minä rakastan teitä oor Spaans

minä rakastan teitä

voorbeelde

— Mutta minä rakastan teitä, Olga Sergejevna!
—¡Pero yo la quiero, Olga Sergueievna!

Minä rakastan teitä.
Chicos, os amo.

Minä rakastan teitä niin kuin isääni
Yo le querré como quería a mi padre.

Minä rakastan teitä!
Los amo.

Minä rakastan teitä, niinkuin olisitte poikani.
Óyeme, pues que te amo como a un hijo.

Minä rakastan teitä!
¡ Los amo chicos!

Sinä tiedät, että minä rakastan teitä molempia.
Sabéis que os quiero a los dos.

Minäkin rakastan teitä!
¡ Yo también te quiero, viejo!

Ja minä rakastan teitä kaikkia.
Y yo los quiero a ustedes.

Minä rakastan teitä.
Os quiero.

Minä rakastan teitä
¡ Os quiero tanto a los dos!

Minäkin rakastan teitä, sir
Yo también lo quiero, señor

— Te rakastatte minua yhäti, ja minä rakastan teitä — ah!
—Me ama todavía, y yo le amo, ¡ah!

""" — Ja Zarathustra virkkoi vielä kerran: ""minä rakastan teitä, eläimeni!"""
» - Y Zaratustra repitió: «¡Yo os amo, animales míos!»

Minä rakastan teitä.
Os quiero, tíos.

Sisaret, minä rakastan teitä.
Hermanas, las amo.

"""Miksi et kirjoita ainoastaan näin: ""Mademoiselle: Sensijaan että teitä kiroisin, minä rakastan teitä ja kuolen."""
—¿Por qué no escribís solamente estas palabras: «señorita: en vez de maldeciros, os amo y muero»?

Minä rakastan teitä päivä päivältä yhä enemmän, vaikka se onkin mahdotonta.
La amo cada día más, lo que es casi imposible.

Minä rakastin teitä rakastajana, puolisona, hellimpänä teitä rakastavista miehistä.""
Os amaba como un amante, como un marido, como el más tierno de los hombres que aman.

"""Isä, minä rakastan teitä molempia"", hän sanoi, ""voin pitää huolta teistä molemmista."
—Papá, os quiero a los dos —contestó—; puedo cuidaros a los dos.

Minähän rakastan teitä.
Los quiero mucho.

Minä rakastan teitä.
Los quiero.

Minäkin rakastan teitä, herra.
Yo también te quiero.

Minä rakastin teitä enemmän kuin mitä minä luulin.
Os amaba más de lo que creía amaros.

"""Minä rakastan teitä""; kuiskasi hän äänellä, joka muistutti aivan mieheni ääntä."
—Je vous aime —susurró con una voz que se parecía a la voz de mi marido.