ilmentää oor Pools
ilmentää
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
wyrażać
Mietinnön sosiaalinen puoli, jota ilmentää siinä ilmaistu huoli heikossa asemassa oleviin yhteiskuntaryhmiin kuuluvista nuorista, ansaitsee kiitosta.
Społeczny wymiar przedmiotowego sprawozdania, wyrażający się troską o młodych ludzi z środowisk mniej uprzywilejowanych, jest godny pochwały.
zawierać
ETSK pitää tärkeänä, että perusasetuksessa on oltava sellainen olennainen säätely, joka ilmentää maatalouspolitiikan perussuuntaviivoja.
EKES uważa, że rozporządzenie podstawowe powinno zawierać wszystkie najważniejsze przepisy, które nadają konkretny kształt podstawowym zasadom polityki rolnej.
wykazywać
Asuinpaikan käsite vastaa paikkaa, joka ilmentää lapsen tiettyä integroitumista sosiaaliseen ympäristöön ja perheympäristöön.
Pojęcie to odpowiada miejscu, gdzie dziecko wykazuje pewną integrację ze środowiskiem społecznym i rodzinnym.
En 101 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obrazować · reprezentować · ilustrować · uwzględniać · ucieleśniać · pokazywać · charakteryzować · uosabiać · ilustracja · ujawniać · przedstawiać · przykład · dowód · wbudować · dowodzić · wyraźny · odnosić · wykazać · opisać · manifestować · okazywać · oznaka · uwidaczniać · zobrazować · zilustrować · opis · obraz · opisywać · wizerunek · scharakteryzować · odkrywać · wiązać · potwierdzić · obnażać · odsłaniać · wysławiać · udowadniać · okres · oznaczać · wydawać · faza · łączyć · znaczyć · oznajmiać · obejmować · szybki · włączać · ujmować · opowiadać · etap · odgrywać · odkrycie · oczywistość · popierać · portret · terminowy · stadium · zeznanie · odkryć · eksprymować · estrada · inscenizować · portretować · sportretować · podium · sceniczny · eksponat · ekspres · namalować · przeskok · rycina · reprodukować · pośpieszny · rozmnażać · odsłona · zamanifestować · wyjawiać · odsłonić · relacjonować · streszczać · malować · przyśpieszony · unaocznić · streścić · odpis · demonstrować · wcielać · rysować · objaśniać · zdjęcie · wystawa · wystawiać · zupełny · scena · postanawiać · organizować · specjalny · przeprowadzić · odkrywanie · odsłanianie · zdejmowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä rivi ilmentää siirtymäsäännösten kokonaisvaikutusta vähennyksiin.
Następnie sytuacja finansowa poprawiła się, w szczególności w # r. (zysk w wysokości # %EurLex-2 EurLex-2
Merkit voivat myös todistaa jumalallisesta kutsumuksesta tai ilmentää Herran paheksuntaa.
Dla nas steki i pieczone ziemniaki, i najlepsze wino musujące do popiciaLDS LDS
Hallinnollinen työohjelma on hallintoväline ja ilmentää sellaisena kunkin pääosaston ja oikeudellisen yksikön saavuttamia tuloksia kyseisenä toimintakautena.
Sam ze sobą walczęEurLex-2 EurLex-2
Ohjelman arviointiin sisällytetään sukupuoleen, etniseen taustaan, taitoihin, sosiaaliseen taustaan ja unionin maantieteeseen perustuva analyysi ohjelmaan osallistumisesta, jotta voidaan määrittää paremmin, kuinka paljon ohjelmasta saadaan vastinetta rahalle, kuinka hyvin se tavoittaa kansalaiset, kuinka hyvin sitä hyödynnetään ja miten se ilmentää eurooppalaisen yhteiskunnan moninaisuutta.
fenylbutazon, azapropazon i oksyfenbutazon, insulina i doustne leki przeciwcukrzycowe, metformina, salicylany i kwas para-aminosalicylowy, steroidy anaboliczne i męskie hormony płciowe, chloramfenikol, leki przeciwzakrzepowe z grupy kumaryny, fenfluramina, fibraty, inhibitory konwertazy angiotensyny (ACE), fluoksetyna, allopurynol, sympatykolityki, cyklo-, tro-i ifosfamidy, sulfinpyrazon, niektóre długo działające sulfonamidy, tetracykliny, inhibitory monoaminooksydazy (MAO), antybiotyki chinolonowe, probenecyd, mikonazol, pentoksyfilina (duże dawki stosowane parenteralnie), trytokwalina, flukonazolnot-set not-set
Tiettyä vegariskitekijää koskeva riskipaino k on määritettävä osuutena riskitekijän k käyvästä arvosta, ja se ilmentää kohde-etuuden implisiittistä volatiliteettia 3 jakson mukaisesti.
