luonnolliset syyt
természetes halál
syyttää oor Hongaars
syyttää
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
vádol
Haluaisin olla paikalla, mutta en saa pelata, koska sain syytteen väärentämisestä.
Szeretnék is játszani, de nem lehet, mert okirathamisítással vádolnak valaki miatt.
hibáztat
Mahdollisesti hän syyttää meitä siitä, mitä Dakaralla tapahtui.
Lehetséges, hogy minket hibáztat a Dakarán történtek miatt.
okol
Joe Ramsey haluaa kostaa kaikille, joita hän syyttää vankeudesta.
Joe Ramsey bosszút akar állni azokon, akiket a bebörtönzéséért okol.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
megvádol · besúg · feljelent · kárhoztat · ostoroz · vádat emel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos jäsenvaltio käyttää tätä mahdollisuutta, sen on ilmoitettava komissiolle ja EASAlle asetuksen (EY) N:o 549/2004 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti syyt tällaiselle poikkeukselle, poikkeuksen kesto sekä suunniteltu aikataulu tämän asetuksen täytäntöönpanolle.
BIZONYOS ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ SZÜKSÉGES EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK MINTÁIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Syytin sinua epärehellisyydestäsi, - mutta nyt minun täytyy kertoa sinulle totuus.
Máshogy látom a dolgokat, mióta a halott lányom megfenyegetett azzal, hogy megöl engem, ha nem csinálom azt, amit te mondaszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22. pyynnön tarkoitus ja syyt,
Hanem a csapatrólEurLex-2 EurLex-2
Näistä takeista olisi kuitenkin voitava luopua, jos syyt pakolaisaseman lakkaamiseen eivät liity niiden edellytysten muutokseen, joiden perusteella asianomainen tunnustettiin pakolaiseksi.
Ez a módja a nyilvánosság bizalma és az együttműködés megőrzésének.EurLex-2 EurLex-2
EY 253 artiklassa edellytetyistä perusteluista on selkeästi ja yksiselitteisesti ilmettävä toimenpiteen tehneen toimielimen päättely siten, että niille, joita toimenpide koskee, selviävät sen syyt, jotta he voivat puolustaa oikeuksiansa, ja että tuomioistuimet voivat tutkia toimenpiteen laillisuuden.
Nem mondom, hogy igazi pedofil volt, de a gyerekeinket nem engedtük a közelébeEurLex-2 EurLex-2
Muutosten syyt:
Dorosinnal kezelem, # milligrammot kap belõle,... úgy tûnik, ennyi elég, hogy lenyugtassaEuroParl2021 EuroParl2021
Voin passittaa sinut piirikunnan rikollisten maatilalle - ja voit olla siellä sen aikaa kunnes saat syytteen.
Ha egy rendőrautót is meglátok, a fiú issza meg a levétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
luonnolliset syyt, esimerkiksi maanjäristykset tai tulvat;
Nem jöttem visszanot-set not-set
Kantaja väittää toissijaisesti, että komissio ei voi tässä tapauksessa vedota kantajaa vastaan varainhoitoasetuksen 101 artiklan ensimmäiseen kohtaan sisältyvään sääntöön, koska se ei ole itse noudattanut kyseisen artiklan toisen kohdan säännöksiä, joiden mukaan asianomaisille tarjoajille on ilmoitettava sopimuksen tekemisestä luopumisen syyt.
Miért rombolja szét azt, ami közelebb hozhatna minket?EurLex-2 EurLex-2
86 Neuvostolla on siis velvollisuus saattaa henkilön tai yhteisön, jota rajoittavat toimenpiteet koskevat, tietoon ne erityiset ja konkreettiset syyt, joiden vuoksi se katsoo, että kyseiset toimenpiteet on toteutettava, elleivät unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen tai niiden kansainvälisten suhteiden hoitamiseen liittyvät pakottavat syyt estä tiettyjen seikkojen ilmoittamista.
a hajó menetben lévő hajóEurLex-2 EurLex-2
Suullisesti vastattava kysymys O-000056/2011 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel ALDE-ryhmän puolesta Aihe: Yhdysvaltojen hallituksen päätös jatkaa sotilaskomission oikeudenkäyntejä Guantánamo Bayssä Presidentti Obama määräsi 22. tammikuuta 2009 keskeytettäväksi uusien syytteiden nostamisen sotilaskomissiossa ja jäädytti näin Yhdysvaltojen edellisen hallituksen päätöksen sallia Guantánamo Bayn pidätyskeskuksessa olevien epäiltyjen oikeudenkäynnit sotilaskomissiossa.
Emlékszel Dick Lobora a " CFI Hotlanta " producerérenot-set not-set
Kyseinen tietojen vaihto voi koskea tekstiilituotteiden tuotantoa Bosnia ja Hertsegovinassa sekä Bosnia ja Hertsegovinan ja kolmansien maiden välistä, tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaltaisten tuotteiden kauppaa koskevia tietoja erityisesti, jos yhteisöllä on perustellut syyt katsoa, että kyseisiä tuotteita saatetaan kauttakuljettaa Bosnia ja Hertsegovinan alueen kautta ennen niiden tuontia yhteisöön.
