Jokaisella pilvellä on hopeareunuksensa
Nie ma tego złego · co by na dobre nie wyszło
jokaisen oor Pools
jokaisen
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 Yhteisöjen tuomioistuin on myös todennut direktiivin 93/104 7 artiklan 1 kohdasta, jossa säädetään samanlaisin sanamuodoin kuin saman direktiivin 3 ja 5 artiklassa, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla turvataan jokaiselle työntekijälle oikeus vähintään neljän viikon palkalliseen vuosilomaan, edellä mainitussa asiassa BECTU antamansa tuomion 44 kohdassa, että tämän säännöksen mukaan työntekijän on hänen turvallisuutensa ja terveytensä suojelemiseksi saatava tehokas lepoaika.
Ściganie przestępstwEurLex-2 EurLex-2
Happilaitteiden on tuotettava jokaiselle käyttäjälle vähintään neljän litran massavirtaus minuutissa standardilämpötilassa ja -paineessa kuivana.
I poskromi ciebie i wszystkie twoje rekiny- Zamknij się!EurLex-2 EurLex-2
Jos Kristuksen alkuperäisen kirkon suunnitelmaa vertaa jokaiseen kirkkoon maailmassa tänä päivänä, huomaa, että kohta kohdalta jokainen organisaatio, opetus, toimitus, hedelmä ja ilmoitus sopii ainoastaan yhteen kirkkoon – Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon.
Jak to wytłumaczymy?LDS LDS
c) sitouduttava toimittamaan komissiolle jokaisen viikon keskiviikkona aitoustodistuksissa olevien tietojen arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
Dostaniesz sraczki, jak to wypijeszEurLex-2 EurLex-2
Jos tehdään positiivinen LPAI-löydös, taudinmäärityskäsikirjassa määrättyjen vakionäytteiden sijasta on laboratoriotestejä varten otettava seuraavat näytteet 21 päivää sen päivän jälkeen, jona viimeinen positiivinen LPAI-löydös tehtiin hyväksytyssä karanteenitilassa, tai jokaisesta hyväksytyn karanteeniaseman yksiköstä 21 päivän välein:
Ichroń mnie swą siłą w bitwieEurLex-2 EurLex-2
Testisignaalin kehittävän laitteiston ja sen järjestelyn on oltava jokaisessa kalibrointivaiheessa (7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 ja 10.2 kohta) sama, jotta varmistetaan tulosten toistettavuus, kun testit ja mittaukset toistetaan.
w takim przypadku statkowi powinno się udzielać pozwolenia na wejście do konkretnego portu tylko wówczas, kiedy podjęte zostały wszelkie środki ostrożności zapewniające jego bezpieczne wpłynięcieEurLex-2 EurLex-2
Huomautuksia: Kun on kyse vähittäiskauppaan tarkoitetuista tuotteista, on käytännössä mahdotonta tarkastaa yksityiskohtaisesti jokaisen kollin osalta kaikkien myymättä jääneiden tuotteiden tarkkaa sisältöä.
Spotkamy sięw brygadzieEuroParl2021 EuroParl2021
Komissio vahvistaa tämän korkokannan ennen jokaisen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilikauden alkua vahvistamista edeltävien kuuden kuukauden aikana todettujen korkokantojen perusteella.
Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej # m# i praktykowania rotacji, oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w trakcie czasu chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej #,# m# na jedną kuręEurLex-2 EurLex-2
Tilintarkastustuomioistuin suorittaa jokaisen erityisarvion yhteydessä (luvut 4–9) tapahtumien suoran testaamisen edustavan otoksen pohjalta.
Jesteśmy świadomi, w jakim jest stanieEurLex-2 EurLex-2
Euroopan komissio julkaisee luettelon uudelleen Euroopan unionin virallisessa lehdessä 30 päivän kuluessa jokaisen päivityksen jälkeen.
jeżeli usługi są powierzone organom sektora publicznego lub instytucjom nienastawionym na zysk lub stowarzyszeniom oraz odnoszą się do działań natury instytucjonalnej lub ukierunkowane są na zapewnienie pomocy ludziom w obszarze działań socjalnychEurLex-2 EurLex-2
(NL) Arvoisa puhemies, äänestin Margrete Aukenin mietinnön puolesta, koska uskon, että Euroopan kaikilla kansalaisilla on oikeus lainsäädännön asianmukaiseen täytäntöönpanoon ja että kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten on suojeltava jokaisen Euroopan unionin kansalaisen yksityisomaisuutta.
pochodne triazolu (np. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEuroparl8 Europarl8
— Jokaiselle vesipiirille on hyväksytty vesipiirin hoitosuunnitelma yhteisön vesipolitiikan puitteista direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan mukaisesti.
Ostrzegałem Cię, żebyś ze mną nie zadzierałEurLex-2 EurLex-2
Hyväksytyn laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä jokaiseen välineeseen, jonka vaatimustenmukaisuus on todettu, tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja testejä koskeva kirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus.
