Mörkö oor Sweeds

Mörkö

Mörkö (Muumit)

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

Mårran

2|Muumi-hahmo

mörkö

[ˈmørkø] naamwoord

voorbeelde

En kannata monien vastustajien väitettä, että NATO olisi maailman mörkö, enkä sitä, että YK olisi ehdottomasti kaikkiin maailman sairauksiin tehoava ihmelääke.
Jag instämmer inte i det som många på ?nej?-sidan säger, dvs. att Nato är världens spöke, och inte heller i att FN nödvändigtvis är patentmedicinen för alla världens sjukdomar.

Pelkäätkö yhä mörköä?
Är du fortfarande rädd för Monstret?

Sen takia lapsi pelkäsi mörköä.
" Gjorde en unge rädd för monster. "

Mutta ongelmana on, että joskus mörkö on siellä.
Problemet är att ibland finns monstret där.

Mörkö tai bakteerifobia ovat vain suojia
Monstret, bakteriefobi, de är alla masker

Luulit että mörkö on suurin pelkosi.Olet väärässä
Du trodde att Monstret var din största rädsla

Jos sinun täytyy valita, valitse mörkö.
Behöver du välja, så välj monstret.

Jamien eno on mörkö
Jamies morbror är Bogeyman!

Mutta mörkö,
Men Monstret...

Yksikään mörkö ei ole päässyt täältä pois.
Inget monster har lyckats rymma.

Älkää siis herättäkö henkiin kommunistisen internationaalin mörköä, josta nämä maat vapautuivat aivan yksinään, pyytämättä teiltä mitään, voidaksenne ottaa ne valtaansa uuteen internationaaliin, jonka alkuunpanijoita te olette.
Så, återuppväck inte det kommunistiska spöket som de här länderna befriade sig ifrån alldeles själva, utan att kräva någonting av er själva, för att införliva dem i den nya internationalism, vars förespråkare ni är.

Mörkö on tulossa.
Han tror att spökmannen är på väg.

Kenties kuvittelit, että mörkö on väijyksissä ikkunasi ulkopuolella ja odottamassa, milloin voisi siepata sinut vanhemmiltasi.
Kanske du inbillade dig att ett monster låg på lur utanför fönstret och väntade på att få rycka bort dig från dina föräldrar.

Loch Nessin hirviöön tai mörköihin uskominen ei ole vaikeaa.
Saker som Loch Ness-odjuret eller " The Bogeyman "...

Et esitä mitään viktoriaanista mörköä.
Du slipper spela 1800 — talsgrobian.

Kuten moni muu, etsit mörköä, jolla on italialainen nimi
Som många andra letar du efter syndabockar med italienska namn

Näistä syistä Őryn mietintöön ei tulisi suhtautua kuin mörköön, vaan sitä tulisi pitää yksinkertaisena oppaana tarkistetun Lissabonin strategian tavoitteiden asteittaiseksi saavuttamiseksi.
Av dessa skäl bör Őrybetänkandet inte ses så mycket som ett hjärnspöke, utan snarare som en enkel vägledning om hur vi gradvis ska kunna uppfylla de reviderade målen i Lissabonstrategin.

Se saisi kaikki uskomaan mörköihin sängyn alla.
Det skulle få vem som helst att tro på monster under sängen.

Hei, mörkö!
Hej, Grillmästarn!

Se oli suden aika yöstä, kun mörkö ilmestyy.
Det var den förhäxade timmen då spökena kommer ut.

Luulet että minun pimeyteni on mörkö.
Och du tror mitt mörker är monstret.

En voinut uskoa, että olin elänyt tämä mörkö sisälläni.
Tänk att jag gått runt så länge med den här fienden i min kropp!”

Ajaaksemme Tokion ihmiset tiehensä - olemme päättäneet, että on aika toteuttaa Operaatio Mörkö.
För att skrämma iväg Tokyoborna har vi beslutat genomföra Operation Monster.

Ehkä se oli mörkö?
Kanske var det monstret?

Aivan, mörköinä.
Just det... monster.