yläkäsite oor Hongaars
yläkäsite
fi
Tesauruksen termejä, joilla on toisia laajempi merkitysalue.
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
fölérendelt
(@5 : en:superordinate en:parent fr:parent )
gyűjtőnév
(@2 : en:generic term en:umbrella term )
ős
(@1 : en:parent )
apai hatás
(@1 : pt:pai )
alapító
(@1 : en:parent )
kútfő
(@1 : en:parent )
rokoni
(@1 : fr:parent )
család
(@1 : fr:parent )
fater
(@1 : it:padre )
felnevel
(@1 : en:parent )
faji
(@1 : fr:générique )
papa
(@1 : pt:pai )
rokon
(@1 : fr:parent )
anya
(@1 : en:parent )
apaság
(@1 : pt:pai )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kestävä kehitys on ohjaavana periaatteena yläkäsite, jota vasten kaikkia harjoitettavia politiikkoja ja kaikkia toteutettavia toimia tulee tarkastella.
A küldetés páratlanul fontosEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi olisi tehtävä entistä selvemmäksi, että käsite ”huippuosaamiskeskukset” ei tarkoita uutta tukivälinettä (ks. edempänä), vaan se on yläkäsite, joka sisältää kyseistä tavoitetta palvelevat tukivälineet, kuten huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet ja erityiset kohdennetut tutkimushankkeet.
És Potter, MrEurLex-2 EurLex-2
Tekoäly on yläkäsite suurelle joukolle aihealueita ja niiden alatasoja. Esimerkkejä ovat kognitiivinen tietojenkäsittely (algoritmien kyky päätellä ja ymmärtää korkeammalla (inhimillisemmällä) tasolla), koneoppiminen (algoritmit, jotka oppivat itsenäisesti tehtäviä), laajennettu äly (augmented intelligence, ihmisen ja koneen yhteistoiminta) ja tekoälyrobotiikka (robotteihin muokattu tekoäly).
Mindazonáltal ritka esetekben súlyos, kezelést igénylő és/vagy időleges munkaképtelenséget okozó helyi bőrreakciókat figyeltek meg azokban a betegekben is, akik az imikimodot a használati utasítás szerint alkalmaztákeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lisäksi olisi tehtävä entistä selvemmäksi, että käsite huippuosaamiskeskukset ei tarkoita uutta tukivälinettä (ks. edempänä), vaan se on yläkäsite, joka sisältää kyseistä tavoitetta palvelevat tukivälineet, kuten huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet ja erityiset kohdennetut tutkimushankkeet
Az (Kínai Népköztársaságból származó) alkatrészek az összeszerelt termék alkatrész-összértékének # %-át, vagy még nagyobb hányadát alkotjákoj4 oj4
Kuten aiemmin jo mainittiin, esineiden internet ei viittaa yhteen tiettyyn rakennelmaan, vaan yläkäsitteeseen, joka kattaa kirjavan valikoiman jatkuvasti kehitettäviä teknologioita, järjestelmiä ja sovelluksia.
Szégyelld magad!EurLex-2 EurLex-2
Yhteissääntelyn yläkäsitteeseen kuuluu sääntelyvälineitä, jotka perustuvat valtiollisten laitosten ja itsesääntelystä vastaavien laitosten väliseen yhteistyöhön ja joita kansallisella tasolla kutsutaan ja jotka on järjestetty hyvin eri tavoin.
Sosem hittem volna, hogy terápiára mészEurLex-2 EurLex-2
3.2 Nanotekniikka on yläkäsite, joka kattaa rakenteiden, laitteiden ja järjestelmien suunnittelun, määrittelyn, tuotannon ja hyödyntämisen siten, että muotoa ja kokoa hallitaan nanomittakaavassa.