Sprawozdanie roczne z działalności intendenta oraz sprawozdanie roczne audytora wewnętrznegoEurLex-2 EurLex-2
Sinä päivänä, jona minä löin jokaisen esikoisen Egyptin maassa, minä pyhitin itselleni jokaisen Israelin esikoisen, sekä ihmisten että kotieläinten.
Ci ludzie są zabierani do placówki w San Francisco, jakiś nowy projekt badawczy nad nowym Terminatoremjw2019 jw2019
Johdanto-osan 22, 26 ja 27 kappaleessa kuvatut tosiseikat ovat merkki siitä, ettei Saint Vincent ja Grenadiinit ole täyttänyt YK:n merioikeusyleissopimuksen 94 artiklan edellytyksiä, joiden mukaan lippuvaltio harjoittaa sisäisen lainsäädäntönsä mukaista lainkäyttövaltaa jokaiseen sen lippua käyttävään alukseen, sen päällikköön, muuhun päällystöön ja miehistöön.
Ty i ja nie byliśmy ze sobą tak bliskoEurLex-2 EurLex-2
(6) Riippumaton sääntelyviranomainen olisi nimitettävä tai perustettava jokaiseen jäsenvaltioon, jotta voidaan varmistaa kyseisen viranomaisten päätösten puolueettomuus ja tämän direktiivin asianmukainen ja tehokas soveltaminen.
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiejnot-set not-set
Jokaisen osakkeenomistajan vastuu rajoittuu hänen merkitsemäänsä määrään osakepääomasta.
Badania wykonuje służba techniczna wyznaczona do badań i testów zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywamiEurLex-2 EurLex-2
Työpaikka, koulutus, aktiivinen osallisuus ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien tarjoaminen ovat keskeisiä tekijöitä yksilön mahdollisuuksien parantamisen kannalta. Sitä varten on kehitettävä jokaisen osaamista ja pätevyyttä, vaalittava innovaatiokulttuuria, nostettava työllisyysastetta ja luotava osallistavat työmarkkinat.
Wybory trwają trzy dni.Kwalifikacje, konferencje...... transmisja na żywoEurLex-2 EurLex-2
Nykyään jalokivikauppiaat voivat kuitenkin saada yhteyden keskustietokoneeseen ja syöttää tietokoneen muistiin tiedot jokaisen kiven ainutlaatuisista virheistä.
poprzecznychjw2019 jw2019
Saman tuomion 25 kohdassa esitettiin useita perusteita, jotka kansallinen tuomioistuin voi ottaa huomioon määrittäessään kyseistä paikkakuntaa, kuten se, että työntekijällä on kyseisessä valtiossa toimisto, josta käsin hän työnantajansa lukuun järjestää työtään ja johon hän palaa jokaisen työhön liittyvän ulkomaanmatkansa jälkeen.
Coś musi ustawić sens zeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kun on kyse yhteistilistä, 100 000 euron ylärajaa sovelletaan jokaiseen tallettajaan.
Skuteczność klinicznanot-set not-set
Jokaisesta pelatusta pallosta tulee piste riippumatta kummalla oli aloitus.
Nigdy nie wydałem tyle... na szamponWikiMatrix WikiMatrix
Jokaisen yhteisön alukselle palvelukseen otetun merimiehen on ilmoittauduttava kyseisen aluksen päällikölle hänen aiottua miehistöön tuloaan edeltävänä päivänä.
To nie pasuje, Johnnie by tak nie powiedział./,, Głos ojca nagle przywrócił go/ do rzeczywistości./ Co on narobił?/ Jak mógł wyrzucić prezent,/ na który rodzice tak ciężko pracowali? ",, Co za pokręcony świat "- " myślał, "/ wbiegając do stodołyEurLex-2 EurLex-2
b) tämän sopimuksen 6 artiklan määräysten kanssa täysin yhdenmukaiset kotimaiset tukitoimet, sellaisena kuin ne on sisällytetty jokaisen jäsenen myönnytysluetteloon, mukaan lukien kyseisen artiklan 5 kohdan vaatimusten mukaiset suorat tulotuet; sekä myös vähimmäistason (de minimis) alle jäävä kotimainen tuki, joka on yhdenmukainen 6 artiklan 2 kohdan määräysten kanssa, ovat
Załatwię cię szybko i bezboleśnieEurLex-2 EurLex-2
a) kaikki eri luokkiin kuuluvat tilan siat on laskettava ja on laadittava luettelo jo sairastuneiden, kuolleiden tai todennäköisesti tartunnan saaneiden sikojen lukumäärästä eri luokissa; luetteloa on täydennettävä ottaen huomioon tartuntajaksoksi epäiltynä aikana syntyneet ja kuolleet siat; luettelon tiedot on pyynnöstä esitettävä ja ne voidaan tarkastaa jokaisella tarkastuskäynnillä;
Każdą minutę mego życia wypełnia strach, bo mój syn jest kandydatem do tronuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.