olla ansiota oor Spaans
olla ansiota
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
debido a
es
Originado o producido por.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En odota sinun sanovan sen olleen ansiotani.
Mejor ser un poco más prudente con el comandante del escuadrónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Näin ollen ansioiden laskemista koskeva tarkastelu on samankaltainen kuin henkilöstösääntöjen 45 artiklassa tarkoitettu "ansioiden vertailu".
Sí, ¿ pero es pertinente?EurLex-2 EurLex-2
23 Näin ollen ansion menetyksestä, joka aiheutuu osallistumisesta yritysneuvostojen toiminnassa tarvittavien tietojen antamiseksi järjestettyyn koulutukseen, saatavaa korvausta on pidettävä 119 artiklassa tarkoitettuna palkkana, koska se on työnantajan välillisesti työsuhteen perusteella myöntämä etu.
Es perfectoEurLex-2 EurLex-2
Taitaa olla auton ansiota.
No se las saque si quiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämän pilottivaiheessa olleen hybridilainan ansiosta EIP kykeni kehittämään ja testaamaan innovatiivista korkeamman riskin tuotetta.
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la Comisiónelitreca-2022 elitreca-2022
Kyseisenä ajanjaksona voimassa olleiden järjestelyjen ansiosta tuottajat saivat kuitenkin välillisesti yhteisön tukea siementenpoistajille myönnettävän tuen kautta.
La presente Directiva pretende abarcar a las empresas cuya profesión o actividad habituales sea prestar servicios o realizar actividades de inversión con carácter profesionalEurLex-2 EurLex-2
Olen myös sitä mieltä, että olemme olleet erittäin yhtenäisiä, minkä ansiosta olemme olleet hyvin vahvoja.
No debe administrarse a pacientes que estén dando el pecho, que tengan problemas hepáticos graves o que presenten valores elevados de enzimas hepáticas en la sangreEuroparl8 Europarl8
Yliopistojen ja yksityissektorin yhteistyötä tukevia puitteita ei ole. Rahoitusta myönnettäessä kriteereinä pitäisi olla kilpailukyky, ansiot ja läpinäkyvyys.
Estas equivocado, mi nombre es SylviaEurLex-2 EurLex-2
Kaupunki kykenee näin ollen asemansa ansiosta harjoittamaan määräysvaltaa AGVO:ssa
¿ Qué estaba pensando?oj4 oj4
Se taitaa olla sinun ansiotasi.
Volveremos mas tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Useat EU:n kansalaiset luulevat, että vammaisia koskevat ongelmat on ratkaistu useissa jäsenvaltioissa jo vuosia voimassa olleen lainsäädännön ansiosta.
Lo llaman por teléfonoEuroparl8 Europarl8
Yritys, jonka yhdistetty kulusuhde on yli 100 prosenttia, voi silti olla sijoitustulojensa ansiosta kannattava.
Tal vez puedas enseñarme a jugarEurLex-2 EurLex-2
Jopa puolet DNA: stamme saattaa olla transposonien ansiota.
Montrichard, Francia Vísperas de NavidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiedän, että se oli sen kuun Liahonassa olleiden artikkelien ansiota.
Encuéntrame en el callejón.- ¿ Cómo supiste que era yo? mira por la ventanaLDS LDS
Kaupunki kykenee näin ollen asemansa ansiosta harjoittamaan määräysvaltaa AGVO:ssa.
Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importantes... obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosas correctas... y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiotaEurLex-2 EurLex-2
Tämä voi olla tiedotuskampanjoiden ansiota.
Yo siempre era tonto y estúpidoEurLex-2 EurLex-2
Vai voiko se olla molempien ansiota?
En cualquier caso, apoyo plenamente en un aspecto la sugerencia de la señora Thyssen: la votación debería posponerse a una fecha en la que los diputados puedan estar de hecho presentes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joissakin tapauksissa seurannasta vastaavien tahojen raporteissa kuitenkin toistettiin ilmoitettuja tulevia aikeita ikään kuin ne olisivat olleet hankkeiden ansiota.
El Comité Mixto Veterinario definirá las medidas particulares relacionadas con esta participaciónEurLex-2 EurLex-2
Voi olla vanhoja ansioita
Buen tiro, B. Kopensubtitles2 opensubtitles2
Eurojustin toiminta- ja reaktiovalmiuksia tehostetaan YOS-neuvoston sopimuksen pohjana olleen tekstin ansiosta.
No estoy locoEuroparl8 Europarl8
Näin ollen direktiivin ansiosta äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden asuinvaltionsa kunnallisvaaleissa sai noin 4 miljoonaa uutta äänioikeutettua.
De nada dejame adivinarEurLex-2 EurLex-2
Joissakin tapauksissa seurannasta vastaavien tahojen raporteissa kuitenkin toistettiin ilmoitettuja tulevia aikeita ikään kuin ne olisivat olleet hankkeiden ansiota.
O he hecho mal?elitreca-2022 elitreca-2022
Tällaiset asunnot ovat tosin olleet kalliimpia, mutta niiden ansiosta lapsemme ovat olleet vähemmän alttiita epäterveille vaikutteille.
Confidencialidadjw2019 jw2019
Voimassa olleiden polkumyyntitullien ansiosta tuonti Kiinasta loppui melkein kokonaan tarkastelujaksolla, vaikka unionin markkinoilla olikin okoumé-ristivanerin kysyntää samalla ajanjaksolla, kuten tutkimuksessa vahvistettiin.
Sí, está bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Linjan A 3 ja A 4 yksikönpäälliköiden nimittäminen: virasto on riippumaton komission muiden yksiköiden tavoin uuden joulukuusta 2000 voimassa olleen menettelyn ansiosta.
Hayedos de los Apeninos Abies alba y hayedos con Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
2735 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.