oikku oor Frans

oikku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

caprice

naamwoord manlike

En vaaranna omaa tai asiakkaideni uraa oikkuni takia.
Je ne risque pas ma carrière ou celles de mes clients pour un caprice.

fantaisie

naamwoord vroulike

Avioliittoa ei voi rakentaa 15-vuotiaan tytön oikulle.
On ne saurait bâtir solidement sur les fantaisies d'une fillette de 15 ans.

bizarrerie

naamwoord vroulike

saattaa olla jonkin neurologisen oikun vaikutus —
peut être une fonction de quelqu'autre bizarrerie neurologique,

excentricité · notion · idée · inconstance · maniérisme · noire

voorbeelde

Maailmantapahtumat ovat ajaneet meidät keskelle kriisiä. Historian oikusta tämä unionin tulevaisuuden kannalta kenties ratkaiseva tilanne osuu ajankohtaan, jona Euroopan tulevaisuuden valmistelukunta valmistautuu esittämään työnsä tulokset.
L'histoire nous confronte aujourd'hui à une crise. Une de ses ruses consiste cependant à faire coïncider ce qui peut constituer un défi décisif pour l'Europe avec les travaux de la Convention.

Mikä kohtalon oikku muunsi sinut Oorninosta Atneidesiksi?
Quel doigt du destin a transformé le crapaud Corrino... en stupide Atreides?

" Pojat, jotka seuraavat oikkujaan ja kulkevat- omia teitään, joutuvat katumaan, ennemmin tai myöhemmin. "
" Les petits garçons capricieux" qui n' en font qu' à leur tête, finissent toujours par se repentir. "

Ei mikään ole enää mahdotonta, näkymättömät voimat ovat hallitsevina, yliluonnollisuuden oikku on ainoana lakina.
Plus rien n'est impossible, l'invisible règne, l'unique loi est le caprice du surnaturel.

Osa meistä vastustaa kuitenkin tapaa, jolla nämä tärkeät asiat otetaan pois vastuullisten kansallisten hallitusten käsistä ja asetetaan EU:n tuomareiden oikkujen armoille.
Certains parmi nous s'opposent toutefois à la manière dont ces questions essentielles sont arrachées des mains de nos autorités nationales responsables et soumises aux caprices de juges européens.

Lainsäädäntö muuttuu raivostuttavan useasti, minkä vuoksi täydellisesti läpinäkymättömän järjestelmän oikkuihin mukautuminen on äärimmäisen vaikeaa.
Les règlements changeant avec une fréquence désespérante, il est difficile de suivre les caprices d'un système qui manque de transparence.

Tällaiseen ei pidä ryhtyä... hetken oikusta.
La décision doit être mûrement pesée.

Joskus ne ovat pieniä oikkuja.
Parfois, c'est des petits travers.

Myöhemmin päätös on pyritty perustamaan rationaalisiin kriteereihin, aina moderneihin oikeusjärjestyksiin asti, joissa nämä kohtalon oikut on joitakin tilanteita lukuun ottamatta syrjäytetty.( 57)
Plus tard, la décision judiciaire s’est fondée de plus en plus sur des critères rationnels, jusqu’aux ordres juridiques modernes, qui, sauf dans certaines hypothèses (57), ont tordu le cou à ces caprices du destin.

Narain oikkujen armoilla.
Selon la volonté de Narai.

Tässä maanosassa samoinkuin Tourainessakin hallitsevat ilmanalan oikut kauppaelämää.
Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l’atmosphère dominent la vie commerciale.

"""Ilmoittakaa se oikku, ja se on minulle käsky, madame."""
«- Dites ce caprice, et ce sera un ordre pour moi, madame.

Korostan tätä, sillä Montenegro sivuutetaan aina perusteettomasti piskuisena tarpeettomana maana, joka sai äkisti itsenäisyyden kuin kohtalon oikusta.
J'insiste sur ce point car le Monténégro est toujours qualifié à tort d'exemple de territoire minuscule et superflu qui s'est soudain retrouvé indépendant par un caprice du destin.

