alennus oor Hongaars
alennus
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
kedvezmény
Tyypillinen alennus oli sellainen, että kahden tuotteen ostosta maksettiin ainoastaan yhden tuotteen hinta.
Az egyik tipikus kedvezmény abban állt, hogy két egység vásárlása esetén csak egy egység árát kellett kifizetni.
árengedmény
Ryanair selitti vielä, ettei alennus suosinut Ryanairia valikoivasti.
A Ryanair továbbá ismertette, hogy az árengedmény nem nyújtott szelektíven előnyt a Ryanairnek.
engedmény
Viejä väitti, että tämä alennus sisältyi jo sen ilmoittamiin hintoihin.
Az exportőr azt állította, hogy ezt az engedményt a vállalat által bejelentett árak már tartalmazták.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W5:lle myönnetyn erityisen alennuksen kehityksestä riidanalaisen päätöksen 93–125 perustelukappaleissa mainituista asiakirjoista ilmenee, että kyseinen alennus seurasi yleisesti ottaen bruttohinnan korotuksia ja siis kasvoi jatkuvasti vuosina 1998–2000 palatakseen vuonna 2002 tasolle, joka oli lähellä vuoden 1994 tasoa (60 Alankomaiden florinttia [NGL] vuonna 2002, 50 NGL vuonna 1994).
És olyan nehéz!EurLex-2 EurLex-2
Kun asiassa päädytään sovintoon myös sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä pyytäneiden osapuolten kanssa, niille sovinnosta myönnetty sakon alennus lisätään sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaiseen alennukseen.”
Ne félj tőleEurLex-2 EurLex-2
Ylärajoista johtuva CHP-lisämaksun alennus ei saa missään tapauksessa olla alempi kuin 0,03 eurosenttiä/kWh yli yhden GWh:n sähkönkulutuksesta.
POnt ezt forgatom a fejembeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Lisenssimaksusta annetaan täysimääräinen alennus alukselle, joka purkaa/jälleenlaivaa yli 65 prosenttia kyseistä lisenssijaksoa koskevassa kalastuspäiväkirjassa ilmoitetuista saaliistaan.
Akkor sietnie kell, Ryan is itt vanEurLex-2 EurLex-2
Tariffikiintiön ulkopuolella sovellettavan tullin alennus (prosenttia)
Az EGSZB álláspontja az, hogy az Európai Unió állampolgárai között erősíteni kell a bizalmat az európai uniós intézmények iránteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
SEUT 45 artiklaa on tulkittava siten, että se ei ole esteenä jäsenvaltion säännöstölle, jossa – työntekijän maksettavana olevien sosiaaliturvamaksujen määrän vahvistamiseksi – säädetään, että kyseisten maksujen alennus, johon työntekijällä on kalenterivuoden aikana oikeus, on suhteutettuna ajanjaksoon, jonka ajan kyseinen työntekijä kuuluu kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän piiriin, jolloin vuotuisen alennuksen ulkopuolelle jää sen osa, joka on suhteutettuna ajanjaksoon, jonka ajan kyseinen työntekijä ei kuulunut mainitun järjestelmän piiriin ja asui toisessa jäsenvaltiossa siellä työskentelemättä.
Kevered a kellemest a hasznossal?Eurlex2019 Eurlex2019
28 Lisäksi vähittäismyyjällä sekä Itävallassa kustannettujen kirjojen että maahantuotujen kirjojen myynnin osalta oleva mahdollisuus antaa BPrBG:n 5 §:n 1 momentin nojalla viiden prosentin alennus kustantajien ja maahantuojien vahvistamasta hinnasta ei voi olla sellainen seikka, jonka perusteella voitaisiin oikeutetusti päätyä katsomaan, että BPrBG:llä taataan kaikille kauppaketjun eri tasolla oleville yrityksille vapaus vahvistaa Itävaltaan tuotujen saksankielisten kirjojen hinnat, koska tämä mahdollisuus on olemassa ainoastaan sinä ajankohtana, jona kirja myydään loppukuluttajalle, eikä tätä alennusta saa BPrBG:n 5 §:n 2 momentin mukaan mainostaa.
Hatással van a csoportraEurLex-2 EurLex-2
Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (asteittainen tullien alennus siirtymäkaudella, nollatulli 1. tammikuuta 2011 alkaen)
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak #. cikkéreEurLex-2 EurLex-2
Välityssuhteet, alennus- ja ylennysvaihdejärjestelmät, vetävät ja vedetyt hammaspyörät, välipyörät, hammastukset;
Szotam egy kicsit utazgatni, igenEurlex2019 Eurlex2019
toissijaisesti kumoaa unionin yleisen tuomioistuimen tuomion siltä osin kuin siinä ei ole kumottu päätöstä siltä osin kuin siinä alennettiin sakon perusmäärää erilaisen kohtelun vuoksi 25 prosenttia, ja vahvistaa täyttä harkintavaltaansa käyttäen korkeamman prosenttiosuuden, joka asianmukaisesti heijastaa sitä, että valittajat eivät ole vastuussa kartellista PMMA-muovauskompaundien ja PMMA-saniteettituotteiden osalta, ja varmistaa siten, että tällainen suurempi alennus on yhdenmukainen yleisen suhteellisuusperiaatteen kanssa
Tudtam, hogy ő jár a fejedbenEurLex-2 EurLex-2
Nestekaasun osalta komissio pitää alkuperäisen verotason (#,# euroa/# kg) ylittävää veronalennuksen osaa yhteismarkkinoille soveltumattomana, ja sitä osaa, joka ei ylitä alkuperäistä verotasoa (alennus #,# eurosta/# kg vuosina # ja # sekä #,# eurosta/# kg vuosina #–#) yhteismarkkinoille soveltuvana
Igazság szerint egész életemben erre a napra vártamoj4 oj4
Neljännellä valitusperusteellaan SGL kyseenalaistaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 367–375 kohdassa esittämät toteamukset, joilla se hylkäsi SGL:n väitteet, joiden mukaan yhteistyötiedonantoa oli rikottu, ja väittää edelleen, että kyseisen tuomioistuimen myöntämä sakon alennus oli riittämätön.
