levätä oor Spaans

levätä

/ˈleʋæt̪æ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

descansar

werkwoord

Dejar de trabajar, moverse o pensar durante algún tiempo con el fin de aliviar la fatiga.

Luulen että sinun olisi parempi hieman levätä.
Creo que será mejor que descanses un poco.

reposar

werkwoord

Dejar de trabajar, moverse o pensar durante algún tiempo con el fin de aliviar la fatiga.

Tässä yhteydessä on huolehdittava siitä, että mäski saa levätä riittävästi.
Se procura que el puré repose el tiempo suficiente.

reposo

naamwoord manlike

Tässä yhteydessä on huolehdittava siitä, että mäski saa levätä riittävästi.
Se procura que el puré repose el tiempo suficiente.

sosegar

werkwoord

respirar

werkwoord

Tämä maailman täytyy saada levätä kaiken sen jälkeen, mitä olette tehneet sille.
Este planeta necesita un respiro de lo que le han hecho.

Soortgelyke frases

levä
Fucus serratus · alga · euglenoidea · sargazo

taarimainen levä
quelpo

Ruskeat levät
Heterokontophyta

Levä
Alga

yksisoluinen levä
diatomea

antaa levätä
resoplar

levällään oleva
confuso

levätä rauhassa
descanse en paz · que en paz descanse

levät
alga

voorbeelde

Talteenotettu hiilidioksidi voi korvata fossiilisista polttoaineista aiheutuvat hiilidioksidit, mutta se voi myös olla osana fossiilisten polttoaineiden korvaamista, jos sitä käytetään esimerkiksi levää hyödyntävässä biopolttoaineen tuottamisessa.
El CO2 capturado puede sustituir al CO2 derivado de carburantes fósiles, pero puede tratarse asimismo de una sustitución de carburantes fósiles si se utiliza, por ejemplo, para la producción de biocarburantes a partir de algas.

Akuutti myrkyllisyys kaloille, vedessä eläville selkärangattomille tai vaikutukset levän kasvuun
Toxicidad aguda para los peces y los invertebrados acuáticos o efectos en el crecimiento de las algas

Hänen Korkeutensa täytyy levätä ennen matkaa.
Su Alteza necesita descansar después del viaje.

Käsitelty Eucheuma-levä
Algas Eucheuma transformadas

”Kun jäät eläkkeelle, älä päätä levätä laakereillasi vuoden tai pari.
“Cuando se jubile, no decida pasar un año o más tomando las cosas con calma.

Muuttakaa liikkeenne ja antakaa Wampanoag-heimon kuolleiden levätä rauhassa.
Mueva su tienda y deje que estas personas Wampanoa descancen en paz.

Käskin antaa sen levätä.
Te dije que tienes que dejarlo reposar.

Pitää levätä.
Necesitarán descansar.

Levät ja prokaryootit
Algas y organismos procariotas

Korvataan lisäainetta E # a Käsitelty Eucheuma-levä koskeva teksti seuraavasti
El texto relativo al E #a alga Euchema procesada se sustituye por el texto siguiente

Hedelmä- ja vihannesuutteet sekä kasviuutteet, erityisesti levät elintarvikkeiden valmistukseen
Extractos de frutas y de verduras así como extractos vegetales en particular de algas para la fabricación de productos de alimentación

Sinun pitäisi levätä.
Se supone que te lo tienes que tomar con calma.

Odota, minun pitää levätä vähän.
Necesito descansar un poco.

Käsitellyssä Eucheuma-levässä olevaa karrageeniä ei saa hydrolysoida tai hajottaa muuten kemiallisesti.
El carragenano del alga Eucheuma procesada no se hidrolizará ni degradará mediante otro procedimiento químico.

Yritä vain levätä
Sólo trata de descansar

Onko myös kuolleen levän käyttäminen sallittua?
¿Está permitido también el uso de algas muertas?

Muut kuin lääkinnälliset juomauutteet, mysli, mannasuurimot, hedelmätortut, levät (aromiaineet)
Infusiones que no sean medicinales, muesli, sémola, flanes, algas (condimentos)

— levät ja/tai makrofyytit,
— Algas y/o macrófitas

Hänen vain tarvitsee levätä.
Necesita descanso.

Levän perusteella se on ollut kauan veden alla.
Por estas algas, parece que estuvo bajo el agua por bastante tiempo.

Kannattaisi levätä hieman.
Deberías descansar.

Hän sanoi, että nyt piti vain antaa sydämen levätä, niin että sillä olisi mahdollisuus toipua.
Todo lo que se podía hacer ahora, dijo, era hacer descansar el corazón por medio de una mínima actividad y darle la oportunidad de curarse.

Vähintään 2 lajille kroonisen kokeen NOEC-arvo: kalalle, vesikirpulle (Daphina) tai levälle
Mínimo 2 NOEC en peces, Daphnia o algas

Voidakseen todellisuudessa levätä työntekijällä täytyy olla mahdollisuus olla poissa työympäristöstään tietty määrä tunteja, joiden on oltava paitsi peräkkäisiä myös seurattava välittömästi työskentelyjaksoa, jotta asianomainen voi rentoutua ja toipua työtehtävien aiheuttamasta rasituksesta.
En efecto, para poder descansar efectivamente, el trabajador debe disfrutar de la posibilidad de apartarse de su entorno laboral durante un número determinado de horas que no sólo deben ser consecutivas, sino que también deben suceder directamente a un período de trabajo, para permitir al interesado distraerse y eliminar el cansancio inherente al ejercicio de sus funciones.

Minun pitää ensin hieman levätä.
Antes necesito descansar.