karrikoida oor Frans

karrikoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

caricature

werkwoord vroulike

En haluaisi karrikoida tilannetta, mutta kysymyksessä on todellinen ongelma.
Je ne veux pas caricaturer, mais je dois vous dire que c'est un vrai problème.

singe

werkwoord manlike

voorbeelde

IND/DEM-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, vaikka on myönteistä, että mietinnössä kiinnitetään huomiota sellaisen joukkoviestinnän, markkinoinnin ja mainonnan kielteiseen vaikutukseen, jossa ihmisiä karrikoidaan tai jossa heistä tehdään objekteja, jolla heitä syrjitään ja jolla heiltä riistetään heidän ihmisarvonsa, minun on kuitenkin vastustettava joitakin siinä esitettyjä näkemyksiä, jotka ovat manipuloivia ja joiden tarkoituksena on luoda moderni egalitaarinen yhteiskunta ilman eettisiä malleja.
au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, malgré les nombreux aspects positifs du rapport qui attire l'attention sur l'influence négative des médias, du marketing et de la publicité qui caricaturent et qui objectifient les êtres humains, qui se livrent à la discrimination contre ces personnes et les privent de leur dignité, je me dois malgré tout de protester contre certains des arguments qu'il avance, qui sont manipulateurs et qui ont pour but de créer une société moderne égalitaire dénuée de modèles éthiques.

Tämä on ainakin se ajatus, jota meillä vapaiden ja demokraattisten maiden edustajina on kunnia ja velvollisuus suositella ja toteuttaa käytännössä. Minusta ei ole järkevää verrata nykytilannetta Euroopassa 1930-luvulla vallinneeseen tilanteeseen eikä karrikoida Yhdysvaltojen kantaa, jota värittävät aivan perustellusti syyskuun 11. päivän tapahtumat.
Auparavant, toutes les solutions raisonnables doivent être explorées et tentées, c'est du moins la conception que nous, représentants de pays libres et démocratiques, nous avons l'honneur et le devoir de prôner et de mettre en ?uvre.

En halua karrikoida, mutta millaista yhteistyötä on sellainen – joka on jatkunut yli 40 vuotta – jonka päättyessä kansoilla, joita väitimme auttavamme, on vain yksi toive: paeta hinnalla millä hyvänsä oloja, joissa he elävät?
Qu’est-ce-qu’une coopération - sans vouloir sombrer dans la caricature - une coopération de plus de 40 ans, au terme de laquelle les populations que nous prétendions aider n’aspirent qu’à une seule chose: fuir à tout prix leurs conditions d’existence?

En haluaisi karrikoida tilannetta, mutta kysymyksessä on todellinen ongelma.
Je ne veux pas caricaturer, mais je dois vous dire que c'est un vrai problème.