korvata oor Hongaars
korvata
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
kicserél
Muiden toimenpiteiden lomassa veri korvataan yhdisteellä joka säilyttää solut.
Majd a vizsgálatokat követően, a vért kicserélik egy anyagra, ami konzerválja a szerveket.
pótol
Ei tärkeää ihmistä voi korvata kenellä tahansa tyypillä.
Ha valaki igazán fontos neked, azt nem lehet csak úgy pótolni!
kárpótol
Ole vain ihana oma itsesi. Se korvaa kaikki sukusi pahat teot.
Légy olyan csodálatos ember amilyen vagy, és ez kárpótol mindenért amit a családod elkövetett.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
helyettesít · térít · kártalanít · bepótol · pótolni · felülír · érvénytelenít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biologista hyväksikäytettävyyttä koskevilla tutkimuksilla voidaan osoittaa, missä määrin ravintoaineen tai väriaineen uusi muoto tai lähde voi korvata vastaavan jo hyväksytyn tai vakiintuneen lisäaineen.
Ezen betegek több mint egyharmadánál a gyógyszer újra-alkalmazása nem váltotta ki a fenti reakciókat, így tovább kaphatták az infúziótEurLex-2 EurLex-2
korvataan tekstillä:
Köszönök Istennek minden napot, amit együtt töltöttünkEurLex-2 EurLex-2
Talteenotettu hiilidioksidi voi korvata fossiilisista polttoaineista aiheutuvat hiilidioksidit, mutta se voi myös olla osana fossiilisten polttoaineiden korvaamista, jos sitä käytetään esimerkiksi levää hyödyntävässä biopolttoaineen tuottamisessa.
tekintettel az EK-Szerződés #. cikkére és #. cikkére, valamint #. cikkének bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (Cnot-set not-set
39 – Toisin sanoen kehotus, jonka mukaan korvausedustajalle on annettava riittävät toimivaltuudet, jotta hän voi täysin korvata vahingon kärsineiden vaatimukset, on niin voimakas, että olisi järjenvastaista tulkita sitä siten, että sillä ei annettaisi näille vahingon kärsineille mahdollisuutta nostaa tuomioistuimessa kanne korvausedustajaa vastaan.
Rájuk sem tudtak ijeszteni?EurLex-2 EurLex-2
Hallussa olevat siirtokelpoiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan yleensä markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella, eivätkä ne takaa haltijalle mitään omistajan oikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen.
Elgereblyéztem a vadi új gereblyémmel, amit most vettem online #, #- értEurLex-2 EurLex-2
korvataan liitteessä II olevan taulukon 3 II ja III osa seuraavasti:
Amúgy is csak rövid ideig jártam veleEurLex-2 EurLex-2
b) korvataan 2 artiklan f alakohta seuraavasti:
Mit akarsz csinálni?EurLex-2 EurLex-2
Kunta katsoo näin ollen, että Grunnsteinen korvaa näiden kahden kiinteistön arvon täysimääräisesti rakentamalla 21 lisäpysäköintipaikkaa.
Szükségem van az erőmreEurLex-2 EurLex-2
Korvataan 47 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "palkkaluokkiin A1, A2 ja A3" ilmaisulla "palkkaluokkiin AD 16, AD 15 ja AD 14".
a fiatal mezőgazdasági termelők által a tevékenységüknek a megkezdését követő öt éven belül végrehajtott támogatható beruházások (legfeljebb) # %-anot-set not-set
g) Korvataan 17.4 kohta seuraavasti:
Gazelle, állítsa meg a kocsit!Segítséget kell hívnunkEurLex-2 EurLex-2
Tuen tarkoitus on asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan g alakohta mukaisesti korvata nautojen, lampaiden ja vuohien TSE-testeistä aiheutuvia kustannuksia
Az egész hűtő tele van velük.- Nagyon köszönömoj4 oj4
b) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Az autója előállt, uramEurLex-2 EurLex-2
Kun on kyse elasto-olefiinista tai kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja muita kuituja (villaa, eläinkarvaa, silkkiä, puuvillaa, pellavaa, hamppua, juuttia, manillaa, espartoa, kookoskuitua, genistaa, ramia, sisalia, kuproa, modaalia, proteiinia, viskoosia, akryylia, polyamidia tai nailonia, polyesteriä, elastomultiesteriä), edellä kuvattua menettelyä on hieman muutettava siten, että petrolieetteri korvataan asetonilla.
Maradjanak a helyükön és őrizzék meg nyugalmukatEurLex-2 EurLex-2
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
A Moszad és a sereg elintéziEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.
EU/#/#Lyrica # mg Kapszula, kemény Szájon át történő alkalmazásra Adagonként perforált buborékfólia (PVC/alumíniumEurLex-2 EurLex-2
Korvataan # artiklan # kohdassa ilmaisu, jonka komissio hyväksyy ilmaisulla asiasta vastaavaa komission yksikköä kuultuaan
Meghatározott termőhelyről származó minőségi borokoj4 oj4
Kun otetaan huomioon, että tämä esittäjien ja äänitteiden tuottajien panos on tarkoitus korvata oikeudella direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kohtuulliseen korvaukseen, moni seikka puoltaa sitä, että direktiivin 2001/29 3 artiklan 1 kohdassa ja direktiivin 2006/115 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua yleisölle välittämisen käsitettä on tulkittava samalla tavoin.
Visszamész hozzá?EurLex-2 EurLex-2
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
felkéri a tagállamokat, hogy a lakosság, és különösen a serdülőkorúak és a fiatalok HIV-fertőzésről, annak terjedési módjairól, a HIV-tesztről és a betegség megelőzését elősegítő magatartási formákról történő jobb tájékoztatása érdekében segítsék elő a tömegtájékoztatási eszközök és a legmegfelelőbb tájékoztatási csatornák fokozottabb felhasználásátEurLex-2 EurLex-2
Korvataan 2.2.1 kohta seuraavasti:
Hogy állsz a kereséssel?EurLex-2 EurLex-2
Korvataan 8 artiklan 4 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
E kérdéssel kapcsolatban az a véleményem, hogy a férfiak és nők közötti aszimmetriát mérsékelni kell, és elő kell mozdítani a munkának a családi és magánélettel való, kiegyensúlyozottan megvalósuló összeegyeztetését.Eurlex2019 Eurlex2019
korvataan 6 alakohdan b alakohta seuraavasti:
Te nem is akartál örökbe fogadniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Õ talán tudta, mert senki nem nyúlhatott a kamerájáhozEurLex-2 EurLex-2
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Most lenn maradszEurLex-2 EurLex-2
a)korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”31 päivänä heinäkuuta 2019” ilmaisulla ”31 päivänä heinäkuuta 2020”;
Dolgozzatok együttEuroParl2021 EuroParl2021
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Gondolkozott mit s kiket fog kihívni saját maga ellen?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.