tehdä kukkaa oor Spaans

tehdä kukkaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

brotar

werkwoord

germinar

werkwoord

nacer

werkwoord

voorbeelde

Vaeltakaamme uskossa tehden kukin osamme.
Andemos con fe, y hagamos todos nuestra parte.

Ja kysykäämme näin tehdessämme kukin itseltämme: ”Väitänkö minä olevani kristitty ja noudatanko minä tämän Jehovaa palvovan Esikuvan esimerkkiä?”
Y al hacerlo, que cada uno de nosotros nos preguntemos: “¿Alego ser cristiano y estoy siguiendo a este Dechado, este adorador Modelo de Jehová?”

Siinä vain asetetaan jäsenvaltioille ja yhteisölle velvollisuus tehdä "kukin toimivaltaansa kuuluvaa" yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Únicamente impone a los Estados miembros y a la Comunidad una obligación de cooperar con los países terceros y las organizaciones internacionales «en el marco de sus respectivas competencias».

EKP ja asianomaiset kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon arviointiryhmän arvion tehdessään kukin oman päätöksensä siitä, myönnetäänkö lupia tai vapautuksia.
El BCE y las ANC tendrán en cuenta la evaluación del equipo cuando adopten sus decisiones respectivas sobre si conceder o no un permiso o exención.

Toimin kukkienasettelua opettavan Ikenobo-koulun mestarin Senei Ikenobon avustajana, ja minun oli määrä tehdä kukka-asetelma erääseen tyylikkääseen huoneeseen Tokion keisarinpalatsiin.
Como asistente de Senei Ikenobo, director de la escuela ikenobo de arte floral, me encargaron que adornara una elegante habitación del Palacio Imperial de Tokio.

Tässä asiakirjassa esitetyillä käytännön ohjeilla pyritään antamaan esimerkkejä siitä, mitä yhteisön säännöstön puitteissa on mahdollista tehdä. Kukin jäsenvaltio voi hyödyntää niitä omien tarpeidensa mukaan ottaen huomioon olemassa olevat kansalliset käytännöt ja käytettävissä olevat resurssit.
Las directrices prácticas incluidas a lo largo del documento tienen por objetivo presentar ejemplos de lo que puede hacerse dentro de los límites del acervo, de los que cada Estado miembro puede hacer uso como corresponda, teniendo en cuenta las prácticas nacionales existentes y los recursos disponibles.

Ihmiset eivät osaa tehdä lintua, kukkaa eivätkä mitään muutakaan elollista.
Los hombres no pueden hacer un pájaro, una flor, ni ninguna otra cosa que vive.

Kaikki kyselivät toisiltaan, mitä tehdä ja kukin koetti tyynnyttää toistaan.
Todos se preguntaban qué debían hacer y trataban de infundirse seguridad unos a otros.

Ihminen ei osaa tehdä lintua, kukkaa eikä mitään muuta elollista.
El hombre no puede hacer un pájaro, ni una flor ni ninguna otra cosa viviente.

Lisäksi sain tehdä kirkkoon kukka-asetelmia ja pukea Neitsyt Marian ja ”pyhimysten” patsaita.
También me gustaba decorar la iglesia con flores y adornar las imágenes de la virgen y de los “santos”.

Kukin siirtoverkonhaltija voi tehdä siirtoverkkoelementtiensä ja kukin siirtoverkkoon liitetty jakeluverkonhaltija tai merkittävä verkonkäyttäjä laitostensa käyttökokeita simuloiduissa käyttöolosuhteissa ja rajallisen ajan.
Cada GRT y cada GRD o USR conectado a la red de transporte podrán realizar pruebas operativas de los elementos de su red de transporte o de sus instalaciones, respectivamente, en condiciones operativas simuladas y durante un período de tiempo limitado.

Siunatkoon Jumala meitä rohkeudella ja viisaudella tehdä, mitä kukin meistä voi, kääntääksemme tiedotusvälineiden hyökyaallon pois pimeydestä kohti totuutta ja valoa.
Que Dios nos bendiga con el valor y la sabiduría de hacer todo lo que cada uno de nosotros pueda para ayudar a alejar a los medios de difusión de la oscuridad y orientarlos hacia la verdad y la luz.