Tarts ki, emberEurLex-2 EurLex-2
siirto on tarpeen yksittäisissä tapauksissa rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi ja syytteeseen panemiseksi tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanemiseksi; tai
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej-és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményévelnot-set not-set
Päätöksessä 2004/162/EY ilmoitetaan syyt, joiden vuoksi erityistoimenpiteiden toteuttaminen on katsottu perustelluksi: syrjäinen sijainti, saaristoluonne, markkinoiden pieni koko ja viennin vähäisyys, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto, taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista sekä aika ajoin myös luonnonilmiöt, kuten pyörremyrskyt, tulivuorenpurkaukset tai maanjäristykset.
Nyolc percük van a döntésrenot-set not-set
Nyt käsiteltävissä asioissa sen lisäksi, että yhtäältä riidanalaisessa päätöksessä I olevassa 20 ja 21 perustelukappaleessa ja päätösosassa ja toisaalta riidanalaisessa päätöksessä II olevassa 17 ja 18 perustelukappaleessa ja päätösosassa viitataan nimenomaisesti edellä 77 kohdassa tarkoitettuihin seuraamuksiin ja muutoksenhakukeinoihin, on katsottava, että komissio on riidanalaisessa päätöksessä I olevassa 12–15 perustelukappaleessa (ks. edellä 13–16 kohta) ja riidanalaisessa päätöksessä II olevassa kolmannessa perustelukappaleessa (ks. edellä 21 ja 22 kohta) esittänyt riittävästi syyt, joiden vuoksi riidanalaisten päätösten I ja II liitteessä pyydetyt tiedot ja asiakirjat olivat tarpeellisia väitettyä rikkomista koskevaa tutkimusta varten.
Az ő műve, CarlyEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että Filippiinien tasavallan presidentti Gloria Macapagal-Arroyo on nimittänyt edellä mainitun Melon toimikunnan tutkimaan ongelmaa sekä poliisin kansallisen tason erityistyöryhmän (Usig-ryhmän) tutkimaan murhat viipymättä ja asettamaan niihin syyllistyneet syytteeseen
A végzés rendelkező részeoj4 oj4
EY 253 artiklassa edellytettyjen perustelujen on oltava kyseessä olevan toimenpiteen luonteen mukaisia, ja niistä on selkeästi ja yksiselitteisesti ilmettävä toimenpiteen tehneen toimielimen päättely siten, että niille, joita toimenpide koskee, selviävät sen syyt ja että toimivaltainen tuomioistuin voi tutkia toimenpiteen laillisuuden.
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁGEurLex-2 EurLex-2
Ilmoitukseen merkitään tosiasiallinen kuljetusreitti: lepo-, siirto- ja poistumispaikat ja niiden osoitteet, saapumis- ja lähtöpäivät ja ‐ajat, pysähdysten pituus ja niiden syyt, syyt, joiden vuoksi tosiasiallinen reitti poikkeaa suunnitellusta, ja muita huomautuksia sekä kuljetusmatkan aikana loukkaantuneiden tai kuolleiden eläinten lukumäärä ja loukkaantumisten ja kuolemien syy.
Kivéve, amikor eltűnteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
virkamiehen palkkaluokan alentamista tai irtisanomista koskevassa ehdotuksessa on mainittava syyt, joihin se perustuu, ja ehdotus on annettava asianomaiselle virkamiehelle tiedoksi.
Hol vannak a kulcsok?not-set not-set
47 Hylkäävässä päätöksessä siis ilmaistaan selkeästi ja yksiselitteisesti komission päättely siten, että yhtäältä niille, joita toimenpide koskee, selviävät sen syyt, jotta he voivat puolustaa oikeuksiansa ja varmistaa, onko päätös hyvin perusteltu, ja että toisaalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi tutkia toimenpiteen laillisuuden.
Sokat gondolkodtam arról, amit mondtál, és... azt hiszem, elvállalom azt az állástEurLex-2 EurLex-2
Voiko kansaa syyttää?
Találkozunk az osztálytalálkozónopensubtitles2 opensubtitles2
Jos ilmoittava jäsenvaltio ei noudata lääkinnällisten laitteiden koordinointiryhmän suositusta, sen on esitettävä asianmukaisesti perustellut syyt tähän.
Nézd, csak kell róla némi infó, mikor még Chichagoban élteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tekniseen turvallisuuteen liittyvät syyt.
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, #. június #-i #/#/EK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdéséreEurLex-2 EurLex-2
c) takaisinperintämenettelyn keskeyttämisen syyt;
Los Angelesből jöttemEurLex-2 EurLex-2
Emme tiedä sen tarkoitusta, mutta hän ei jättänyt sitä syyttä.
ismételten hangsúlyozza, hogy nagyon fontos, hogy mielőbb kifejlődjenek a gyermekek alapvető készségei, hogy minél korábban megtanuljanak anyanyelvükön vagy a tartózkodási helyükül szolgáló ország nyelvén beszélni, olvasni és írniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.