retorisesti oor Italiaans
retorisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
retoricamente
Kysyn retorisesti, kuka meistä tietää jotakin Euroopan tason poliittisista puolueista.
A questo punto desidererei chiedere retoricamente chi di noi conosce uno di questi partiti politici europei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yksi siihen liittyvä syy, miksi jotkut eivät katso Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon kuuluvan kristillisiin kirkkoihin, on se, että uskomme – muinaisten profeettojen ja apostoleiden tavoin – Jumalaan, jolla on ruumis; tietenkin kirkastettu sellainen17. Niille, jotka arvostelevat tätä pyhiin kirjoituksiin perustuvaa uskonkäsitystä, esitän ainakin retorisen kysymyksen: Jos ajatus ruumiillisesta Jumalasta on vastenmielinen, niin miksi koko kristinuskon keskeiset opit ja kaikkein erityisimmät tunnusmerkit ovat Herran Jeesuksen Kristuksen lihaksi tuleminen, sovitus ja fyysinen ylösnousemus?
Perche ' avete catturato uno dei nostri?LDS LDS
Tässä muodossa esitettynä kelloon vertaaminen ei toimi alkuehtona argumentille, se toimii pikemminkin retorisena keinona.
Massaggiategli il piede caprino!WikiMatrix WikiMatrix
Arvoisa puhemies, minun on sanottava aluksi - enkä sano tätä retorisista syistä - että minulle on kunnia käyttää kansanpuolueen ryhmän ensimmäinen puheenvuoro ryhmäämme kuuluvan esittelijän jälkeen.
sottolinea che tra queste tre priorità esiste una relazione diretta e auspica quindi che sia adottato un approccio orizzontaleEuroparl8 Europarl8
En puhu retorisesti.
Se il problema si è verificato solo una volta e non puoi riprodurlo, puoi cercare nel file ~/. xsession-errors per vedere se ha registrato l' output di & kplayer; al momento dell' erroreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minusta nämä ovat retorisia kysymyksiä, mutta toivoisin komission vastauksen olevan enemmän kuin pelkkää retoriikkaa.
E ' regredito sotto la minaccia di una nuova incarcerazioneEuroparl8 Europarl8
Euroopan parlamentti voi mainiosti ylistää retorisesti kansalaisten edellytyksiä "harjoittaa osallistumisoikeuttaan esteettä, avoimesti ja tehokkaasti" ja perussopimusluonnoksessa, joka nyt tunnetaan Lissabonin sopimuksena, esitettyä niin kutsuttua kansalaisaloitetta.
Era Ií, neIIa stanzaEuroparl8 Europarl8
Sananlaskujen 8. luku alkaa retorisella kysymyksellä: ”Eikö viisaus huuda alati ja tarkkanäköisyys anna äänensä kuulua lakkaamatta?”
ai richiedenti riconosciuti a norma delle disposizioni dell'articolo # ojw2019 jw2019
Mutta välillä käytät retorisia kysymyksiä, sellaisia, joiden tarkoituksena on synnyttää ajattelua ilman että kuulijoitten odotettaisiin vastaavan niihin.
ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esamejw2019 jw2019
Myös se on tehtävä selväksi, että afrikkalaiset eivät aina luota sanoihimme vaan he pitävät niitä retorisina, koska emme ole vielä irrottautuneet siirtomaamenneisyydestä ja luoneet vankkaa tasavertaisten kumppaneiden suhdetta, jota me kaikki toivomme ja josta puhumme, mutta joka on vielä kaukana todellisuudesta.
Motivi e principali argomentiEuroparl8 Europarl8
Kun vuoden 1995 uusi transatlanttinen toimintaohjelma on nyt hallinnut EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita kymmenen vuoden ajan, on aika käynnistää uusi kunnianhimoinen ja uusiin tavoitteisiin keskittyvä transatlanttinen kumppanuus, jotta suhteet Yhdysvaltoihin eivät olisi enää niinkään retorisia vaan enemminkin pyrkisivät lisäämään talouskasvua ja luomaan työpaikkoja.
Dopo aver registrato il punto di equilibrio così raggiunto, si regola la pressione su un valore più elevatonot-set not-set
Kysyy retorisia kysymyksiä - jotka tekevät ihmisien olon epämukavaksi?