Słowenia stanowi dla Słowacji przykład: jest pierwszym spośród państw UE-10 oraz trzynastym państwem członkowskim UE, które wprowadziło walutę euro, co miało miejsce w 2007 r.not-set not-set
Tämä rivi ilmentää siirtymäkauden mukautusten kokonaisvaikutusta eri pääomatyyppeihin tehtävissä vähennyksissä, realisoitumattomissa voitoissa ja tappioissa, ylimääräisissä suodattimissa ja vähennyksissä sekä mukautuksista johtuvissa riskipainotetuissa omaisuuserissä.
Twój mózg emituje strumień energii elektromagnetycznej, jak podczas padaczki, w momencie, gdy się przenosiszEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 2 kappale Komission teksti Tarkistus (2) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/62/EY13 vahvistettuja pakkausten ja pakkausjätteiden hyödyntämistä ja kierrätystä koskevia tavoitteita olisi muutettava lisäämällä pakkausjätteiden valmistelua uudelleenkäyttöön ja kierrätystä, jotta voidaan paremmin ilmentää unionin halua siirtyä kiertotalouteen.
Był śmiertelnie zmęczony koniecznością zachowywania tajemnicy i tuszowaniem błędów, do których nikt się nie przyznawał.not-set not-set
Sivulausetta ”kuten pienimuotoiset pilottihankkeet tai kokeiluhankkeet” ei pitäisi pitää rajoittavana tekijänä vaan pelkästään esimerkkinä (mitä ilmentää sana ”kuten”).
Określenie włókna odcinkowe chemiczne jest używane w wykazie w odniesieniu do kabla z włókna ciągłego syntetycznego lub sztucznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami # doEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisessä tapauksessa on riittäviä syitä yleisen syytteen nostamiseksi, mikä ilmentää yleiseen järjestykseen liittyvää etua.
" Dzięki za mikser.Wszystkiego najlepszego. " Tylko walczyszEurLex-2 EurLex-2
Sitä, että yleistavoitteet eivät ole selkeitä toiminnallisia tavoitearvoja, ilmentää myös se, miten yleistavoitteet on sovitettu kunkin jäsenvaltion erillisiksi tavoitteiksi.
On jej się podoba ale jest zaniepokojona jego " sprzętem ". "... zakochany, głęboko zakochany, zakochany po uszy. "EurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että maissi DAS-40278-9 ilmentää AAD-1-proteiinia, jonka ansiosta se kestää rikkakasvien torjunta-aineena käytettävää 2,4-dikloorifenoksietikkahappoa (2,4-D) ja aryloksifenoksipropionaattia (AOPP);
Tylko mojego kuzyna, który ma jedno okoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kuten yhteistyön käsitteestä, sellaisena kuin sitä on selitetty yhteistyötiedonannossa ja erityisesti tämän tiedonannon johdannossa ja D kohdan 1 kohdassa, seuraa, alennus voidaan myöntää kyseisen tiedonannon perusteella yksinomaan, jos kyseessä olevan yrityksen käyttäytyminen ilmentää tällaista yhteistyöhenkeä.
Wszyscy politycy są mesjaszami i nas zabijająEurLex-2 EurLex-2
Luontoissuoritukset esitetään ennakkoarviossa erikseen siten, että se ilmentää toimintaan osoitettuja kokonaismäärärahoja.
Kim pan jest?- Stanley Sher...... przyjaciel Billanot-set not-set
Maahanmuuttajien vastaanoton sääntely kuuluu vielä jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin, eikä sitä ole yhtenäistetty EU:n laajuisesti. Jäsenvaltioiden lainsäädäntö poikkeaa suuresti toisistaan ja ilmentää ristiriitaisia politiikkoja.
Oto potężny ExcaliburEurLex-2 EurLex-2
Ne ilmoitetaan bruttomääräisenä korkotuottona ja -kuluna, minkä tarkoituksena on ilmentää suojauskohteiden todellista korkotuottoa ja -kulua.