Csak magára tud gondolniEurLex-2 EurLex-2
[27: Innovaatiokeskittymä on yläkäsite monenlaisille osaamisalueille.
a szállítmány mennyisége és koncentrációja meghaladja a #/#/Euratom irányelv #. cikke bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott szintetnot-set not-set
Mikäli kaikkia asetettuja varoja ei aika ajoin, etenkin kriisin seurauksena, koordinoida yhden yläkäsitteen alle, jota itse kutsuisin "työllisyyssopimukseksi", ne eivät kanna hedelmää Euroopan kansalaisille, jotka vain kuulevat miljoonista euroista - ja nytkin mainittiin 200 miljardin euron summa - mutta eivät kuitenkaan näe itse rahoja käytettävän tehokkaaseen toimintaan, joka johtaisi heidät pois työttömyydestä ja köyhyydestä.
Tudják, IegközeIebb feIáIdozhatnának negyed doIIárt arra, hogy ideszóIjanakEuroparl8 Europarl8
Esinetulostus on yläkäsite, joka kattaa joukon eri materiaaleihin (metallit, polymeerit, keramiikka ja muut) sovellettavia teknologioita ja prosesseja.
Minden kétséget kizáróan szükségesnek tartom a Közösség beavatkozását e helyzetek megoldására.EurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisukysymys liittyy direktiivin 87/344 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, jossa säädetään, että jos turvaudutaan asianajajaan tai johonkin muuhun kansallisen lainsäädännön mukaan asianmukaisesti pätevään henkilöön (jäljempänä asianajajasta tai jostain muusta kansallisen lainsäädännön mukaan asianmukaisesti pätevästä henkilöstä käytetään yhdessä yläkäsitettä oikeudellinen edustaja) vakuutetun henkilön etujen puolustamiseksi, edustamiseksi tai hoitamiseksi missä tahansa oikeudenkäynti- tai hallintomenettelyssä, vakuutetulla henkilöllä on vapaus valita oikeudellinen edustajansa.
Összességében a feldolgozói piac (#. szint) értékelése és a nyers úsztatott üveg piacának (#. szint) elemzése azt jelzi, hogy ezek a piacok az #-# közötti referencia-időszakban ugyanabba az irányba fejlődtek, mégpedig olyan fejlődési ütemben, mely a feldolgozó ipar átlagos növekedési üteme felett vanEurLex-2 EurLex-2
(6) Termiä ’romani’ on käytetty – samoin kuin muissa Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston poliittisissa asiakirjoissa – yläkäsitteenä, joka kattaa enemmän tai vähemmän samanlaisia kulttuurisia ominaisuuksia omaavia ihmisryhmiä, kuten sintit, travellerit, kaaleet ja liikkuva väestö niiden mahdollisesta liikkuvuudesta riippumatta.[ 13]
Itt az idő az operációra?EurLex-2 EurLex-2
Euroopanlaajuinen yhteistyö on yläkäsite, johon sisältyvät kaikki kolme yhteistyömuotoa.
Intézményellenesek, mindannyianEurLex-2 EurLex-2
(39) Yhteissääntelyn yläkäsitteeseen kuuluu sääntelyvälineitä, jotka perustuvat valtiollisten laitosten ja itsesääntelystä vastaavien laitosten väliseen yhteistyöhön ja joita kansallisella tasolla kutsutaan ja jotka on järjestetty hyvin eri tavoin.
A kedvezményezettek végső kiválasztását – a végrehajtó szerv javaslatai alapján – az elnökség fogja végezni, amelyet ebben a főtitkár/főképviselő segít a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáért felelős személyi képviselőjén keresztül, ezen együttes fellépés #. cikkének bekezdésével összhangbannot-set not-set
Niiden nimittäin pitäisi jo sisältää yläkäsitteenä olevan liikevaihtoveron ominaispiirteet sekä arvonlisäveron erityiset ominaispiirteet.
A helyszínelők dolgoznak az ujjlenyomatonEurLex-2 EurLex-2
Mikäli näin ei olisi, asianomaiset jäsenvaltiot olisivat kuvanneet ja selittäneet syyt DMA:n myyntioperaation toteuttamiselle käyttämättä tällaista yläkäsitettä, joka kattaa kolme erillistä juridista yksikköä.
