Kategorinen arvostelma
Proposición categórica
kategorinen oor Spaans
kategorinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
categórico
Tähän virkkeeseen sisältyvä kategorinen ja niukka väite ei kuitenkaan saa tukea mistään täsmällisestä perustelusta.
Sin embargo, la afirmación categórica y sucinta en esta frase no encuentra apoyo en ninguna motivación precisa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toiseksi, Sparkasse Allgäuta pankkisalaisuutta rikottaessa uhkaavien mahdollisten seuraamusten osalta on riittävää todeta, että – tulkitsematta yksityiskohtaisesti Itävallan rikoslain säännöksiä – BWG:n 38 §:n 1 momentissa säädetty tietojen antamista koskevan kiellon sanamuoto on kategorinen ja, ellei kyseisen säännöksen 2 momentissa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu, ehdoton.
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculoEurLex-2 EurLex-2
Tämän jälkeen valittaja haki päätökseen muutosta Rechtbankissa väittäen, että kategorinen kliininen hoito Saksassa oli tehokkaampaa kuin Alankomaissa tavanomaisesti käytetty osiin hajoitettu hoito.
No puedo hablarEurLex-2 EurLex-2
40 Kyseisen 2 a artiklan sisältämä rekisteröinnin epäämisen kielto on kategorinen ja yleinen, ja muotoilun ”ohjauslaitteisiin liittyvistä syistä” sisältö on selvä, koska ”ohjauslaitteet” kattavat myös ajoneuvojen ohjauspaikan eli ajoneuvojen ohjauspyörän paikan, joka on ohjauslaitteen erottamaton osa.
¡ Dame las llaves!EurLex-2 EurLex-2
Tämä tiedonannon lausunto on kaikkea muuta kuin kategorinen ja kuvastaa uutta poliittisen realismin merkitystä sekä halukkuutta vesittää EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettujen eurooppalaisten arvojen vakaa edistäminen.
¡ Todo tiene derecho a vivir!- ¡ Espera un minuto!EurLex-2 EurLex-2
Komissio vaikuttaa yhtäältä väittävän, että jätesiirtoasetuksessa vahvistetaan jäsenvaltioille ehdoton ja kategorinen velvoite varmistaa sellaisten tiettyjen siirtojen takaisin ottaminen, joiden toinen jäsenvaltio katsoo sisältävän jätettä.
Te dije que lo está haciendo otra vezEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ei ole tarpeen määrittää, voiko tavoite mahdollistaa onnenpelitoiminnan harjoittajien tehokas valvonta, jotta voitaisiin estää toiminnan hyödyntäminen rikollisiin tai vilpillisiin päämääriin, kuulua yleisen järjestyksen käsitteen alaan sillä tavalla, että kyseinen rajoitus on unionin oikeuden mukainen, vaan on riittävää todeta, että toimijoiden, joiden kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, kategorinen sulkeminen ulkopuolelle on suhteetonta, sillä se ylittää sen, mikä on tarpeen rikollisuuden ehkäisemiseksi.
Y renunciar ahora significa que sóIo desperdiciaste mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
37 Ei ole tarpeen määrittää, voiko tämä tavoite kuulua yleisen järjestyksen käsitteen alaan, ja tässä yhteydessä onkin riittävää todeta, että toimijoiden, joiden kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, kategorinen sulkeminen ulkopuolelle on suhteetonta, sillä se ylittää sen, mikä on tarpeen rikollisuuden ehkäisemiseksi.
Sociedad o sociedades de clasificación, así como cualquier otra organización, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubiereEurLex-2 EurLex-2
Testi voi olla joko kvalitatiivinen (kyllä/ei), kategorinen eli luokitteleva, tai kvantitatiivinen.
Por supuesto no hubiese sido tan divertido para mí, y puedes estar seguro de que no tendría este salvapantallasWikiMatrix WikiMatrix
Tullisuojan kategorinen poistaminen murskasi teollisuuden taseet tuontitulvan alle.