Jäsenvaltioille annetaan lupa tehdä kukin erikseen yleissopimus liittyen kolmansien maiden kanssa tekemiinsä 12 päivänä joulukuuta 2012 annetun asetuksen (EU) N:o 1219/2012 mukaisesti sallittuihin kahdenvälisiin investointisopimuksiin ja energiaperuskirjan mahdolliseen soveltamiseen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden sijoittajien välillä syntyvissä riidoissa energiaperuskirjan säännösten mukaisesti[7].
Los Estados miembros quedan facultados para celebrar individualmente la Convención en relación con sus acuerdos bilaterales de inversión con terceros países autorizados en aplicación del Reglamento (UE) no 1219/2012, de 12 de diciembre de 2012, así como en relación con la posible aplicación del Tratado sobre la Carta de la Energía en las controversias entre los Estados miembros y los inversionistas de terceros países, tal como se establece en el contexto del Tratado sobre la Carta de la Energía[7].

Rajoittamatta 1 ja 2 kohdan soveltamista tämän asetuksen täytäntöönpanon seurauksena kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävissä yhteistyösopimuksissa, avustussopimuksissa, avustuspäätöksissä ja muissa sopimuksissa on oltava määräykset, joissa nimenomaisesti annetaan komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja OLAFille valtuudet tehdä, kukin oman toimivaltansa puitteissa, mainituissa kohdissa tarkoitettuja tilintarkastuksia, paikan päällä suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, los acuerdos de cooperación con países terceros y con organizaciones internacionales, así como los convenios y decisiones de subvención y los contratos resultantes de la aplicación del presente Reglamento contendrán disposiciones que faculten expresamente a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a la OLAF para llevar a cabo las auditorías, controles in situ e inspecciones mencionados en dichos apartados, de conformidad con sus respectivas competencias.

Rajoittamatta 1 ja 2 kohdan soveltamista tämän asetuksen täytäntöönpanon seurauksena kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävissä yhteistyösopimuksissa, avustussopimuksissa, avustuspäätöksissä ja muissa sopimuksissa on oltava määräykset, joissa nimenomaisesti annetaan komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja OLAFille valtuudet tehdä, kukin oman toimivaltansa puitteissa, mainituissa kohdissa tarkoitettuja tilintarkastuksia, paikan päällä suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, los acuerdos de cooperación con países terceros y con organizaciones internacionales, así como los convenios y decisiones de subvención y los contratos derivados de la aplicación del presente Reglamento contendrán disposiciones que faculten expresamente a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a la OLAF para llevar a cabo las auditorías, controles in situ e inspecciones mencionados en dichos apartados, de conformidad con sus respectivas competencias.

Rikollisuus on todellakin niin ’nivoutunut yhteiskunnan rakenteeseen’, että poliisin, tuomioistuinten ja vankiloitten on mahdotonta tehdä enempää; kukin niistä ”on vain yksi pieni osa koko kuvasta”.
Sí, el crimen está tan ‘entretejido dentro de la estructura de la sociedad’ que el sistema de la justicia criminal compuesto de policías, tribunales y cárceles solamente puede hacer un poco; cada uno “tan solo es una pequeña parte del entero cuadro.”

Sitä vastoin meille kuuluu Yhdysvaltain politiikassa omaksuttu tapa tehdä mitä kukin lystää missä tahansa maailman kolkassa sekä rikkoa kaikkia kansainvälisiä sääntöjä, myös sen itsensä muille määräämiä sääntöjä.
En cambio, lo que sí es asunto nuestro es la costumbre de la política norteamericana de hacer lo que quiera donde sea y de liberarse de todas las normas internacionales, incluyendo las que impone a los demás.

Komissio on todennut, että nämä kilpailijat eivät olleet laajentaneet tukikohtaansa merkittävällä tavalla viime vuosina eivätkä aikoneet tehdä sitä kukin omien syidensä vuoksi (riidanalaisen päätöksen 556–558 perustelukappale).
Señaló que estos competidores no habían desarrollado su base de manera significativa durante los últimos años y no pretendían hacerlo por motivos que les eran propios (considerandos 556 a 558 de la Decisión impugnada).

Tätä varten jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään ja kukin omasta puolestaan mainitussa SOLAS-säännössä tarkoitettuja kahden‐ tai monenvälisiä sopimuksia.
A tal efecto, los Estados miembros podrán concertar entre sí, en lo que a cada uno concierna, los acuerdos bilaterales o multilaterales previstos en dicha Regla del Convenio SOLAS.

Tätä varten jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään ja kukin omasta puolestaan mainitussa SOLAS-säännössä tarkoitettuja kahden- tai monenvälisiä sopimuksia.
A tal efecto, los Estados miembros podrán concertar entre sí, en lo que a cada uno concierna, los acuerdos bilaterales o multilaterales previstos en dicha Regla del Convenio SOLAS.