Uskon, että tällaisilla viisasteluilla me vaarannamme itse vapautemme, demokratiamme ja periaatteemme sekä tietenkin turvallisuutemme, sillä yhteisö, joka hyväksyy valheet ja vääristelyt hallitakseen öljymarkkinoita, antautuu imperialistisille strategisille oikuille ja heikentää itse itseään keskipitkällä aikavälillä. Näin ollen se myös vaarantaa koheesion ja turvallisuuden.
À mon avis, avec de tels sophismes, nous sommes ceux qui mettent en danger notre liberté, notre démocratie, nos principes et donc notre sécurité car une société qui permet des mensonges et des déformations des faits pour dominer le marché du pétrole et exécuter des caprices stratégiques de type impérialiste s'affaiblit elle-même à moyen terme et met par conséquent en danger sa cohésion et sa sécurité.

Ja sitäpaitsi, eikö Godfrey tyydytettyään oikkunsa olisi ollut kelvollisempi naimasopimusta allekirjoittamaan?
Et, d'ailleurs, sa fantaisie passée, Godfrey ne serait-il pas dans des conditions meilleures pour signer son contrat?

Meidän Eurooppamme ei ole historiallinen oikku, se ei ole syntynyt sattumalta eikä sitä liioin ole kirjoitettu tähtiin. Sen toteuttaminen vaatii valtavia ponnisteluja.
L’Europe d’aujourd’hui n’est pas un accident de l’histoire, elle n’est pas un hasard et sa destinée n’est pas inscrite dans les étoiles. Il faut déployer des efforts constants pour en faire une réalité.

Hän on poistanut meiltä, jotka edustamme hänen teokraattista järjestöään, sen häpeän, joka kohdistui meihin hajoitettuna ja epäjärjestyksessä olevana kansana, joka oli tämän maailman pomojen ja oikkujen alainen.
Il a ôté d’au-dessus de nous, qui représentons son organisation théocratique, le blâme selon lequel nous sommes un peuple dispersé et désorganisé, soumis à un pouvoir autoritaire et aux caprices de ce monde.

Ainoa ero on siinä, että heidän oikkunsa ovat aivan järjettömiä.
La seule différence, c'est que vos caprices sont sans aucune signification.

Sen pelastaa se seikka, että sillä on oikkunsa.
Ce qui la sauve, c'est qu'elle a des fantaisies.

Me sen sijaan emme ole muuttaneet kantaamme olosuhteiden mukaan emmekä alistuneet Turkin hallituksen oikkuihin. Tämä hallitushan muuttaa jatkuvasti mieltään Euroopan komission ja merkittävimpien jäsenvaltioiden neuvottelijoiden edessä.
Pour notre part, nous n’avons pas changé au gré des circonstances, en fonction des fluctuations du gouvernement turc qui souffle le chaud et le froid avec les négociateurs de la Commission européenne et les principaux États membres.

Olemme liian kauan eläneet ja menettäneet isäntämme oikkujen mukaan.
Nous avons vécu... et perdu trop longtemps avec les caprices de nos maîtres.

Heidän uskontonsa määräytyminen voi heidän tietämättään ehkä olla seurausta oikusta, jonka joku poliittinen hallitsija sai vuosisatoja sitten.
Sans qu’ils le sachent, c’est peut-être la décision d’un dirigeant politique qui, il y a des siècles, détermina leur religion.

Olen kärsinyt marttyyrin tuskia heidän taitamattomuutensa ja oikkujensa vuoksi.
J’ai souffert le martyre avec leur inhabileté et leurs expressions.

Olen kyllästynyt sopeutumaan joka oikkuun.
On est arrangeantes, mais il y a des limites.

Kauneus riippuu ihmisen oikuista ja muuttuu ajan keralla.""
La beauté dépend des caprices de chacun et change avec le temps