No va con su estiloEuroparl8 Europarl8
Asian ratkaiseminen edellä esitetyllä tavalla merkitsisi sitä, että kansallisen tuomioistuimen pitäisi tehdä kategorinen päätelmä: koska sekä vuoden 2005 laki että vuoden 2007 laki ovat ristiriidassa unionin oikeuden kanssa, kun niillä on otettu käyttöön järjestelmä, jonka yhteydessä ei ole noudatettu direktiivissä 2002/22 säädettyä menettelyä, sen tuomiovaltaan kuuluva kanne on jäänyt vaille kohdetta.
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!EurLex-2 EurLex-2
Toimiminen tämän mietinnön mukaisesti ja kategorinen kieltäytyminen yksityisten hoitopalvelujen tarjoajien ja kansalaisjärjestöjen tekemästä työstä ei todellakaan ole oikea tapa toimia kenellekään, joka välittää aidosti köyhien hyvinvoinnista.
¿ Qué piensan de la idea de tener la casa para ustedes solos por un dia o dos?Europarl8 Europarl8
Tähän virkkeeseen sisältyvä kategorinen ja niukka väite ei kuitenkaan saa tukea mistään täsmällisestä perustelusta.
¿ Por qué cuesta tanto encontrar un médico?EurLex-2 EurLex-2
Sivuhuomautuksena mainittakoon, että vaikka eräät ovat näin väittäneet, umbrella pricing -vaikutuksia koskevan kartelliin osallistujien siviilioikeudellisen vastuun hyväksyminen ei ole talouden kannalta sen enempää tai vähempää myönteistä kuin vahingonkorvausvelvollisuuden kategorinen poissulkeminen, jota kansallinen tuomioistuin näyttää kaavailevan.
Lo necesita.- Un momentoEurLex-2 EurLex-2
45 Kyseisen 2 a artiklan sisältämä rekisteröinnin epäämisen kielto on kategorinen ja yleinen, ja muotoilun ”ohjauslaitteisiin liittyvistä syistä” sisältö on selvä, koska ”ohjauslaitteet” kattavat myös ajoneuvojen ohjauspaikan eli ohjauspyörän paikan, joka on ohjauslaitteen erottamaton osa.
¡ No me quitarás a mi hijo!EurLex-2 EurLex-2
Kiusausta esittää tällainen kategorinen väite – olipa se miten houkutteleva tahansa – olisi kuitenkin vastustettava.
¿ Me viste?La noche en que me mude, ¿ te acuerdas?Eurlex2019 Eurlex2019
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomion 44 kohdassa oleva päätelmä, jonka mukaan ”perustamissopimus ei sovellu ydinenergian käyttöön sotilastarkoituksessa”, on lähtökohtaisesti kategorinen ja ehdoton.(
Del todo.- Me alegroEurLex-2 EurLex-2
Vähemmän kategorinen, vivahteikkaampi ratkaisu, jollaista yritän saada aikaan tässä ratkaisuehdotuksessa, on osoittautunut välttämättömäksi.(
¡ Párate sobre mí!¡ Sí, Marcus!EurLex-2 EurLex-2
25 Consiglio di Statolla on epäilyksiä siitä, onko tässä tilanteessa edelleen sallittua väittää – kuten Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia tekee – että Italian oikeudessa on olemassa tällaisiin laitoksiin, jotka ovat julkisia laitoksia, kohdistuva kategorinen kielto osallistua tarjouspyyntöihin ”pelkkinä kilpailijoina”.
Dame mi teléfonoEurLex-2 EurLex-2
En näet ymmärrä, miten näin kategorinen kielto, jota sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin, voisi olla olemassa sellaisten käsitteiden perusteella, jotka eivät ole yhteisiä.
Tal vez pensaba en tiEurLex-2 EurLex-2
Kategorinen kieltäytyminen hyväksymästä yksityisten hoidontarjoajien ja kansalaisjärjestöjen tekemää työtä ei ole oikea tapa toimia kenellekään, joka kantaa huolta köyhien hyvinvoinnista.
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicioEuroparl8 Europarl8
Komission esittämä kategorinen ja tyhjentävä listaus moninkertaisen laskennan piiriin kuuluvista raaka-aineista ei ole täysin perusteltu, sillä tässä vaiheessa ei voida vielä tietää kaikkia lähitulevaisuuden hyödynnettäviä raaka-aineita.
¿ Te duele la mano?not-set not-set
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.