lainausmerkki oor Albanees

lainausmerkki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Albanees

Thonjëzat

Mutta puolipisteet, pisteet, lainausmerkit ja kappalejaot täytyy kaikki ottaa huomioon.
Por pikëpresjet, pikat, thonjëzat, si dhe ndarjet e paragrafëve, duhet të respektohen të gjitha.

voorbeelde

Näetkö, että teen lainausmerkit käsilläni?
I sheh thonjëzat që po bëj me duar?

Sana ”häiriö” oli lainausmerkeissä, mikä osoittaa, että kirjoittaja käytti sitä ironisessa mielessä.
Fjala «çrregullim» ishte në thonjëza, duke treguar se autori e përdorte atë në mënyrë ironike.

Koska asiasta ei ole siis varmaa tietoa, tässä julkaisussa käytetään maallisten lähteiden ”heettiläisiin” viitattaessa tavallisesti lainausmerkkejä lukijan muistuttamiseksi siitä, että tätä samastamista ei ole vahvistettu ja että meidän mielestämme tämän samastamisen lopullisuuden puolesta ei ole riittävästi todisteita.
Për shkak të kësaj pasigurie, zakonisht në këtë botim përdoren thonjëzat kur përmenden «hititët» e historisë jobiblike, për ta kujtuar lexuesin se nuk ka prova bindëse për identifikimin e tyre dhe se mendojmë që dëshmitë nuk janë aq të forta, sa ky identifikim të konsiderohet përfundimtar.

On myös hyvä muistaa, että alkuperäisessä hepreankielisessä tekstissä ei ollut välimerkkejä, esimerkiksi lainausmerkkejä.
Gjithashtu, të mos harrojmë se teksti origjinal hebraik nuk kishte shenja pikësimi, si për shembull thonjëza.

Mutta puolipisteet, pisteet, lainausmerkit ja kappalejaot täytyy kaikki ottaa huomioon.
Por pikëpresjet, pikat, thonjëzat, si dhe ndarjet e paragrafëve, duhet të respektohen të gjitha.

En pidä noista lainausmerkeistä.
Nuk më pëlqen pamja e atyre thonjëzave.

Kirjoita nimi hakukenttään kokonaan lainausmerkeissä välttääksesi väärät osumat.
Shkruajeni emrin e tij të plotë brenda thonjëzave, për të mos hapur ndonjë vendndodhje të panevojshme.

Lainausmerkit (” ” tai ’ ’) voivat vaatia niiden sisällä olevan osuuden erottamista tauoilla. (Lauseen sisällä tauot ovat lähes huomaamattomat, kokonaisen virkkeen ympärillä pidemmät.)
Thonjëzat (« », ose ‘ ’) mund të tregojnë se fjalët brenda tyre duhen veçuar me pauza (shumë të shkurtra nëse fjalët janë pjesë e tekstit; më të gjata nëse janë një pohim i plotë).