korvapuusti oor Italiaans

korvapuusti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

schiaffo

naamwoord manlike

Korvapuusti 20-vuotiaana tuntuu yhtä pahalta 60-vuotiaana.
Uno schiaffo a 20 anni ti stordisce come uno preso a 60.

ceffone

naamwoord manlike

Korvapuusti

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

Kanelbulle

dolce arrotolato con cannella

voorbeelde

Tuo on varmaan sama korvapuusti joka on ollut tuossa aloitettuani työt.
Credo che probabilmente sia lo stesso dolce alla cannella che e'stato qui fin da quando ho iniziato.

Ensimmäinen muisto, joka minulla on äidistäni, on korvapuusti jostakin pahasta teostani.
Il primo ricordo che ho io di mia madre è di una volta che mi ha strapazzato per qualcosa che avevo fatto.

Tämä haukkumanimi, jonka hän ensi kerran sai vasten naamaa, iski häntä kuin korvapuusti.
Quel soprannome, che riceveva in faccia per la prima volta, la colpiva come uno schiaffo.

En edes halua puhua saksalaisten ehdokkaiden nimittämisestä, joka oli valinnan osalta raikuva korvapuusti, ja sen vuoksi lopuksi toive: niin kauan kuin Milosevi on vallassa Serbiassa, Serbiaan ei saa virrata penniäkään eikä euroakaan eurooppalaisten veronmaksajien rahoja!
Non voglio più parlare della nomina dei candidati tedeschi, che in considerazione dei risultati delle elezioni delle elezioni ha rappresentato un sonoro ceffone nei confronti dei vincitori; pertanto esprimo solo un desiderio: fino a quando il dittatore Milosevic sarà al potere in Serbia, neanche un centesimo o un euro dei contribuenti europei deve arrivare in Serbia!

Korvapuusti 20-vuotiaana tuntuu yhtä pahalta 60-vuotiaana.
Uno schiaffo a 20 anni ti stordisce come uno preso a 60.

Arvoisa puhemies, tämän sanottuani pyydän vielä saada sanoa äänestettävästä tekstistä, että valmistaudumme äänestämään yksipuolisesti, pysähtymättä hetkeksikään Luxemburgissa lykättyyn Turkin-kysymykseen. Tällaisesta tekstistä äänestäminen uhkaa olla jo toinen korvapuusti tahdolle aloittaa uudelleen vuoropuhelu Turkin osallistumisesta Eurooppa-konferenssiin - sitä me kaikki toivomme ja sen eteen me työskentelemme - mutta valitettavasti parlamentilta ei saada minkäänlaista vastausta asiaan.
Detto questo, sul testo che sarà votato mi permetto di dire, signor Presidente, che noi ci apprestiamo a votare in modo unilaterale, senza soffermarci un secondo sulla questione turca lasciata in sospeso a Lussemburgo, e votare un testo di questo genere rischia di essere un altro schiaffo dato a quella volontà di ripresa del dialogo per la partecipazione della Turchia alla Conferenza europea che tutti auspichiamo e sulla quale si sta lavorando, ma che, ahimè, dal Parlamento non ha nessuna risposta.

Anna vain korvapuusti tai sylje kasvoille.
Prendimi a sberle o sputami in faccia.

Hän sanoo: ”Joissakin tapauksissa olisi ollut parempi antaa lapsille korvapuusti silloin tällöin.”
“In alcuni casi”, dice, “sarebbe stato meglio se qualche volta li avessero presi a schiaffoni”.

Anna hänelle korvapuusti, niin tulevat taas punaisiksi.
CADE Dategli un bel ceffone, così gli tornano rosse.

Kompromissi on kuitenkin myös korvapuusti liittokanslerillemme ja juuri saksalaiselle autoteollisuudelle, erityisesti Volkswagenille, joka on valitettavasti yrittänyt estää tätä autodirektiiviä.
Il compromesso rappresenta anche uno schiaffo per il nostro Cancelliere e soprattutto per l' industria automobilistica tedesca, in particolare la Volkswagen, che purtroppo ha cercato di ostacolare la presente direttiva.