Mamy jakichś podejrzanych?- Żadnego tropuEurLex-2 EurLex-2
Erityisesti unionin tuomioistuin on jo täsmentänyt, että parlamentin osallistuminen päätöksentekomenettelyyn ilmentää unionissa perustavanlaatuista demokratian periaatetta, jonka mukaan kansalaiset osallistuvat vallankäyttöön kansanedustuslaitoksen välityksellä (ks. vastaavasti tuomio Roquette Frères v. neuvosto, 138/79, EU:C:1980:249, 33 kohta ja tuomio parlamentti v. neuvosto, EU:C:2012:472, 81 kohta).
A gdzie stacja medyczna?EurLex-2 EurLex-2
ETSK pitää tärkeänä, että perusasetuksessa on oltava sellainen olennainen säätely, joka ilmentää maatalouspolitiikan perussuuntaviivoja.
Ja odwalę brudną robotęEurLex-2 EurLex-2
Laskentamenetelmän olisi kuitenkin pitänyt ilmentää Toshiban painoarvoa rikkomisessa ennen TM T&D:n perustamista.
Zadam panu pytanieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Muuntogeeninen maissi MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6, siten kuin se on kuvattu hakemuksessa, on aikaansaatu risteyttämällä muunnostapahtumia MON-ØØ6Ø3-6 ja MON-ØØ81Ø-6 sisältävät maissit ja ilmentää CP4 EPSPS -proteiinia, jonka ansiosta se kestää rikkakasvien torjunta-aineena käytettävää glyfosaattia, ja Cry1Ab-proteiinia, joka antaa suojan tiettyjä perhostuholaisia (Ostrinia nubilalis, Sesamia spp.) kohtaan.
A jak poradzisz sobie z odpowiedzią... to może mógłbyś mi wyjaśnić kto... wychował swoją jedyną córkę... na zimną, kłapiącą jęzorem, obłudną sukę!EurLex-2 EurLex-2
Kyseisten ohjelmien luonne erityisohjelmina tarkoittaa, että niiden lähestymistavan on oltava kattava ja johdonmukainen ja niiden tulee ilmentää konkreettista ja yksityiskohtaista suunnittelua, joka kattaa koko valtion alueen ja koskee kaikkien sellaisten luetteloon II kuuluvien aineiden aiheuttaman pilaantumisen vähentämistä, joilla on merkitystä valtion sisäisessä tilanteessa, ottaen huomioon näissä ohjelmissa vahvistetut laatutavoitteet päästöjen kohteena olevien vesien osalta (asia C-207/97, komissio v. Belgia, tuomio 21.1.1999, Kok. 1999, s.
Pogodziłeś się z Amandą?EurLex-2 EurLex-2
Tämä ilmentää direktiivin johdanto-osan yhdeksännessä perustelukappaleessa esitettyjä perusteluja.
Zrobili to, co zrobiłaby pewnie większość z nas w takiej sytuacjiEurLex-2 EurLex-2
Tämä teos ilmentää värienkäytön keskittymistä kuin tunteikasta ilmaisua.
Przypomina miOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muuntogeeninen maissi MON-88Ø17-3, siten kuin se on kuvattu hakemuksessa, ilmentää muunnettua Cry3Bb1-proteiinia, joka antaa suojan tiettyjä kovakuoriaisia kohtaan, ja CP4 EPSPS -proteiinia, jonka ansiosta se kestää rikkakasvien torjunta-aineena käytettävää glyfosaattia.
Kim ona jest?Czym się zajmuje? No, jest pielęgniarkąw szpitalu św. SebastianaEurLex-2 EurLex-2
Muuntogeeninen puuvilla LLCotton25 ilmentää bar-geeniä, joka antaa sietokyvyn glufosinaattiammoniumiin pohjautuvia rikkakasvien torjunta-aineita vastaan.
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacjiEurlex2019 Eurlex2019
Seuraava esimerkki ilmentää toimintapolitiikan muutoksen vaikutusta edunsaajiin: eräälle Auvergnessa toimivalle viljelijälle, joka kasvatti lampaita yli 1000 metrin korkeudessa sijaitsevalla tilalla, missä taloudelliset vaihtoehdot ovat vähissä, kertyi 15000 euroa voittoa vuosien 2006 (osittainen tuotannosta riippumattomuus; 50 prosenttia uuhipalkkiosta) ja 2010 (palkkioiden täysi riippumattomuus tuotannosta sekä 63 ja 68 artiklaan perustuvat erityistuet) välisenä aikana.
I sądzę, że tak powinno zostać.- W porządku.- DobraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.