hämärän aika oor Hebreeus

hämärän aika

Vertalings in die woordeboek Fins - Hebreeus

בֵּין-הַשְּׁמָשׁוֹת

naamwoord

בֵּין-הָעַרְבַּיִם

naamwoord

דִּמְדּוּמִים

naamwoord

עַרְבַּיִם

naamwoord

voorbeelde

Olin aika hämärä totta puhuen.
הייתי קצת שטחי, אם להודות על האמת.

Se oli 1603. Aika hämärästi siis.
ובכן, זה היה ב-1603, מיק, זה הגיוני שזה יהיה קצת מטושטש.

Aika hämärä arvio.
זה נשמע מעורפל למדי...

Aika hämärää.
הוא די חשוך.

Hieman hämäriltä tuntuvista syistä olen aika tyytymätön päivääni.
מסיבות לא מובנות לי, היום לא נעם לי.

Minulle sanottiin, että vastaukset kysymyksiini olivat vielä osittain hämärän peitossa mutta paljastuisivat aikanaan valon kirkastuessa.
הם אמרו לי שהתשובות לשאלותיי הן בגדר תעלומות שייפתרו בעתיד ככל שהאור ילך ויגבר.

Tästä tietämättömät Raamatun lukijat voivat kuvitella, että yhteiskunnalliset ja uskonnolliset olot jatkuivat samanlaisina profeetta Malakian ajasta evankeliumin kirjoittajan Matteuksen aikaan, ja he tajuavat vain hämärästi, mitä tapahtui niinä 400 vuotena, jotka kuluivat noiden miesten välillä.
ייתכן שקוראי מקרא שאינם מודעים לכך, מתארים לעצמם המשכיות דתית וחברתית בין הנביא מלאכי ובין מתי, כותב ספר־הבשורה, כשהם בקושי מבחינים בדברים שהתרחשו במהלך 400 השנים שביניהם.

Vielä ei kuitenkaan ollut koittanut aika paljastaa noiden ennustusten merkitystä, ja tuossa Raamatun tutkielmien osassa esitetyt selitykset olivat enimmäkseen hämäriä.
אלא שהיה זה מוקדם מדי לגלות את פשר הנבואות האלו, וההסברים שהובאו בכרך זה היו על־פי־רוב מעורפלים.

Aika kuuluu ilmeisesti niihin asioihin, jotka ainoastaan Jumala voi ymmärtää täysin, sillä yksin hän on ”ajan hämärästä ajan hämärään” (Psalmit 90:2).
ייתכן שהזמן הוא מסוג הדברים שרק אלוהים מבין לגמרי, כי הוא לבדו ”מעולם עד עולם” (תהלים צ’:2).

Kun tutkit Raamattua järjestelmällisesti tunnin verran viikossa – ja pyrit siten ’tajuamaan, mikä Jehovan tahto on’ – saatat aikanaan kokea henkilökohtaisesti seuraavien sanojen täyttymyksen: ”Käänny pois pahasta ja tee hyvää ja asu niin ajan hämärään asti.
שעה בשבוע שתוקדש ללימוד שיטתי של המקרא, ’כדי להבין לדעת מה רצונו של האדון’ עשויה להוביל לכך שתחזה בהתגשמות המילים: ”סור מרע ועשה טוב, ושכון לעולם.