käsittää ymmärtää väärin oor Spaans
käsittää ymmärtää väärin
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
entender mal
mal interpretar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuten Cecasa perustellusti huomauttaa, asetuksen N:o 136/66 12 a artiklassa tarkoitettua elimen käsitettä ei saa ymmärtää väärin siten, että tämän säännöksen soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan julkiset tai valtiolliset toimijat.( 26)
¿ Realmente no lo sabes, no?EurLex-2 EurLex-2
Perustelu Ehdotettu yhteenveto keskeisistä tiedoista lääkkeen käyttämiseksi turvallisesti ja tehokkaasti olisi poistettava, koska keskeisen tiedon käsite on harhaanjohtava ja voitaisiin ymmärtää väärin.
No te preocupes, Joenot-set not-set
62. Toisaalta kantaja ymmärtää väärin itsenäisen taloudellisen yksikön käsitteen.
¿ Estás bien, Marty?EurLex-2 EurLex-2
Tätä päätelmää ei kuitenkaan pidä ymmärtää väärin vetoomukseksi kuljetusalan palvelun käsitteen suppean tulkinnan puolesta.
¿ Qué quiere decir?EurLex-2 EurLex-2
99 Sitä vastoin tätä säännöstä sovellettaessa on tutkittava, mikäli kansallinen lainsäädäntö ei anna riittävää tietoa, ovatko kyseessä olevat paikallisviranomaiset täsmentäneet tätä käsitettä vastaavat ilmaisut selvästi, yksiselitteisesti ja objektiivisesti niin, että tätä käsitettä ei voida ymmärtää väärin näiden paikallisviranomaisten tällä tavoin vahvistamien edellytysten ja velvollisuuksien soveltamisalan osalta ja että nämä viranomaiset eivät voi soveltaa tätä käsitettä mielivaltaisesti.
Más que un rato, no más tardeEuroParl2021 EuroParl2021
41 SMHV huomauttaa, että erityisesti sähköisten tallennusvälineiden osalta kantaja ymmärtää väärin käsitteen ”weiße Seiten”, koska se rinnastaa sen käsitteeseen ”weißfarbige Seiten” (väriltään valkoiset sivut) ja koska se vetoaa siihen seikkaan, että sähköinen tallennusväline ei ole valkoinen eikä siinä ole sivuja.
Lo tuve # años de ayudantey todavía...... no aprende a alinear a su mejor equipoEurLex-2 EurLex-2
18 Toisaalta sen estämiseksi, että asetuksen N:o 918/83, sellaisena kuin se on muutettuna, 27 artiklassa säädettyä tullittomuutta käytetään väärin, käsite ”lähettäminen suoraan” voidaan ymmärtää siten, että se koskee vain sellaista tapausta, jossa tavaroiden vastaanottajan sopimuspuoli on sijoittautunut kolmanteen maahan.
Visión anómalaEurLex-2 EurLex-2
On kuitenkin myös tärkeää korostaa, että nämä (melkein) samanlaiset määritelmät koskevat kahta erilaista käsitettä ja että niissä on kyse kahdesta eri termistä, joita ei tule ymmärtää väärin: toisaalta tilastosalaisuus ja toisaalta henkilötiedot
Toda información obtenida por las autoridades aduaneras en el desempeño de sus funciones que sea confidencial por naturaleza o que se haya facilitado con ese carácter estará protegida por el deber de secreto profesionaloj4 oj4
On kuitenkin myös tärkeää korostaa, että nämä (melkein) samanlaiset määritelmät koskevat kahta erilaista käsitettä ja että niissä on kyse kahdesta eri termistä, joita ei tule ymmärtää väärin: toisaalta ”tilastosalaisuus” ja toisaalta ”henkilötiedot”.
* Perdió ese tren de medianoche *EurLex-2 EurLex-2
On vielä huomautettava, että mikäli voitaisiin katsoa, että Schweppes SA:n Espanjassa ja Coca-Colan Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaupan pitämät tuotteet ovat peräisin tosiasiallisesti riippumattomista lähteistä, mitä kysymystä käsitellään jäljempänä, rinnakkaistuonnin vapauttaminen, mitä Red Paralela puoltaa, vain kasvattaisi espanjalaisen kuluttajan riskiä ymmärtää väärin näiden tuotteiden kaupallinen alkuperä.
Antes de usar Actrapideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Määritelmillä, jotka koskevat käsitteitä "kaupallisessa laajuudessa tapahtuva loukkaaminen" ja "teollis- ja tekijänoikeuden harkittu loukkaaminen", ei saavuteta viime kädessä mitään lisähyötyä. Ne on mahdollista ymmärtää väärin, ja ne heikentävät oikeusvarmuutta.
Ah, ya entiendo.Es una jungla, ¿ no?Europarl8 Europarl8
11 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.