todellisuudelle vieras oor Spaans
todellisuudelle vieras
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
ideal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nykypäivän Eurooppa ei ole enää mikään todellisuudelle vieras, menneisyyden tuulissa ajelehtiva rakennelma, jollainen se oli Rooman sopimuksen aikoihin.
No obstante, permítanme subrayar que corresponde a los Estados miembros tomar la decisión final.Europarl8 Europarl8
Arvoisa rouva puhemies! Tämä mietintö on sekä todellisuudelle vieras että epäjohdonmukainen.
Mira cómo está ella, pobrecita Deberías llamarla para que se siente aquí con nosotrosEuroparl8 Europarl8
Se on mahdotonta niin poliittisesti kuin käytännössäkin, ja se on todellisuudelle vieras ajatus, joka meidän on hylättävä.
No, no es ciertoEuroparl8 Europarl8
Perustelu saattaa olla eettisesti hieno, mutta se on todellisuudelle vieras.
Pero el te dió Su creación a ti, cientos de células evolucionada del fangoEuroparl8 Europarl8
Tällainen konstruktio on abstraktisti ymmärrettynä epäilemättä oikea, mutta se on selvästi todellisuudelle vieras, koska se perustuu erotteluun, joka osoittautuu mahdottomaksi käytännössä.
Si la fastidiaba una vez másEurLex-2 EurLex-2
42 Kantajat toteavat tältä osin, että käsitys, jonka mukaan direktiivi 98/43/EY tuottaa oikeusvaikutuksia vasta sen jälkeen, kun se on pantu täytäntöön kansallisessa oikeudessa, on täysin teoreettinen ja todellisuudelle vieras.
¿ Qué, no me crees?EurLex-2 EurLex-2
Saksan hallitus pyrkii perustelemaan pääomien vapaan liikkuvuuden rajoitukset, jotka perustuvat Volkswagen-lain 2 §:n 1 momenttiin ja 4 §:n 1 ja 3 momenttiin, näkemyksellä, joka on liian laaja ja todellisuudelle vieras ja joka ei vastaa yleisen edun mukaisia pakottavia syitä, mistä syystä tämä näkemys on hylättävä.
Además, tengo mi orgulloEurLex-2 EurLex-2
Ei ole ratkaisevaa, onko vieras todellisuudessa kuullut äänet.
Para el día de la evacuaciónEurLex-2 EurLex-2
Mikäli kaikissa tapauksissa hylättäisiin perustamissopimuksen mukaisten liikkumisvapauksien soveltaminen perusoikeuksien suojaamisen takaamisen nimissä, tämä merkitsisi todellisuudessa sitä, että tunnustettaisiin primaarioikeuden sääntöjen tai periaatteiden välinen hierarkia, jota, vaikka se ei sinänsä ole vieras asetelma, ei hyväksytä yhteisön oikeuden nykytilassa.(
El ganador en RockinghamEurLex-2 EurLex-2
Nimittäin luettuaan maininnan "juusto" kuluttaja saattaa luulla, että kysymyksessä olisi yksinomaan maidosta saatava tuote, vaikka hän ostaa todellisuudessa tuotteen, joka tosin on saatu maidosta ja valmistettu erityisen valmistusprosessin avulla juustoksi, mutta joka eroaa kuitenkin juustoista selvästi sen vuoksi, että yksi sen ainesosista - maitorasva - on korvattu kokonaan toisella ainesosalla - kasvirasvalla, joka on maitotuotteiden kannalta vieras aine.
No estaríamos aquí de no ser por tiEurLex-2 EurLex-2
11 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.