Shizu kisasszony,...... még egyetlen nő sem bánt velem ilyen jól egész életembenEurLex-2 EurLex-2
Edellä esitettyjen tietojen perusteella pankki olisi edelleen saanut ja saa vielä rakenneuudistusvaiheen aikana voittoa, vaikka alennus on poistunut (60).
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK # ÜVEG ÉS # ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ FALTKARTONEurLex-2 EurLex-2
Veropohjan alennus
Téves bejegyzések a bizonyítványokonEurLex-2 EurLex-2
Tämän pöytäkirjan mukaisesti kalastusluvan saaneille EU:n aluksille, jotka purkavat tonnikalasaaliinsa Kap Verdessä sijaitsevaan satamaan, myönnetään maksun alennus, jonka suuruus on 10 euroa purettua tonnia kohden.
Tele van poros és érdekes régi mozis holmival, és semmit nem kell megvásárolnodEurLex-2 EurLex-2
Alennus, joka tukea saavalle yhteisölle myönnetään markkinaehtoihin verrattuna, on myös ilmaistava määränä, muun muassa vakuuksien aliarvostusten tai korkojen osalta.
Van ott még egy kis bor?EurLex-2 EurLex-2
Valittajan mukaan oikeudenkäynnin aikana jatkuneen täydellisen yhteistyön olisi pitänyt johtaa suurempaan alennukseen sakosta kuin mainitun yhteistyötiedonannon D kohdan perusteella tehty 20 prosentin alennus sen yhteistyön perusteella alkuperäisen päätöksen tekemiseen johtaneessa menettelyssä.
Legyen kettőEurLex-2 EurLex-2
Alennus 65 % paljoustulleista
Látszik, hogy nem sajnálta az időt a fényképezésreEurLex-2 EurLex-2
Alennukset – Ei”), mutta siinä täsmennetään kuitenkin välittömästi, että ”jos vähittäiskauppiaille kuitenkin myönnetään albumista yleinen alennus, tästä seuraava keskimääräisen vähittäismyyntihinnan alentuminen on selvää koko markkinoille”.
Mit mondasz?EurLex-2 EurLex-2
72 FLS Plast väittää kolmannen valitusperusteensa ensimmäisessä ja toisessa osassa, jotka on tutkittava yhdessä, yhtäältä, ettei se kiistä niiden tosiseikkojen olemassaoloa, joista komissio moitti sitä väitetiedoksiannossa, mikä on helpottanut komission tehtävää osoittaa kyseinen rikkominen toteen ja minkä olisi pitänyt johtaa siihen, että sille myönnetään sakkojen lieventämistä ja niistä vapauttamista koskevan tiedonannon perusteella 10 prosentin alennus sen sakon määrästä, joka sille tavallisesti olisi pitänyt määrätä.
Honnan... honnan... szerezted azt a gyereket?EurLex-2 EurLex-2
Markkinointivuosina 2008/2009 ja 2009/2010 jäsenvaltiotason kerroin on kerroin lisättynä luvulla [(1/0,6) × alennus] × (1 – kerroin).
Jó képességű gyerekekEurLex-2 EurLex-2
426 On kuitenkin muistettava, että mahdollisuus myöntää yritykselle, joka on tehnyt komission kanssa yhteistyötä kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi aloitetussa menettelyssä, alennus sakosta yhteistyötiedonannon soveltamisalan ulkopuolella, tunnustetaan suuntaviivoissa, joiden 3 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa säädetään, että lieventävänä seikkana voidaan ottaa huomioon ”todellinen yhteistyö menettelyissä, jotka koskevat [yhteistyötiedonannon] soveltamisalaan kuulumattomia tapauksia”.
AZ IRÁNYMUTATÁS HATÁLYBALÉPÉSE ÉS IDŐBELI HATÁLYAEurLex-2 EurLex-2
Kuten yhteistyön käsitteestä, sellaisena kuin sitä on selitetty yhteistyötiedonannossa ja erityisesti tämän tiedonannon johdannossa ja D kohdan 1 kohdassa, seuraa, alennus voidaan myöntää kyseisen tiedonannon perusteella yksinomaan, jos kyseessä olevan yrityksen käyttäytyminen ilmentää tällaista yhteistyöhenkeä.
Rém cinikus vagy!EurLex-2 EurLex-2
Solvayn mukaan unionin yleinen tuomioistuin ei ole esittänyt, missä määrin Solvayn myöntämä alennus on konkreettisesti voinut vaikuttaa Saint-Gobain-konsernin toimintaan.
Jól van, azért vagyunk itt, hogy segítsünk elfogni Owen Savage- t a lehető legkevesebb élet áránEurLex-2 EurLex-2
Toimenpiteen kohteena olevien alueiden syrjäisen luonteen vuoksi se, että alennus ei saisi olla suurempi kuin Pohjois-Ruotsissa syntyvät ylimääräiset lämmityskustannukset ja että alennus koskisi ainoastaan kotitalouksia ja palveluyrityksiä, toimenpiteen ei odoteta aiheuttavan merkittäviä kilpailun vääristymiä eikä muutoksia jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Te dolgozol, mi meg fúrunk és szépen átfúrunk a bankigEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.