rike oor Spaans

rike

[ˈrike(ʔ)] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

infracción

naamwoord vroulike

Asiakirjat osoittavat, että minulla on ollut vain kolme rikettä koko aikanani täällä.
Para que conste, solo he tenido tres infracciones en el tiempo que llevo aquí.

falta

naamwoord vroulike

Kolmas rike, niin ikäväkseni minun täytyy lähettää joku raiskaamaan vaimonne.
Tercera falta, enviamosa alguien a violar a su esposa.

transgresión

naamwoord vroulike

Kolme isoa rikettä yhdellä lennolla.
Tres transgresiones graves en un vuelo.

voorbeelde

Se ei ole ainoastaan rike, olette myös vaaraksi muulle liikenteelle.
No sólo es una infracción... sino que es una amenaza para los otros conductores.

Ruumiin hävittäminen oli ainoa rike.
Sólo podía acusarla de eliminación ilegal de un cadáver.

Rike toi Sharpille ensimmäisen erän.
Hay que darle el primer asalto a Sharp, después de esa falta.

Ensimmäinen rike.
Es su primer delito.

Pahin rike tähän mennessä - on labraan murtautuminen ja hiirien vapauttaminen.
Lo peor que alguno ha hecho es entrar a un laboratorio y liberar ratones.

”Jos pahantekoa seuraisi saman tien tuska ja murhe ja täysi rangaistus, yksikään sielu ei toistaisi rikettä.
“Si el dolor, la tristeza y el castigo se recibieran inmediatamente después de obrar mal, nadie repetiría una mala acción.

Hän pidätti minut, kolmas rike.
Me atrapó, tercer delito.

Tässä ei ollut kyse pyrkimisestä "kolme rikettä ja ankara rangaistus" -malliin.
De lo que no se trataba era de imponer sanciones definitivas después de tres casos de reincidencia.

Lukuisat Euroopan parlamentin jäsenet, myös kollegani Ranskasta, ovat jo huomauttaneet siitä: hallitukset ovat yrittäneet sisällyttää kompromissiin takaoven kautta "kolme rikettä ja ankara rangaistus" -säännön, jolla ei itse asiassa ole yhtään mitään tekemistä direktiivin kanssa.
El problema ya ha sido señalado por numerosas diputadas y diputados, entre ellos un diputado francés: los gobiernos han intentado introducir subrepticiamente en la transacción un elemento que contempla tres casos de reincidencia para que se impongan sanciones definitivas, algo que realmente no tiene nada que ver con la Directiva.

Heidän parlamenttinsä uskoo tämän salaisen muukalais teknologian valmistuksen..... olevan suora rike sopimukseen..... jakaa kaikki tieto jonka Tähtiportti ohjelma on kerännyt.
El parlamento ruso considera el desarrollo y despliegue en secreto de este nuevo armamento de tecnología una violación directa de los acuerdos previos de compartir toda la información reunida por el Proyecto Stargate.

Se on rike.
Ok, vamos a empezar con esto.

Pieni rike vain.
Alguna cosa menor.

Ruumiin sopimaton hävittäminen on luokittelematon rike New Yorkissa.
Deshacerse indebidamente de un cadáver es un delito menor en Nueva York.

Täysin päätön rike.
Es como un crimen sin se sentido.

Jos Hauk vastustaa päätöstä tai rike on vakavampi, asia menee lautakunnalle.
O, si el Sgto. Hauk combate su decisión o si hubiera un cargo más sustantivo, irá abajo a un comité de juicio.

Sinulla on jo kaksi rikettä alla.
Ya tienes dos cosas en tu contra.

Luulitte, että rikettänne ei huomattaisi mutta matosta näin, että joku oli päästetty huoneeseen.
Sin duda pensaba que su falta al deber no se descubriría nunca pero un vistazo a esa alfombra fue suficiente para convencerme de que se había dejado entrar a alguien en esta habitación.

Korostaaksemme Bartin rikettä, - koulutarkastaja Chalmers liittyy seuraamme videoneuvottelun kautta.
Para subrayar la seriedad de las ofensas de Bart, el superintendente Chalmers se unirá a nosotros a través de videoconferencia.

(Henkilöstö - Väliaikainen toimihenkilö - Määräaikaisen sopimuksen ennenaikainen päättäminen - Luottamussuhteen rikkominen - Kurinpidollista seuraamusta edellyttävä rike)
(Función pública - Agente temporal - Resolución anticipada de un contrato de duración determinada - Ruptura del vínculo de confianza - Falta disciplinaria)

En ymmärrä, miten se voi olla rangaistava rike.
No puedo entender cómo puede ser un delito punible.

Mikäli on kyseessä muu sopimuksen noudattamiseen liittyvä rike, voidaan määrätä ilmailuviranomaisten määräysten mukainen sakko.
en cualquier otro caso de incumplimiento de las cláusulas del contrato, se impondrá la multa prevista en la reglamentación aeroportuaria,

Neljännen seinän rike potenssiin kaksi.
Rompo la cuarta pared cuando ya he roto la cuarta pared.

Luvaton poistuminen on rike.
El acceso no autorizado es una violación.

Bangemannin rike on se, että hän on tuonut päivänvaloon tämän perusteellisen korruptoituneen järjestelmän, niin että jokainen eurooppalainen valitsija voi sen nähdä ja voi pitää parempana sen vuoksi jäädä kotiin äänestyspäivänä, kuten useimmat tekivätkin 10. 13. kesäkuuta, ja hän on siten vienyt tältä parlamentilta kaiken demokraattisen legitimiteetin.
La falta del Sr. Bangemann consiste en haber hecho patente este sistema básicamente corrupto, de forma que cualquier votante europeo pueda verlo y en consecuencia prefiera quedarse en casa el día de las elecciones, como ya hiciera la mayoría los días 10, 11, 12 y 13 de junio privando de esta forma a esta asamblea de cualquier tipo de legitimidad democrática.

Koulusta lähteminen ilman lupaa on vakava rike.
Marcharse del instituto sin permiso es una infracción grave.