Sto pensando a... rapporti con la stampaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komission pitäisi nyt ennen kaikkea esittää vihreässä kirjassaan retorisia kysymyksiä siitä, miten joustoturvan käsite voidaan saattaa takaisin tasapainoon.
il contributo dell'Ufficio alle spese degli asili e al trasporto scolastico, e, nell'ambito di una politica a favore dei disabili, alle spese per le seguenti persone disabiliEuroparl8 Europarl8
Meiltä odotetaan, että me pidämme muita EU-instituutioita tilivelvollisina EU:n ihmisoikeuspolitiikan toteuttamisesta, mutta me emme ole tehneet sitä, vaan me olemme tyytyneet retorisiin sitoumuksiin ja kauniisiin puheisiin, joita on tänäänkin täällä kuultu lähes väsymykseen asti.
C’ e ' un posto in riva al fiume dove fiorisce il timo selvaticoEuroparl8 Europarl8
On tullut jo sananparreksi todeta, ettei Euroopan unionilla ole ulkopolitiikkaa huolimatta lukuisista retorisista ilmaisuista ja toivotuksista, joita on tapana esittää; kuitenkin ulkoasioita käsittelevän neuvoston puheenjohtajan mukaan Euroopan unionin roolia korostamalla on saavutettu merkittävää edistystä useissa asioissa.
Quanto tempo le servirebbe?Europarl8 Europarl8
Itse asiassa demokratian, sosiaalisen osallisuuden ja rauhan rakentamisen arvoja, joihin EU on retorisesti sitoutunut, suojelevat parhaiten hyvät eurooppalaiset, jotka hylkäävät tämän huonon sopimuksen.
Sono morti viventi...... ma secondo me c' è qualcosa di molto bello in loroEuroparl8 Europarl8
Ei kannata myöskään unohtaa, että jos tämän alan työllistämät 150 000 ihmistä päätyisivät ilman työtä - moni puhuu työttömyydestä keskeisenä asiana, mutta käyttää työttömyyssanaa hyvin retorisesti -, ilman toimeentuloa, ilman vaihtoehtoja ja ilman toivoa arvokkaasta elämästä, se olisi varmasti paljon pahempi vaihtoehto sille, että he tuottaisivat vielä yhden tupakan lisää. Jatkamme varmasti tupakan ostamista niin kuin myös sen kuluttamista.
I suini colpiti presentano piressia, inappetenza, e nei casi gravi incoordinazione, atassia e possono diventare incapaci di muoversiEuroparl8 Europarl8
Epäsuotuisat alueet ja yhteenkuuluvuus EU:ssa mainitaan vain ohimennen ja retorisesti puheenjohtajavaltion välitysehdotuksessa (26. kesäkuuta 2003) yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta.
invita la Commissione a sostenere, medianteadeguamenti regolamentari, la promozione delle colture per scopi non alimentari, nella misura in cui essa risponde a criteri di sviluppo sostenibile e valorizza un'agricoltura multifunzionale in tutta l'UEEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, haluan ensiksi onnitella - enkä vain retorisesti - esittelijää hänen mainiosta toiminnastaan.
Io non provo nullaEuroparl8 Europarl8
Kyse ei ole pelkästään retorisista vaatimuksista.
Il presente parere non intende affatto prendere in esame l'intera gamma di azioni che una strategia antiterrorismo comprenderebbeEuroparl8 Europarl8
Sanon tämän retorisesti, koska mielestäni asia on selvä, - mutta jos olisin sekaantunut tähän - tai jos aikeeni olisivat kunniattomat, - olisinko tullut Atlantikseen?
Sono approvate le modifiche del disciplinare pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea riguardanti la denominazione che figura nell’allegato del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Retoriset kysymykset, so. kysymykset, jotka esitetään kuulijoille odottamatta heiltä vastausta, ja sopivat tauot niiden yhteydessä elvyttävät ajattelua.
Si tratta quindi di valutare le particolarità del settore, di accordarsi sulle definizioni, di trattare delle situazioni miste e di integrare bene la specificità degli attorijw2019 jw2019
Arvoisa puhemies, Laekenin julistus sisältää yli 60 kysymystä, jotka eivät ole retorisia.
Uno Stato membro che debba adottare dEuroparl8 Europarl8
Me emme voi jättää retorisen sitoumuksen varaan niitä huutavia puutteita, jotka on korjattava.
Senza dubbio degli anni 'Europarl8 Europarl8
Tämän vuoksi lauseketta käytetään usein tekosyynä tai retorisena esimerkkinä, joka ei johda mihinkään todellisiin seuraamuksiin.
L' ipotesi su cui lavoriamo è che il responsabile di questi episodi di violenza sia in prima istanza l' ambasciatore SarekEuroparl8 Europarl8
131 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.