla voidaan ilmaista toteutettujen liiketoimien taloudellinen todellisuus”.
Moreover, as Gas Natural stated, a number of Spanish accounting standards applying GAAP provide that substance must always take precedence over form and the general accounting plan focuses on the idea of a ‘true and fair view’, as a corollary to a ‘mechanism for expressing the economic reality of transactions conducted’.