Egy rendes háztartásban Jó, ha van egy fegyverEurLex-2 EurLex-2
Salaattikasvit eivät sovi tähän luetteloon sellaisenaan mutta kylläkin maatalouden hyötykasvien yläkäsitteen alle.
Nem bántjuk őtEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön lainsäätäjä ymmärtää maksut-sanan yläkäsitteeksi, joka kattaa ennen kaikkea myös ennakkomaksut.(
Az érintett termékek jegyzékeEurLex-2 EurLex-2
Kun komission vuoden 2019 petostentorjuntastrategiassa viitataan ”petoksiin”, siinä käytetään tätä sanaa useiden erilaisten rikollisten ja muiden kuin rikollisten väärinkäytösten yläkäsitteenä, kuten edellä on määritelty.
Még # ryo- ért semEurlex2019 Eurlex2019
Termiä ’romani’ käytetään tässä yläkäsitteenä, joka kattaa erilaiset asiaan liittyvät ryhmät, jotka saattavat olla kulttuuriltaan ja elämäntavoiltaan erilaisia ja joita elää eri puolilla Eurooppaa, kuten romanit, travellerit, sintit, manouchet, kalet, romanichalit, boyashit, ashkalit, ”egyptiläiset”, jenishit, domit ja lomit, riippumatta ryhmien mahdollisesta liikkuvuudesta.
ppm, vagy ennél alacsonyabb antibiotikum-tartalom esetén a mintát hígított formamiddal extraháljuknot-set not-set
”Kansalaisyhteiskunta on yläkäsite kaikelle sellaisten yksilöiden ja ryhmien yhteiskunnalliselle toiminnalle, jotka eivät ole lähtöisin valtiosta eivätkä sen johtamia.”
Ne törődj velük!EurLex-2 EurLex-2
Mooseksen kirja ei tee erotusta siivekkäiden hyönteisten, lentävien matelijoiden ja lintujen välillä, vaan niputtaa ne yhteen ja sijoittaa ne ”lentäviksi luomuksiksi” käännetyn hepreankielisen yläkäsitteen alle.
Az EGSZB határozottan támogatja ezt a javaslatotjw2019 jw2019
5 – Ilmaisua ”romanit” käytetään usein yläkäsitteenä kulttuuriltaan pääpiirteissään samanlaisille, sekä kiertäville että paikallaan pysyville ryhmille (esim. romanit, sintit, gypsy-romanit, kiertolaiset, kaaleet, irtolaiset). Ks. erityisesti komission 5.4.2011 antama tiedonanto ”EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille” (KOM(2011) 173 lopullinen) ja komission 21.5.2012 antama tiedonanto ”Romanien integraatiota edistävät kansalliset strategiat: EU:n puitekehyksen täytäntöönpano alulle” (KOM(2012) 226 lopullinen), kummastakin alaviite 1.
Ezzel összhangban a Bizottságnak #. április #. előtt be kell számolnia az Európai Értékpapír-bizottságnak és az Európai Parlamentnek a kanadai, japán és egyesült államokbeli nemzeti számviteli hatóságok által a konvergencia tekintetében meghatározott menetrendrőlEurLex-2 EurLex-2
Mietinnössä käytetään tietoisesti kansalaisuuden yläkäsitettä, jolla täysin laittomalla tavalla niputetaan yhteen jäsenvaltion kansalaisuuden ja unionin kansalaisuuden käsitteet.
Brainiac áll az egész mögöttEuroparl8 Europarl8
Petosten korjaaminen on yläkäsite, jolla viitataan erityisesti väärin käytettyjen varojen takaisin perimiseen ja hallinnollisiin seuraamuksiin.
Oh, nem igaz.Ez Mo- Larr lesz, az eterniai fogorvosEurlex2019 Eurlex2019
54 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.